Trefwoord  Waarheid


's Avonds aan tafel

vertel ik over mijn dag --


en alles krijgt zin.


At table I tellAbends spreche ich
about my day, all of it --von meinem Tag und alles --
is making sense now.bekommt einen Sinn.

Gedicht S0029
Amsterdam, 2012-01-02
Bundel: Moza├»ekvirus 


Halve waarheden

vullen dagelijks het nieuws --


levensecht, toch waar?


A lot of half-truthsTja, Halbwahrheiten
fill the newspaper daily --f├╝llen t├Ąglich die Zeitung --
lifelike, and so true?lebensecht, so wahr?

Gedicht S0037
Amsterdam, 2012-01-28
Bundel: Ik ben 

Zywa Ik was alleen

In de vroege ochtend ontving ik de waarheid
een helder geluid

Ik zocht en zag niemand, ook niet het licht
van een engel, het was stil en ik was alleen

met de waarheid, die rustig afwachtte
wat ik zou doen en zich niet meer liet horen

Ze was er gewoon, en ik zag duidelijk
wat eerst verborgen was voor mij:

ze was groot, wanneer ik wegkeek
zag ik haar in mijn ooghoeken nog

Ik kon de waarheid niet negeren
Mijn gedachten renden rond en mijn hart

bonsde ervan en ik wou dat
ik haar aan iemand kon weggeven

maar ik houd teveel van de mensen
die ik ken om hun ongevraagd zo'n kado

te geven, ik schaamde me voor mijzelf
in het licht van de waarheid, mijn hart

sloeg ervan over en ik vroeg
me af waarom ik haar gekregen had

en van wie, een vriend, een vijand?
Ik wist het niet, ik wist niet wat te doen

Gedicht 308
Amsterdam, 2014-07-25
Bundel: Alsloos 


Niets dan de waarheid

dichten: is de lucht echt guur?


En is het vier uur?


Only write the truth:Nichts als die Wahrheit
is the air cutting, is it ┬ľdichten: ist die Luft echt rau?
really four o'clock?Und ist es vier Uhr?

Gedicht H1847
Amsterdam, 2017-11-03
Max Havelaar (Multatuli) - 1860
Roman van Eduard Douwes Dekker

Bundel: SchrijfWijzer 
Eerbetuiging: Multatuli 


In een depressie

dat het een keer zal blijken:


Ze Hebben Gelijk!


People like to thinkDie Leute hoffen,
that someday it will turn out:es wird sich herausstellen:
They've Always Been Right!Sie Haben Doch Recht!

Gedicht H2456
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman

Bundel: Misplaatst 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Liever dan liefde,

wil ik onbekommerd jou --


zeggen wat ik denk.


Rather than your loveLieber als Liebe,
I wish to tell you carefree --w├╝rde ich sorglos sagen --
whatever I think.was ich mir denke.

Gedicht S0868
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman

Bundel: Misplaatst 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Mijn verhaal verbergt

wat ik heb gedaan, het moet --


wel een misdaad zijn.


Because my storyWeil die Geschichte
hides what I have done, it must --verbirgt, was ich getan hab --
be a serious crime.muss es sehr schlimm sein.

Gedicht S0883
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


De stad verdoezelt

wat donker is, met veel licht --


Is zo de hemel?


The big city blursDie Stadt vertuscht das,
what is dark, with lots of light --was dunkel ist, mit viel Licht --
Is heaven like that?Ist der Himmel so?

Gedicht S0923
Amsterdam, 2019-08-01
Het dempen (Ellen Deckwitz) - 2019
Het concept van de hemel
Column over Tokyo (in NRC)

Bundel: De Dood op Worp 
Trefwoord: Jpn-Tokyo# 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 


Waarheid is vluchtig,

je ziet haar half verschijnen --


en half verdwijnen.


Truth is volatile,Wahrheit ist fl├╝chtig,
you see it half appearing --du siehst sie halb auftauchen --
half disappearing.und halb verschwinden.

Gedicht S0925
Amsterdam, 2019-08-05
Detective (Jean Luc Godard) - 1985
Film "D├ętective"

Bundel: Waar/genomen 
Eerbetuiging: Godard, Jean Luc 


Om goed te schrijven

moet je jezelf blootgeven --


je durven schamen.


To write a good textUm gut zu schreiben
you must dare to be naked --musst du's wagen, zu zeigen --
to be embarrassed.wof├╝r du dich sch├Ąmst.

Gedicht H2677
Amsterdam, 2020-03-13
De stukken die je in verlegenheid brengen (Irwin Allen Ginsberg) - 1970
Interviews

Bundel: SchrijfWijzer 
Eerbetuiging: Ginsberg, Irwin Allen 


Niets is verborgen

voor God, het stelt me gerust --


dat er geen god is.


Nothing is hiddenNichts ist verborgen
from God, it reassures me --vor Gott, ich bin beruhigt --
that there is no god.dass es keinen gibt.

Gedicht H2680
Amsterdam, 2020-03-24
De koningin van Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2020
Column (in nrc.next)

Bundel: Paleis van de nacht 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Alles met mate,

ook en vooral de waarheid --


want die is giftig!


Always with measure,Alles in Ma├čen,
also and above all truth --auch und zumeist die Wahrheit --
It is poisonous!denn sie ist giftig!

Gedicht S1197
Amsterdam, 2021-07-04
Een vijand van het volk (Henrik Ibsen) - 1882
Toneelstuk "En Folkefiende"

Bundel: LeegLoos 
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik 


Een mens verzet zich,

hij verdraagt de waarheid niet --


hij komt in actie.


Humans do resist,Ein Mensch versetzt sich,
they will not sustain the truth --er ertr├Ągt die Wahrheit nicht --
they must take action.er unternehmt was.

Gedicht H3157
Amsterdam, 2021-12-25
Antwoord aan Nietzsche
("Hoeveel waarheid verdraagt een mens, hoeveel waarheid durft een mens aan? dat werd voor mij steeds meer de echte waardemeter.")

Bundel: Geweten 
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich 


Halve waarheden

roepen maakt je populair --


als wijs orakel.


Crying out half-truthsHalbwahrheiten zu
will make you popular, as --rufen macht dich beliebt, als --
a wise oracle.weises Orakel.

Gedicht S1414
Amsterdam, 2022-06-01
Vanaf prehistorische orakels en waarzeggers tot aan politieke carri├Ęres
Bundel: Het licht van de woorden 
Trefwoord: Politiek^ 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto