Trefwoord  Vrijheid:


Duivels
zijn niet dogmatisch

Ik gun iedereen zijn opvattingen


Ik gun iedereen zijn gewoonten


Devils
are not dogmatic
Teufel
sind nicht dogmatisch
I grant everyone his viewsIch gewähre jedem seine Ansichten
I grant everyone his habitsIch gewähre jedem seine Gewohnheiten

Gedicht Q114
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik geef anderen de ruimte - 0
Ik gun iedereen evenveel vrijheid

Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n417 


De koe en het kind

staan voor de sloot te denken --


wat vrijheid zou zijn.


The cow and the childDie Kuh und das Kind
stand for the ditch, wondering --vor dem Graben wundern sich --
what freedom would be.was Freiheit wäre.

Gedicht H0569
Amsterdam, 2013-09-22
Bundel: BloedKoffer 


Wild duwt zich een dier

naar vrijheid, onder mijn huid --


en doet mij dansen.


A beast is pushingWild drängt sich ein Tier
to freedom, under my skin --zur Freiheit, durch meine Haut --
and it makes me dance.und lässt mich tanzen.

Gedicht H0650
Amsterdam, 2013-12-25
De danser (Martinus Nijhoff) - 1924
Gedicht

Bundel: Trekkracht& 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 


Met vrijheidsvlaggen

verover je geen vrede --


maar pleeg je verzet.


With flags of freedom,Mit Freiheitsflaggen
you will not occupy peace --wird kein Frieden erobert --
but you do resist.es ist Widerstand.

Gedicht H0970
Amsterdam, 2014-05-30
Bundel: Uit Heilige Boeken [2] 

Zywa Onwrikbaar

Na het vertrek van de Romeinen
waren we weer eigen baas
in oorlog met elkaar

De adjudanten grepen de macht
eerst de randgebieden
daarna het middenland

Alleen achter de bergen blijven
de bewoners zich nog verzetten
verlangend naar een eigen koning

Zoals ooit
zijn zwaard blonk
blinkt zijn zwaard

onwrikbaar geklemd
in de ogen van de mensen
die dromen van een vredig leven ¬Ė

een overgeleverde belofte
voor ooit, maar helaas
is het zwaard verdwenen

Gedicht 304
Amsterdam, 2014-07-23
Excalibur, Brittanni√ę AD 410
Bundel: Geheim& Geloofd 


Gedachten zijn vrij,

ze worden alleen beperkt --


door eigen muren.


All your thoughts are free,Gedanken sind frei,
they are only limited --sie sind einfach nur begrenzt --
by their own bulwarks.durch Eigenwände.

Gedicht H1047
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Gedachten zijn vrij - 1780
Lied "Die Gedanken sind frei"

Bundel: Museum Het Gele Huis 

Zywa Allesbehalve

Praten met mannen
die ik niet ken
meezingen met de muziek

waarop ik dans in de ogen
die mij volgen
als schaduwen

begeerd willen worden
zonder dat het gevaarlijk is
erop gekleed, ook dat

is wie ik ben, vrij
voor zover toegelaten
door de hel

van andermans ogen
die mijn lichaam liefhebben
en mij erom haten

maar dat ben ik niet
ik ben alles
behalve wat zij denken

Gedicht 418
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Ieders vrijheid van handelen wordt beperkt door de oordelende blik van andere mensen

Bundel: Webhof 
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul 

Zywa Het licht schijnt in de duisternis

Expats, gastarbeiders, mensen
die geen kant op kunnen en blijven dromen
van een vrij leven als herders en veeheren
in een eigen land van grazige weiden
melk en honing (de oude belofte)

De jonge mannen verlangen
naar de mooie meisjes
van het noorden
terwijl zij hier het werk doen
in de delta, waar ze zich alleen thuis voelen

in de verhalen
van de oude god die de wereld schiep
met gedachten uit zijn hart, levende
woorden uit zijn mond, de Pottenbakker
die de mens boetseerde

verhalen
die hun ziel kneden, wat licht geven
wanneer het donker is in hun hart
vol oude as, waarin nog gloeit
het vuur van de Vernietiger

Gedicht 540
Amsterdam, 2015-12-28
Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta
Ptah = Maker (van de wereld)
¬ē El Sjaddai = God de Vernietiger

Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 
Trefwoord: Bijbel 

Zywa Niet te gast als een slaaf

Ik ben terug, op mijn hoede
in de straten van mijn jeugd
en de huilende omhelzing

van amma en mijn zussen
aan de oevers waar ik heb gespeeld
Ik ga hier niet meer weg

al moet ik ervoor vechten
Niet in míjn hand ligt het
om te sterven of te doden

Elders een balling, een beleefde gast
die zich voegt als een slaaf
kan ik niet blijven

Ik ben terug, op mijn hoede
in mijn eigen huis, en jij broer
de oudste, jij moet wijzer zijn

Geen koning
kan zichzelf kronen
hoogstens kan hij een dienaar zijn

Gedicht 549
Amsterdam, 2016-01-29
600 vC
"De Zeven tegen Thebe" (Aeschylus, 467 vC)
"Fenicische vrouwen" (Euripides, 410 vC)
1200 vC
"Mahabharata" ("De Grote Wereld")

Bundel: PuimPuin 
Eerbetuiging: Euripides 
Eerbetuiging: Aischylos 

Zywa Boos op mij

Nooit wou ik van iemand iets verdragen
behalve van mijzelf, het allerliefste

was ik lui en als ik ooit een keer
een beetje hielp dan keek echt iedereen

mij verwonderd aan -- ik zie de tijd
al komen dat geen mens zich dat herinnert

IJskoud snauwde ik mijn ouders af
eeuwig was ik ruzie aan het maken

er leek bij ons thuis altijd iets te moeten
zijn en steeds was ik dan op mijzelf

boos, terwijl er niemand boos op mij was
wat het extra moeilijk maakt helaas

dan wilde ik met rust gelaten worden
en van ellende ging ik zitten huilen --

heel de aarde is een tranendal
dat een meisje deugdzaam moet verduren

door elke dag opnieuw weer mooi te zijn
als een bloem waar mensen blij van worden

Gedicht 627
Amsterdam, 2016-04-11
Dagboek 1944-1945 - 1945
Bundel: Hangende regen 
Mede opgedragen aan: Riet O 

Gedicht 719
Amsterdam, 2016-07-09
De berg: de Olympos, waar de goden verblijven
Terpsichore kwam de wereld binnen door de Poort van de Goden (Bab-Ilim, Babylon)

Bundel: Ogen lippen borst en buik 


Gedachten zijn vrij,

zingen de gevangenen --


van hun gedachten.


Thoughts are free, they singGedanken sind frei,
it out loud, the prisoners --singen die Gefangenen --
of their own free thoughts.ihrer Gedanken.

Gedicht S0407
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
De liedtekst "Die Gedanken sind frei" is gepubliceerd in 1780 en voor het eerst op muziek gezet in Bern, aan het begin van de 19de eeuw, en opgenomen in de "Lieder der Brienzer Mädchen". Bijna een eeuw later, in 1898, zette Gustav Mahler de tekst op muziek.
Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 

Zywa Ik geef me

Ik geef me
te lezen

dat is een daad
geen verlangen

het is overgave
geen gevaar duchten

het is delen en helen
wie we zijn

samen losmaken
wat vast zit

een band
van vrijheid

Gedicht 1562
Amsterdam, 2017-10-02
Bundel: Zonder reserve 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 

Gedicht 2486
Amsterdam, 2019-10-28
Hugo de Groot (1583-1645): "Mare Liberum" ("De Vrije Zee") in 1609, ontsnapping uit slot Loevestein op 22 maart 1621
Bundel: De trek 
Eerbetuiging: De Groot, Hugo 


Politiek is hard

strijden om genoeg vrijheid --


voor levensvreugde.


Politics: fightingDie Politik kämpft
hard for sufficient freedom --hart f√ľr gen√ľgend Freiheit --
to enjoy your life.f√ľr Lebensfreude.

Gedicht S0983
Roermond, 2020-01-11
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Politiek 

Zywa Stiefmama

Ik zou
ontsnappen, niet beter weten
en ervandoorgaan, misschien bang
zonder straatkat die mij helpt
maar vrij

Ik zou
afgaan op mijn dromen
de geuren waar ik niet bij kan
door heggen en tuinen struinen
dat zal ik nooit vergeten

Zou het
zo gegaan zijn
en wil jij dat ook
of is aandacht genoeg
wanneer je miauwt

Vermaak me, Streel me
of vraag je: Troost me
je hebt gewoon geen idee
wat een gevangenis is
laat me vrij

Gedicht 2780
Amsterdam, 2020-03-14
Bundel: De trek 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


Lopend aan de lijn

heb ik genoeg speelruimte --


om te huppelen.


Walking on a leash,An der Leine, schon,
I do have enough leeway --aber mit genug Spielraum --
to hop happily.herumzuh√ľpfen.

Gedicht H2730
Amsterdam, 2020-06-14
De hond aan de lijn - 215
Geciteerd in "De weerlegging van alle ketterijen" door tegenpaus Hippolytus van Rome, ca. 200

Bundel: Waartussen 
Eerbetuiging: Zeno(n) - Citium 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


Lieve soufflirter,

in het licht van jouw ogen --


speel ik geen rol meer.


Dear eyeing prompter,Lieber Soufflirter,
in the spotlight of your views --im Spotlight deiner Augen --
I don't play a role.gibt's keine Rollen.

Gedicht H2737
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: Stempels Maskers 
Mede opgedragen aan: Dory de Kok 


Uit de tredmolen

weten mijn benen geen weg --


om zelf te banen.


Outside the treadmill,Aus der Tretm√ľhle
my legs don't know any way --kenne ich gar keinen Weg --
to pave for themselves.um mich zu bahnen.

Gedicht H2739
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: Andere tijden 


Zonder zondag zou

er geen nieuwe week wachten --


heerlijk, geen maandag!


No new week ahead,Toll, ohne Sonntag
if there were no more Sundays --keine neuen Wochen mehr --
whoopee, no Mondays!keine Montage!

Gedicht S1100
Amsterdam, 2020-12-09
Het kwade uur (Gabriel García Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Garc√≠a M√°rquez, Gabriel 


Toen was ik twintig,

nu twintig, het was de tijd --


die gevangen zat.


I was twenty, nowIch war zwanzig, jetzt
I am twenty, only time --bin ich zwanzig, nur die Zeit --
has been imprisoned.wurde eingesperrt.

Gedicht S1133
Amsterdam, 2021-01-25
Een elegie voor de droom van 25 januari (Mohamed Mohsen) - 2020
Bundel (Egypte)

Bundel: LeegLoos 
Eerbetuiging: Mohsen, Mohamed 

Gedicht 3419
Amsterdam, 2021-01-30
Bundel: Lilith's Krachten 


21 jaar,

ik ben zelfstandig, pas op:


Geen Mevrouw worden!


21 years old,21, jetzt
I'm independent, beware:bin ich selbstständig, Vorsicht:
Don't be a Mistress!Keine Frau werden!

Gedicht S1136
Amsterdam, 2021-02-05
Wees niet juffrouw De Beauvoir, wees jezelf (Simone de Beauvoir) - 1926
"Ne soyez pas Mademoiselle De Beauvoir, soyez vous-même" (dagboek)

Bundel: Innerst 
Eerbetuiging: De Beauvoir, Simone 


Begluur mijn figuur,

de wind wild in mijn haren --


ik ben vrij, niet bang.


Peep at my figure,Belauer mich schon,
with the wind wild in my hair --der Wind in meinen Haaren --
I'm fearlessly free.ich bin furchtlos frei.

Gedicht S1150
Amsterdam, 2021-03-21
Bundel: Alsloos 


Vrijheid is vrij zijn

van domheid, de beproeving --


van alle mensen.


Freedom: being freeFreiheit heißt frei sein
from stupidity, it is --von Dummheit, diese Tortur --
everyone's ordeal.f√ľr alle Menschen.

Gedicht S1154
Amsterdam, 2021-03-30
Bundel: Het licht van de woorden 

Gedicht 3755
Amsterdam, 2021-04-26
1713, Cataloni√ę: viurem lliures o morirem (we zullen vrij leven of sterven)
1789, Frankrijk: liberté, égalité, fraternité ou la mort
1800, Friezen: lewwer duad √ľs slaav (liever dood dan slaaf)
1821, Griekenland: eleuthería y thánatos (vrijheid of de dood)
1825, Uruguay: libertad o muerte (vrijheid of de dood)

Bundel: Heervrouw 


Gedachten zijn vrij,

zelfs onvatbaar voor leugens --


over de feiten.


Thoughts are free, evenGedanken sind frei,
insusceptible to lies --nicht anf√§llig f√ľr L√ľgen --
about obvious facts.√ľber die Fakten.

Gedicht H2945
Amsterdam, 2021-04-29
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)

Bundel: Denksels Lusieloos 
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard 

Gedicht 3767
Amsterdam, 2021-04-29
Het vaderschap betreffende Manasse en Efra√Įm is in de joodse overlevering toegedicht aan de Hebree√ęr Joeja (Jozef), om hem los te koppelen van zijn Egyptische positie als vader van Tieje en Eje
Koningin Tieje (Teje), 1398-1338, was gehuwd met Amen-hotep III (farao 1388-1351), die de Aton-eredienst invoerde; hun oudste zoon was kroonprins en hogepriester Thut-mosis (afgekort: Mozes)
Haar broer Eje, de koninklijke schrijver in de tempel van Karnak, was ongetwijfeld een van Hebreeuwse leden van de elite, die de Egyptische hi√ęrogliefen versimpelden om in hun eigen taal te kunnen schrijven; deze nieuwe schrijftekens waren het begin van het alfabet; hij werd de laatste farao van de 18de dynastie

Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 

Zywa Zwijg, ook morgen

Zwijg, ook morgen, vertel
geen verhalen, geen illusies
geef me liever niets

De werkelijkheid is genoeg
zoals ze is, onbenoemd
vrij van etiketten

Als ik dat ooit leer
zal ik wijs zijn en zelf
het bekende zien

ook wat onbenoemd is
waarvan ik moet raden
wat ik ruik, wat ik voel

en hoor en zie
ook jij
die gekend wil zijn

Zwijg, kader jezelf niet
in een anekdote, zo'n korte film
gevangen in sjablonen

Gedicht 3856
Amsterdam, 2021-06-28
Gevangen in onze eigen verhalen (Arjen van Veelen) - 2021
Essay in NRC (28 juni 2021)

Bundel: WoefWoef 
Eerbetuiging: Van Veelen, Arjen 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto