Trefwoord  Waarneming:


Luipaarden
observeren





Leopards
are observing
Leoparden
beobachten

Gedicht Q005
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een waarnemer - 0
Ik wil leren van anderen

Bundel: Lilith's Krachten 
Eerbetuiging: Tiger 
Componist: Tijger 
Componist: Tiger 
Mede opgedragen aan: n398 
Mede opgedragen aan: n226 
Mede opgedragen aan: n245 
Mede opgedragen aan: n254 


De vogels vliegen

dezelfde kant op als ik --


maar kort genoeg kijk.


The birds fly with meDie Vƶgel fliegen
in the same direction, if --mit mir in gleicher Richtung --
I look short enough.wenn ich kurz hinschau.

Gedicht S0067
Amsterdam, 2012-07-15
Bundel: Waartussen 


De ruiten beslaan,

en er staat: ik ben er ook --


als je het niet ziet.


The window steams up,Das Fenster beschlƤgt,
and I read: I'm also there --ich lese: ich bin da, auch --
when you can't see it.wenn du es nicht siehst.

Gedicht H0608
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Ik ben 


De golven rollen

rond in wilde krullen, strak --


blijft de horizon.


The waves roll aroundDie Wellen rollen
in wild curls, however tight --in wilden Locken herum --
is the horizon.und die Kimm bleibt fest.

Gedicht H0612
Amsterdam, 2013-10-07
Bundel: Alsloos 

Zywa Hamsa

Ogen passeren mij met een groet
ogen hangen stil in de straten
en winkelpaden, ogen vliegen

rondjes om de aarde
ogen lopen wacht
om belangrijke lijven

parate ogen
die beschermen, bereid
anderen te beperken

Ik verdedig mij
en weer ze af
met de hand op mijn hart

oog om oog, pas op
ik kijk terug
ook als ik niet kijk

Gedicht 249
Amsterdam, 2014-05-17
Hamsa = vijf, de amulet "hand van Fatima", oorspronkelijk "hand van Inanna" (Sumeriƫ, 5000 vC), daarna "hand van Ishtar" (Akkad, 2300 vC); Joden gebruikten de hand tegen het boze oog
Bundel: MozaĆÆekvirus 


En ik heb foto's

waar god op staat, weglopend --


half achter een boom.


And I have picturesIch habe Bilder
with god on them, running off --mit Gott darauf, weglaufend --
half behind a tree.halb hinter dem Baum.

Gedicht H1100
Amsterdam, 2015-01-07
Er staat/zit/hangt (Etwin Grootscholten) - 2013
Gedicht (bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland")

Bundel: Waar/genomen 
Eerbetuiging: Grootscholten, Etwin 

Zywa Als een schilderij van Vincent van Gogh

Voort voort, ik word gek
van alles tegelijk zien

een totaalbeeld vanaf hier
en daar en van boven en opzij

de wereld, mijn kamer
het veld vol zonnebloemen

in een vaas en nog een vaas
alles bij elkaar geplakt

tot fictieve gezichtspunten
die in elkaar overlopen

zoals mijn hersenen dat doen
met alles

dat de zenuwen meedogenloos
vanaf mijn ogen erin schieten

een collage als een schilderij
van Vincent van Gogh

Gedicht 369
Amsterdam, 2015-02-22
Bundel: MozaĆÆekvirus 
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 


Een deur gaat open

en alles blijft wat het is --


maar totaal anders.


A door is openedEin Tor ƶffnet sich,
and things remain what they are --alles bleibt das, was es ist --
but differently.aber ganz anders.

Gedicht H1191
Amsterdam, 2015-07-03
Ode van de zee (Ɓlvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marĆ­tima" (Fernando Pessoa)

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: De Campos, Ɓlvaro 
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando 

Zywa Raven op mijn schouders

Raven op mijn schouders
om me de weg te wijzen en mensen
te roepen om hen te ontmoeten

De jongen die op het strand tekent
met kleurige keien, tweemaal daags
en ze natelt voor hij weggaat

wetend dat
de vloed komt met golven
die langer zullen leven dan hij

De man in de kamers vol tafels
met kwartsen uit de landen waar hij zocht
naar heiligheid en liefde

wetend dat hij een huis kan bouwen
van wat hij om niet gekregen heeft
van de aarde die zijn moeder is

Het zusje dat slaapt
tussen de benen van het paard
van haar verlangens, warm

onder zijn ademende baldakijn
haar dromen balancerend
als gestapelde stenen

Gedicht 721
Amsterdam, 2016-07-11
Bundel: Nieuw Verleden 


Nog net zag ik het

kopje van tafel glijden:


in de valpauze.


In a flash I sawIm letzten sah ich
the cup slide off the table:die Tasse vom Tisch rutschen:
in the falling break.in der Fallpause.

Gedicht H1500
Amsterdam, 2016-09-27
Vallen (Esther Gerritsen) - 2016
Column (VPRO-gids #40)

Bundel: Raspende mieren 
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther 

Zywa Alles beweegt
(achterop de fiets)

Achter op de fiets
leer ik lezen
Ik krijg een kaart vol

namen van wegen
die ik mis tot voorbij
de horizon van de aarde

Achter op de fiets leer ik
kussen en alleen zijn
in lentes en ontij, achterop

de fiets van mijn zintuigen
construeer ik hoe
alles beweegt en ikzelf

meebeweeg terwijl ik stilzit
in mijn gevoelens en denk
alles beweegt

Gedicht 1853
Amsterdam, 2018-09-30
Bundel: Lilith's Krachten 

Zywa In het voorbijgaan

Ik kom voorbij, een passant
die het passeren uitstelt
om stil te staan
en te lezen

Ik hoor klanken, ik zie mensen
een bekende wereld, een verhaal
waarin ik iets van mezelf herken
als op een foto

Nieuwsgierig zoek ik
de dichteres, ze zetelt
in haar verzen, glurend
duw ik die opzij

Wie zou ze zijn zonder?
Een hart, een orakel
dat mijn blik verlengt
en op andere levens werpt?

Gedicht 2259
Amsterdam, 2019-06-05
Bundel: Het licht van de woorden 


Een reconstructie:

van dichtbij zie je niets meer --


dan vage vlekken.


A reconstruction:Die Rekonstruktion:
you come closer and you see --aus der NƤhe siehst du nichts --
nothing but vague spots.als vage Flecken.

Gedicht S0997
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Gedicht

Bundel: Waar/genomen 
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha 


In slower motion

beleef je meer dan er is --


je hebt bedenktijd.


In slower motionIn der Zeitlupe
you can see more than there is --erlebst du mehr als passiert --
there is time to think.du hast Bedenkzeit.

Gedicht S0998
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Gedicht

Bundel: Waar/genomen 
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha 


Ik leer hem kennen,

kijkend naar zijn manieren --


van zich verbergen.


I get to know him,Ihn kennen, schauend
simply by watching his ways --auf seine Art und Weisen --
of hiding himself.sich zu verstecken.

Gedicht H2816
Amsterdam, 2020-10-28
Noodweer (Marijke Schermer) - 2016
Roman

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Schermer, Marijke 


's Nachts loop ik rond, kijk

binnen bij de mensen, zie --


geween en ween niet.


At night I'm lookingNachts seh ich hinein,
inside, I see people weep --seh ich die Leute weinen --
and I do not weep.und weine ich nicht.

Gedicht H3035
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"

Bundel: Onuitgesproken 
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 


De horizon lijkt

het einde van de aarde:


een halve cirkel.


The horizon seemsDer Horizont scheint
to be the end of the earth:der Rand der Erde zu sein:
a semicircle.genau ein Halbkreis.

Gedicht S1269
Egmond aan Zee, 2021-10-24
De platte aarde
Bundel: Zomervogels 


Geen platte aarde,

vanuit het vliegtuig bezien --


wel platte bomen.


I see no flat earth,Ausblick vom Flugzeug:
when I look down from the plane --gar keine flache Erde --
yet the trees are flat.flache BƤume schon.

Gedicht H3140
Amsterdam, 2021-12-02
Bundel: Zomervogels 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto