| Saters vermaken zich | |
| Ik deel alles wat ik meemaak | |
| Ik kan lachen om wat er gebeurt | |
| Satyrs amuse themselves | Satyrn amüsieren sich |
| I share everything I experience | Ich teile alles, was ich erlebe |
| I can laugh about what’s happening | Ich kann über das, was passiert, lachen |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een genieter - 0
Ik richt me op wat aangenaam is
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n432
| Vader op het paard, | |
| dochter op het zeepaardje: | |
| ay yi yi yippie! | |
| Father on the horse, | Vater auf dem Pferd, |
| daughter riding the sea horse: | Tochter auf dem Seepferdchen: |
| ay yi yi yippie! | ay yi yi yippie! |
Amsterdam, 2011-11-25
Draaimolen
Bundel: Vrijnd
| Het is speelkwartier, | |
| de kinderen zwieren rond -- | |
| aan vele armen. | |
| Recreation time: | In der Spielrunde |
| children twirling around me -- | wirbeln die Kinder herum -- |
| at multiple arms. | an vielen Armen. |
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Webhof
| Het meisje huppelt | |
| een bries door het bloemenveld -- | |
| op haar zomerjurk. | |
| The girl is hopping | Das Mädchen tänzelt |
| a breeze through the flower field -- | Brise durch das Blumenfeld -- |
| on her summer dress. | auf ihrem Hemdkleid. |
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Levenslijn
| De straat is vrolijk, | |
| hoor, er zingt lente in mij -- | |
| buitenstebinnen. | |
| The street is cheerful, | Der Park ist fröhlich, |
| listen, spring sings within me -- | höre, in mir singt Frühling -- |
| I am outside in. | außennachinnen. |
Amsterdam, 2014-11-28
Spiegel (Ad Wammes) - 1989
Compositie "Miroir" (organist Laurens de Man)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Lente
Componist: Wammes, Ad
| Eerst kreunt er een duif, | |
| dan ooievaargeklepper -- | |
| en heel het bos juicht. | |
| First two pigeons groan, | Die Störche klappern, |
| then a stork starts clattering -- | da stöhnt eine Taube, dann -- |
| and the forest cheers. | jauchzt der ganze Wald. |
Amsterdam, 2019-07-06
Het verhaal van Gilgamesj - -1200
(Standaardversie)
Bundel: ZielZinZon
| Bewonder je kind, | |
| verzorg jezelf en geniet -- | |
| samen. Dat is het. | |
| Admire your child, care | Bewundre dein Kind, |
| for yourself, and be happy -- | versorge dich, genieße -- |
| together. That's it. | zusammen. Das ist's. |
Amsterdam, 2019-07-06
Het verhaal van Gilgamesj - -1700
(Oud-Babylonische versie)
Bundel: ZielZinZon
| Wat een verrassing, | |
| ik denk dat ik blij ben, ja -- | |
| zo gedraag ik me! | |
| Oh, such a surprise, | Die Ãœberraschung! |
| I think I am happy, yes -- | Ich glaube, ich bin glücklich -- |
| that's how I behave! | ja, mein Verhalten! |
Amsterdam, 2019-08-14
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev) - 1862
Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")
Bundel: Innerst
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
| Onze vreugde laait | |
| op uit de haard van ons hart -- | |
| en verwarmt het huis. | |
| Flames of joy, flaring | Die Freude lodert |
| up from the hearth of our hearts -- | im Herd unserer Herzen -- |
| are heating the house. | und sie wärmt das Haus. |
Amsterdam, 2019-11-03
Bundel: WoefWoef
| In mij, mijn Tempel | |
| van Vreugde klinken helder | |
| schalen levenspijn. | |
| Clearly resounding | Klartöne in mir, |
| in me, my Temple of Joy: | meinem Tempel der Freude: |
| the bells of life's pains. | Schalen des Schmerzes. |
Amsterdam, 2020-06-20
Dule si (Tempel van de Vreugde der Alleenstaanden, in Tianjin, gewijd aan Guanyin, gebouwd in 984)
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Liggend op de bank | |
| wandel ik, en danst mijn hart -- | |
| met de narcissen. | |
| Lying on the couch | Bequem auf der Couch |
| I walk, my heart is dancing -- | laufe ich, und mein Herz tanzt -- |
| with the daffodils. | mit den Narzissen. |
Amsterdam, 2020-09-18
Ik dwaalde eenzaam als een wolk (William Wordsworth) - 1815
Gedicht "I wandered lonely as a cloud" (bundel "The White Doe of Rylstone")
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging: Wordsworth, William
Amsterdam, 2021-01-16
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Natuur: planten
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| De hond puft niet meer, | |
| hij rent vooruit, het pad af -- | |
| en blaft zijn zeeblaf. | |
| The dog is running | Der Hund schnauft nicht mehr, |
| ahead of us, down the path -- | er rennt voraus, und er bellt -- |
| barking his sea-bark. | sein Meeresbellen. |
Terborg, 2021-08-06
Het aardige en het goede (Iris Murdoch) - 1968
Roman "The Nice and the Good"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Roze in het groen, | |
| de tederheid van mijn hart -- | |
| luidt grote klokjes. | |
| Pink in the verdant, | Rosa in grün, zart |
| the tenderness of my heart -- | läuten in meinem Herzen -- |
| chimes big little bells. | ganz großen Glocken. |
Amsterdam, 2021-09-17
Campanula
Bundel: Het Grote Geheim
| Zonder voorbehoud | |
| de dag beginnen, vrolijk -- | |
| als de leeuwerik. | |
| I wish to begin | Ohne Vorbehalt |
| the day without reserve, cheer- | den Tag beginnen, fröhlich -- |
| ful like the skylark. | wie die Feldlerche. |
Amsterdam, 2023-01-03
moge ik vrolijk zijn (Edward Cummings) - 1954
Gedicht "may i be gay" (bundel "Poems 1923-1954")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Leven: lust
Eerbetuiging: Cummings, Edward
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |