| Pelikanen zorgen | |
| Pelicans care | Pelikane sorgen |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ondersteun - 0
Ik leef vredig met mijn naasten
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n383
Mede opgedragen aan: n348
| Kersttijd: sneeuw zoeken | |
| in de wolken, kristallen -- | |
| vrede op aarde. | |
| Christmas time: looking | Weihnachtszeit: Wolken |
| for snow in the clouds, crystals -- | gibt es, mit Schneekristallen? -- |
| full of peace on earth. | Frieden auf Erden? |
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
Amsterdam, 2012-09-11
Sonja Lang bedacht in 2001 Toki pona, een taal van 120 woorden
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging: Lang, Sonja
Amsterdam, 2012-09-11
Vertaling van gedicht "Toki pona", geschreven in Toki Pona
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging: Lang, Sonja
| Midden op het plein | |
| verzamelen mensen zich -- | |
| in kringen stilte. | |
| People gathering | Menschen sammeln sich |
| in the middle of the square: | in der Mitte des Platzes: |
| circles of silence. | Kreisen der Stille. |
Amsterdam, 2012-09-21
Meditatie voor vrede op de Internationale Dag van de Vrede (Museumplein, Amsterdam)
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
| In de stille nacht | |
| seinen de kamers bliepjes: | |
| hier is het vrede. | |
| In the silent night, | In der stillen Nacht |
| the rooms are signaling bleeps: | senden die Räume Piepe: |
| in here, it is peace. | hier ist es Frieden. |
Amsterdam, 2013-03-04
In de nacht, 's ochtends vroeg, naar de CCU (Cardio Care Unit) van het SLAZ (Sint Lucas Andreas Ziekenhuis)
Bundel: Levenslijn
| Geen vijanden meer, | |
| zo oud is de kasteelburcht -- | |
| Welkom, iedereen! | |
| No more enemies, | Keine Feinde mehr, |
| the strong-castle is that old -- | so alt ist die starke Burg -- |
| Welcome everyone! | Alle Willkommen! |
Amsterdam, 2013-03-21
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| De schapen grazen | |
| vredig, kijken op en om -- | |
| en grazen verder. | |
| Grazing peacefully, | Die Schafe grasen |
| they look up and back, the sheep -- | friedlich, schauen auf und um -- |
| continue grazing. | und grasen weiter. |
Amsterdam, 2013-11-23
"Harmonie der sferen" - deel IIIa (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universele muziek)
Bundel: org elp ark
Eerbetuiging: Pythagoras
Componist: Franssens, Joep
Amsterdam, 2014-07-28
Bundel: WoefWoef
Amsterdam, 2014-09-27
Bundel: Heervrouw
Vaison-la-Romaine, 2015-04-10
Bundel: Webhof
Vaison-la-Romaine, 2015-04-12
Bundel: Mozaïekvirus
Amsterdam, 2016-06-12
Bundel: Nieuw Verleden
Amsterdam, 2017-01-07
As-Salaam = de vrede, de Vredige
Toespraak van koning Willem Alexander op 25 december 2016
Bundel: Korte Preken
| Vrede op aarde | |
| kan een deken van sneeuw zijn -- | |
| voor de vos die slaapt. | |
| Peace on earth can be | Friede auf Erden |
| a blanket of snow crystals -- | kann eine Schneedecken sein -- |
| for the sleeping fox. | für den Fuchs der schläft. |
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Alsloos
Mede opgedragen aan: Florentin dK
Mede opgedragen aan: Lotte W
| De kiem van vrede: | |
| jij bent Geenander, bijna -- | |
| hetzelfde als ik. | |
| Sow the seed of peace: | Same des Friedens: |
| you are No-other, almost -- | du bist Keinanderer, fast -- |
| the same as I am. | genauso wie ich. |
Amsterdam, 2020-05-07
Bundel: Het drama
| Lelijke kamer, | |
| maar de sfeer is wondermooi: | |
| samen gelukkig. | |
| It's an ugly room, | Hässliches Zimmer, |
| but our mood is beautiful: | aber die Stimmung ist schön: |
| happy together. | glücklich zusammen. |
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Amsterdam, 2020-06-29
Covid-19-pandemie, 1,5m-samenleving
Dule si (Tempel van de Vreugde der Alleenstaanden, in Tianjin, gewijd aan Guanyin, gebouwd in 984)
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Covid-19
| Op een kleed zitten | |
| we te picknicken, samen -- | |
| eten we vrede. | |
| We have a picnic, | Auf einer Decke: |
| together on a blanket -- | unser Picknick, zusammen -- |
| we are eating peace. | essen wir Frieden. |
Amsterdam, 2020-10-12
Bundel: Alsloos
| Kerst zonder bezoek: | |
| vrede, zei het spreekwoord al -- | |
| begint bij jezelf. | |
| Christmas, visitors | Weihnacht, kein Besuch: |
| absent -- as the saying goes: | Frieden, wie das Sprichwort sagt -- |
| peace starts with yourself. | beginnt bei dir selbst. |
Amsterdam, 2020-12-12
Mohanda Ghandi (1869-1948): Verbeter de wereld, begin bij jezelf
Bundel: Het drama
Trefwoord: Covid-19
Eerbetuiging: Ghandi, Mohanda
| Zomer, we zwemmen | |
| in zee, niemand op de vlucht -- | |
| niemand die verdrinkt. | |
| We swim in the sea, | Sommer, wir swimmen |
| no one is flying to us -- | im Meer, niemand auf der Flucht -- |
| no one is drowning. | niemand ertrinkt, hier. |
Amsterdam, 2021-06-20
Wereldvluchtelingendag, 20 juni
Bundel: PuimPuin
Amsterdam, 2022-05-29
In het gebied van de Mohawk bevinden zich de 'Five Ponds Wilderness' en het 'Black River Wild Forest'
De Irokezen zijn het verbond van de vijf stammen (naties) Mohawk, Oneida, Onanondaga, Cayuga en Seneca; dit verbond heet Kaianerekowa = Grote Vredeswet
In de raad van het verbond van de Irokezen zijn sprekers (sachem) degenen die het standpunt van hun groep naar voren brengen en de anderen proberen te overtuigen om daarmee in te stemmen (bij de Azteken heetten de sprekers 'tlatoani', met Moctezuma als huey-tlatoami [hoogste spreker]); het is eervol om spreker te zijn, maar er is geen macht aan verbonden, zodat de kolonisten de sprekers ten onrechte bejegenden als 'chief'
Eriemeer (Lake Erie): Erielhonan = Langstaart/Panter
Ontariomeer (Lake Ontario): Ontario = Sprankelend water
Bundel: Het drama
Trefwoord: Iroquois
Trefwoord: Politiek
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |