| De ruiten beslaan, | |
| en er staat: ik ben er ook -- | |
| als je het niet ziet. | |
| The window steams up, | Das Fenster beschlägt, |
| and I read: I'm also there -- | ich lese: ich bin da, auch -- |
| when you can't see it. | wenn du es nicht siehst. |
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Ik ben
| En ik heb foto's | |
| waar god op staat, weglopend -- | |
| half achter een boom. | |
| And I have pictures | Ich habe Bilder |
| with god on them, running off -- | mit Gott darauf, weglaufend -- |
| half behind a tree. | halb hinter dem Baum. |
Amsterdam, 2015-01-07
Er staat/zit/hangt (Etwin Grootscholten) - 2013
Gedicht uit de bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland"
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging: Grootscholten, Etwin
Amsterdam, 2015-02-22
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Nog net zag ik het | |
| kopje van tafel glijden: | |
| in de valpauze. | |
| In a flash I saw | Im letzten sah ich |
| the cup slide off the table: | die Tasse vom Tisch rutschen: |
| in the falling break. | in der Fallpause. |
Amsterdam, 2016-09-27
Vallen (Esther Gerritsen) - 2016
Column (VPRO-gids #40)
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
| Een reconstructie: | |
| van dichtbij zie je niets meer -- | |
| dan vage vlekken. | |
| A reconstruction: | Die Rekonstruktion: |
| you come closer and you see -- | aus der Nähe siehst du nichts -- |
| nothing but vague spots. | als vage Flecken. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Gedicht
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
| In slower motion | |
| beleef je meer dan er is -- | |
| je hebt bedenktijd. | |
| In slower motion | In der Zeitlupe |
| you can see more than there is -- | erlebst du mehr als passiert -- |
| there is time to think. | du hast Bedenkzeit. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Gedicht
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
| De horizon lijkt | |
| het einde van de aarde: | |
| een halve cirkel. | |
| The horizon seems | Der Horizont scheint |
| to be the end of the earth: | der Rand der Erde zu sein: |
| a semicircle. | genau ein Halbkreis. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
De platte aarde
Bundel: Zomervogels
| Geen platte aarde, | |
| vanuit het vliegtuig bezien -- | |
| wel platte bomen. | |
| I see no flat earth, | Ausblick vom Flugzeug: |
| when I look down from the plane -- | gar keine flache Erde -- |
| yet the trees are flat. | flache Bäume schon. |
Amsterdam, 2021-12-02
Bundel: Zomervogels
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |