Het houten orgel

danst zingend op zijn tenen --


onze harten in.


The wooden organ:Die Holzorgel tanzt
dancing and singing into --singend auf Zehenspitzen --
our hearts on its toes.in unsre Herzen.

 Gedicht H4473
 Amsterdam, 2024-01-27
 Fantasia (Fuga 7. Toni) (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1580
 Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 268, 1580, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
 Componist: Sweelinck, Jan P. 
 Bundel: org elp ark 


Vreugdes vliegen op

als witte duiven, vullen --


hoeken met leven.


Joys are flying up,Freuden heben ab
flapping like white doves, filling --wie weiße Tauben, fĂŒllen --
the corners with life.Ecken mit Leben.

 Gedicht H4320
 Amsterdam, 2023-11-29
 Witte vogels (Ivan Bozicevic) - 2023
 Compositie "White birds" voor blokfluit, panfluit en altviool (2022), vanavond ook met accordeon, slagwerk en hyperorgel (2023), geĂŻnspireerd door de dichter Saigy?; op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jorge Isaac, Matthijs Koene, Esra Pehlivanli, Marko Kassl, Enric Monfort en Ivan Bozicevic
 Componist: Bozicevic, Ivan 
 Bundel: org elp ark 


Zonder voorbehoud

de dag beginnen, vrolijk --


als de leeuwerik.


I wish to beginOhne Vorbehalt
the day without reserve, cheer-den Tag beginnen, fröhlich --
ful like the skylark.wie die Feldlerche.

 Gedicht H3642
 Amsterdam, 2023-01-03
 moge ik vrolijk zijn (Edward Cummings) - 1954
 Gedicht "may i be gay" (bundel "Poems 1923-1954")
 Eerbetuiging: Cummings, Edward 
 Bundel: ZielZinZon 


Roze in het groen,

de tederheid van mijn hart --


luidt grote klokjes.


Pink in the verdant,Rosa in grĂŒn, zart
the tenderness of my heart --lÀuten in meinem Herzen --
chimes big little bells.ganz großen Glocken.

 Gedicht H3047
 Amsterdam, 2021-09-17
 Campanula
 Bundel: Het Grote Geheim 


De hond puft niet meer,

hij rent vooruit, het pad af --


en blaft zijn zeeblaf.


The dog is runningDer Hund schnauft nicht mehr,
ahead of us, down the path --er rennt voraus, und er bellt --
barking his sea-bark.sein Meeresbellen.

 Gedicht H3000
 Terborg, 2021-08-06
 Het aardige en het goede (Iris Murdoch) - 1968
 Roman "The Nice and the Good"
 Eerbetuiging: Murdoch, Iris 
 Bundel: Denksels Lusieloos 


Zywa Zoniënwoud

We hebben de seqoias
niet omarmd, hun warmte
niet gevoeld deze winter

We moeten echt op pad gaan
tien kilometer zuidwaarts
afdalen vanaf Rooklooster

langs de drie bronnen
de speeltuin en het bleke kasteel
La Solitude

tot aan de twee families
midden in het beukenbos
Alle tweeëntwintig wil ik

ze boom voor boom aanraken
me aan hen warmen
delen in hun kracht

Met jou en nog iemand
wil ik ze omringen
borst tegen bast

 Gedicht 3378
 Amsterdam, 2021-01-16
 Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 Bundel: Lilith's Krachten 


Liggend op de bank

wandel ik, en danst mijn hart --


met de narcissen.


Lying on the couchBequem auf der Couch
I walk, my heart is dancing --laufe ich, und mein Herz tanzt --
with the daffodils.mit den Narzissen.

 Gedicht H2780
 Amsterdam, 2020-09-18
 Ik dwaalde eenzaam als een wolk (William Wordsworth) - 1815
 Gedicht "I wandered lonely as a cloud" (bundel "The White Doe of Rylstone")
 Eerbetuiging: Wordsworth, William 
 Bundel: Inneringen 


In mij, mijn Tempel

van Vreugde klinken helder


schalen levenspijn.


Clearly resoundingKlartöne in mir,
in me, my Temple of Joy:meinem Tempel der Freude:
the bells of life's pains.Schalen des Schmerzes.

 Gedicht H2741
 Amsterdam, 2020-06-20
 Dule si (Tempel van de Vreugde der Alleenstaanden, in Tianjin, gewijd aan Guanyin, gebouwd in 984)
 Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 


Onze vreugde laait

op uit de haard van ons hart --


en verwarmt het huis.


Flames of joy, flaringDie Freude lodert
up from the hearth of our hearts --im Herd unserer Herzen --
are heating the house.und sie wÀrmt das Haus.

 Gedicht H2595
 Amsterdam, 2019-11-03
 Bundel: WoefWoef 


Wat een verrassing,

ik denk dat ik blij ben, ja --


zo gedraag ik me!


Oh, such a surprise,Die Überraschung!
I think I am happy, yes --Ich glaube, ich bin glĂŒcklich --
that's how I behave!ja, mein Verhalten!

 Gedicht S0927
 Amsterdam, 2019-08-14
 Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev) - 1862
 Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")
 Eerbetuiging: Turgenev, Ivan 
 Bundel: Innerst [1] 


Eerst kreunt er een duif,

dan ooievaargeklepper --


en heel het bos juicht.


First two pigeons groan,Die Störche klappern,
then a stork starts clattering --da stöhnt eine Taube, dann --
and the forest cheers.jauchzt der ganze Wald.

 Gedicht H2517
 Amsterdam, 2019-07-06
 Het verhaal van Gilgamesj - -1200
 (Standaardversie)
 Bundel: ZielZinZon 


Bewonder je kind,

verzorg jezelf en geniet --


samen. Dat is het.


Admire your child, careBewundre dein Kind,
for yourself, and be happy --versorge dich, genieße --
together. That's it.zusammen. Das ist's.

 Gedicht H2518
 Amsterdam, 2019-07-06
 Het verhaal van Gilgamesj - -1700
 (Oud-Babylonische versie)
 Bundel: ZielZinZon 


De straat is vrolijk,

hoor, er zingt lente in mij --


buitenstebinnen.


The street is cheerful,Der Park ist fröhlich,
listen, spring sings within me --höre, in mir singt FrĂŒhling --
I am outside in.außennachinnen.

 Gedicht H1063
 Amsterdam, 2014-11-28
 Spiegel (Ad Wammes) - 1989
 Compositie "Miroir" (organist Laurens de Man)
 Componist: Wammes, Ad 
 Bundel: org elp ark 


Het meisje huppelt

een bries door het bloemenveld --


op haar zomerjurk.


The girl is hoppingDas MÀdchen tÀnzelt
a breeze through the flower field --Brise durch das Blumenfeld --
on her summer dress.auf ihrem Hemdkleid.

 Gedicht H0049
 Amsterdam, 2011-11-30
 Bundel: Levenslijn 


Het is speelkwartier,

de kinderen zwieren rond --


aan vele armen.


Recreation time:In der Spielrunde
children twirling around me --wirbeln die Kinder herum --
at multiple arms.an vielen Armen.

 Gedicht H0034
 Amsterdam, 2011-11-26
 Bundel: Webhof 


Vader op het paard,

dochter op het zeepaardje:


ay yi yi yippie!


Father on the horse,Vater auf dem Pferd,
daughter riding the sea horse:Tochter auf dem Seepferdchen:
ay yi yi yippie!ay yi yi yippie!

 Gedicht H0027
 Amsterdam, 2011-11-25
 Draaimolen
 Bundel: Vrijnd 

Saters
vermaken zich
Saters
Ook ik ben een genieter
Vreugde
Ik heb plezier :
Ik deel alles wat ik meemaak
Ik kan lachen om wat er gebeurt
Ik richt me op wat aangenaam is
 
 Bundel: Lilith's Krachten 

Zywa
Trefwoorden
Vreugde
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F