Honden zijn metgezellen | |
Ik leef mee met de lotgevallen van mijn vrienden | |
Ik leef mee met de hartstocht van mijn vrienden | |
Dogs are companions | Hunde sind Gefährten |
I empathise with the fortunes of my friends | Ich beteilige mich an dem Schicksal meiner Freunde |
I empathise with the passion of my friends | Ich beteilige mich an der Leidenschaft meiner Freunde |
We blijven bevriend, | |
het is voor ons heel vertrouwd -- | |
hoe anders we zijn. | |
We will remain friends, | Wir bleiben Freunde, |
it's familiar to us how -- | unsere Unterschiede -- |
different we are. | sind uns sehr vertraut. |
Jou verstaan, het lied | |
van jouw gezicht, jouw lichaam -- | |
dat alles vertelt. | |
I hear you, the song | Ich verstehe dich, |
of your face, of your body -- | das Loblied deines Körpers -- |
that tells everything. | das mir alles sagt. |
Vriendschap is samen | |
willen zijn, is tijd samen -- | |
willen verspillen. | |
Friendship is being | Freundschaft: zusammen |
together, willing to waste -- | sein wollen, miteinander -- |
your time together. | die Zeit verschwenden. |
Vertrouwd en intiem | |
is het lichaam van een vriend -- | |
al de eerste keer. | |
Familiar and close | Vertraut und intim |
is the body of a friend -- | sind die Körper von Freunden -- |
right from the first time. | schon beim ersten Mal. |
Mijn vriendin trouwde, | |
we kennen elkaar niet meer -- | |
elkaars geheimen. | |
Since she got married | Seit ihrer Heirat |
I don't know her anymore -- | kennen wir uns nicht, nicht mehr -- |
none of her secrets. | die Geheimnisse. |
Naar jou luisteren, | |
machteloos medeweten -- | |
jouw vriend durven zijn. | |
Listening to you, | Machtlos mitwissend |
in powerless knowledge, I -- | höre ich dir zu, wage -- |
dare to be your friend. | es dein Freund zu sein. |
In de oase | |
zocht ik een schat, ik vond jou -- | |
We werden vrienden. | |
I have searched in vain | Der gesuchte Schatz |
for a treasure, I found you -- | war nicht da, nur du warst da -- |
and we became friends. | Wir wurden Freunde. |
Wennen, bij elkaar | |
zitten, steeds dichterbij -- | |
tot we vrienden zijn. | |
Sitting together, | Nach und nach etwas |
gradually a bit closer -- | näher zusammensitzen -- |
until we are friends. | bis wir Freunde sind. |
Aldoende vond ik | |
de passe-partout tot vriendschap: | |
er niet op uit zijn. | |
And as it happened, | In der Praxis fand |
I found the clue to friendship: | ich den Schlüssel zur Freundschaft: |
don't be out for it. | nicht darauf aus sein. |
Vrienden beheersen | |
de kunst om samen te zijn -- | |
zonder te praten. | |
Friends master the art | Freunde beherrschen |
of just being together -- | die Kunst, zusammen zu sein -- |
with no need to talk. | ohne zu reden. |
Ook al mag je mij, | |
straks zal ik weer alleen staan -- | |
zodra je mij kent. | |
Although you like me, | Obwohl du mich magst, |
I'll be alone again, once -- | werde ich alleine sein -- |
you got to know me. | sobald du mich kennst. |
Huisvriend zijn, vertrouwd | |
als de hond: een compliment -- | |
en minachting ook. | |
A friend, familiar | Hausfreund sein, vertraut |
as the dog: a compliment -- | wie der Hund: ein Kompliment -- |
and contempt as well. | und auch Missachtung. |
De stoere jongens | |
waren vrienden, bloedbroeders -- | |
sinds een uur of twee. | |
The tough boys were true | Sie waren Freunde, |
friends, even real blood brothers -- | harten Jungs, Blutbrüder seit -- |
since about two hours. | etwa zwei Stunden. |
Mijn dierbare vriend, | |
jij bent er gewoon altijd -- | |
Geen seks, geen drama's. | |
My beloved friend, | Du, mein lieber Freund, |
you're just there, just always there -- | du bist einfach immer da -- |
No sex, no dramas. | Kein Sex, kein Dramas. |
Al kijkend temmen | |
we elkaar, dan worden we -- | |
uniek voor elkaar. | |
By looking we tame | Schauend zähmen wir |
each other, to each other -- | einander, wir sehen uns -- |
we become unique. | als einzigartig. |
Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |