| Luipaarden observeren | |
| Leopards are observing | Leoparden beobachten |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een waarnemer - 0
Ik wil leren van anderen
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Tiger
Componist: Tijger
Componist: Tiger
Mede opgedragen aan: n398
Mede opgedragen aan: n226
Mede opgedragen aan: n245
Mede opgedragen aan: n254
| De vogels vliegen | |
| dezelfde kant op als ik -- | |
| maar kort genoeg kijk. | |
| The birds fly with me | Die Vögel fliegen |
| in the same direction, if -- | mit mir in gleicher Richtung -- |
| I look short enough. | wenn ich kurz hinschau. |
Amsterdam, 2012-07-15
Bundel: Waartussen
| De golven rollen | |
| rond in wilde krullen, strak -- | |
| blijft de horizon. | |
| The waves rolling round, | Die Wellen rollen |
| in wild curls, steady and flat -- | rund in wilden Locken, flach -- |
| is the horizon. | bleibt der Horizont. |
Amsterdam, 2013-10-07
Bundel: WoefWoef
Amsterdam, 2014-05-17
Hamsa = vijf, de amulet "hand van Fatima", oorspronkelijk "hand van Inanna" (Sumerië, 5000 vC), daarna "hand van Ishtar" (Akkad, 2300 vC); Joden gebruikten de hand tegen het boze oog
Bundel: Mozaïekvirus
| Een deur gaat open | |
| en alles blijft wat het is -- | |
| maar totaal anders. | |
| A door is opened | Ein Tor öffnet sich, |
| and things remain what they are -- | alles bleibt das, was es ist -- |
| but differently. | aber ganz anders. |
Amsterdam, 2015-07-03
Ode van de zee (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Amsterdam, 2016-07-11
Bundel: Nieuw Verleden
Amsterdam, 2018-09-30
Bundel: Lilith's Krachten
Amsterdam, 2019-06-05
Bundel: Het licht van de woorden
| Ik leer hem kennen, | |
| kijkend naar zijn manieren -- | |
| van zich verbergen. | |
| I get to know him, | Ihn kennen, schauend |
| simply by watching his ways -- | auf seine Art und Weisen -- |
| of hiding himself. | sich zu verstecken. |
Amsterdam, 2020-10-28
Noodweer (Marijke Schermer) - 2016
Roman
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
| Nachts loop ik rond, kijk, 's | |
| binnen bij de mensen, zie -- | |
| geween en ween niet. | |
| At night I'm looking | Nachts seh ich hinein, |
| inside, I see people weep -- | seh ich die Leute weinen -- |
| and I do not weep. | und weine ich nicht. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| De meeste mensen | |
| die ik zie in mijn leven -- | |
| zie ik maar één keer. | |
| Most people I see | Die meisten Leute, |
| in the course of my life -- | die ich im Leben sehe -- |
| I only see once. | seh ich nur einmal. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Goed kijken
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Bindervoet, Erik
| Objectief zijn is | |
| gemakkelijk, niet zo eng -- | |
| als subjectief zijn. | |
| Being objective | Objektiv sein ist |
| is easy, less scary as -- | einfach, nicht so gruselig -- |
| being subjective. | wie subjektiv sein. |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Kinderen letten | |
| op blote mensen en seks -- | |
| Dat is hun onschuld. | |
| Children take notice | Kinder achten auf |
| of naked people and sex -- | nackte Menschen und Sex, das -- |
| That's their innocence. | ist ihre Unschuld. |
Amsterdam, 2022-09-28
Bundel: Zonder reserve
| Ik vermoed een koe | |
| in de wei 's avonds laat, daar -- | |
| die zwarte vlekken. | |
| I suspect a cow | Kuh, vermute ich, |
| in the meadow at night, there -- | abends in der Wiese, dort -- |
| the black spots that move. | die schwarzen Flecken. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - VI (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Natuur: dieren
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Open je derde | |
| oog voor vreugde en verdriet: | |
| in de theaters! | |
| Open your third eye | Öffne dein drittes |
| to joy, passion, and sorrow: | Auge für Freude und Leid: |
| in the theatres! | in den Theatern! |
Amsterdam, 2022-12-31
Het derde oog (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Das dritte Auge" (#509) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Het derde oog" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
| De vogelaar sloeg | |
| een paal in de wei, sindsdien -- | |
| ligt hij op de loer. | |
| The bird-watcher hit | Der Vogelwart schlug |
| a pole in the meadow and -- | einen Pfahl in die Wiese -- |
| now he lies in wait. | Seitdem lauert er. |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 58-59
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging: Knausgard, Karl Ove
| Juist door te wachten | |
| kun je zien wat de wereld -- | |
| je te bieden heeft. | |
| It is by waiting | Indem du wartest, |
| that you can see what the world -- | kannst du sehen, was die Welt -- |
| has to offer you. | dir zu bieten hat. |
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Bundel: Toeval
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Avonds zit ik graag, 's | |
| op zolder, in de fauteuil -- | |
| die voor het raam staat. | |
| I like the attic, | Abends sitze ich |
| sitting in the armchair, in -- | auf dem Boden, im Sessel -- |
| front of the window. | vor dem Dachfenster. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, Slot (Vierde Boek)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |