Trefwoord  Waarneming: observatie


Luipaarden
observeren





Leopards
are observing
Leoparden
beobachten

Gedicht Q005
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een waarnemer - 0
Ik wil leren van anderen

Bundel: Lilith's Krachten 
Eerbetuiging: Tiger 
Componist: Tijger 
Componist: Tiger 
Mede opgedragen aan: n398 
Mede opgedragen aan: n226 
Mede opgedragen aan: n245 
Mede opgedragen aan: n254 


De vogels vliegen

dezelfde kant op als ik --


maar kort genoeg kijk.


The birds fly with meDie Vƶgel fliegen
in the same direction, if --mit mir in gleicher Richtung --
I look short enough.wenn ich kurz hinschau.

Gedicht S0067
Amsterdam, 2012-07-15
Bundel: Waartussen 


De golven rollen

rond in wilde krullen, strak --


blijft de horizon.


The waves rolling round,Die Wellen rollen
in wild curls, steady and flat --rund in wilden Locken, flach --
is the horizon.bleibt der Horizont.

Gedicht H0612
Amsterdam, 2013-10-07
Bundel: WoefWoef 

Zywa Hamsa

Ogen passeren mij met een groet
ogen hangen stil in de straten
en winkelpaden, ogen vliegen

rondjes om de aarde
ogen lopen wacht
om belangrijke lijven

parate ogen
die beschermen, bereid
anderen te beperken

Ik verdedig mij
en weer ze af
met de hand op mijn hart

oog om oog, pas op
ik kijk terug
ook als ik niet kijk

Gedicht 249
Amsterdam, 2014-05-17
Hamsa = vijf, de amulet "hand van Fatima", oorspronkelijk "hand van Inanna" (Sumeriƫ, 5000 vC), daarna "hand van Ishtar" (Akkad, 2300 vC); Joden gebruikten de hand tegen het boze oog
Bundel: MozaĆÆekvirus 


Een deur gaat open

en alles blijft wat het is --


maar totaal anders.


A door is openedEin Tor ƶffnet sich,
and things remain what they are --alles bleibt das, was es ist --
but differently.aber ganz anders.

Gedicht H1191
Amsterdam, 2015-07-03
Ode van de zee (Ɓlvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marĆ­tima" (Fernando Pessoa)

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro 
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando 

Zywa Raven op mijn schouders

Raven op mijn schouders
om me de weg te wijzen en mensen
te roepen om hen te ontmoeten

De jongen die op het strand tekent
met kleurige keien, tweemaal daags
en ze natelt voor hij weggaat

wetend dat
de vloed komt met golven
die langer zullen leven dan hij

De man in de kamers vol tafels
met kwartsen uit de landen waar hij zocht
naar heiligheid en liefde

wetend dat hij een huis kan bouwen
van wat hij om niet gekregen heeft
van de aarde die zijn moeder is

Het zusje dat slaapt
tussen de benen van het paard
van haar verlangens, warm

onder zijn ademende baldakijn
haar dromen balancerend
als gestapelde stenen

Gedicht 721
Amsterdam, 2016-07-11
Bundel: Nieuw Verleden 

Zywa Alles beweegt
(achterop de fiets)

Achter op de fiets
leer ik lezen
Ik krijg een kaart vol

namen van wegen
die ik mis tot voorbij
de horizon van de aarde

Achter op de fiets leer ik
kussen en alleen zijn
in lentes en ontij, achterop

de fiets van mijn zintuigen
construeer ik hoe
alles beweegt en ikzelf

meebeweeg terwijl ik stilzit
in mijn gevoelens en denk
alles beweegt

Gedicht 1853
Amsterdam, 2018-09-30
Bundel: Lilith's Krachten 

Zywa In het voorbijgaan

Ik kom voorbij, een passant
die het passeren uitstelt
om stil te staan
en te lezen

Ik hoor klanken, ik zie mensen
een bekende wereld, een verhaal
waarin ik iets van mezelf herken
als op een foto

Nieuwsgierig zoek ik
de dichteres, ze zetelt
in haar verzen, glurend
duw ik die opzij

Wie zou ze zijn zonder?
Een hart, een orakel
dat mijn blik verlengt
en op andere levens werpt?

Gedicht 2259
Amsterdam, 2019-06-05
Bundel: Het licht van de woorden 


Ik leer hem kennen,

kijkend naar zijn manieren --


van zich verbergen.


I get to know him,Ihn kennen, schauend
simply by watching his ways --auf seine Art und Weisen --
of hiding himself.sich zu verstecken.

Gedicht H2816
Amsterdam, 2020-10-28
Noodweer (Marijke Schermer) - 2016
Roman

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Schermer, Marijke 


Nachts loop ik rond, kijk, 's

binnen bij de mensen, zie --


geween en ween niet.


At night I'm lookingNachts seh ich hinein,
inside, I see people weep --seh ich die Leute weinen --
and I do not weep.und weine ich nicht.

Gedicht H3035
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"

Bundel: Onuitgesproken 
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 


De meeste mensen

die ik zie in mijn leven --


zie ik maar Ć©Ć©n keer.


Most people I seeDie meisten Leute,
in the course of my life --die ich im Leben sehe --
I only see once.seh ich nur einmal.

Gedicht H3205
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Goed kijken

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: Bindervoet, Erik 


Objectief zijn is

gemakkelijk, niet zo eng --


als subjectief zijn.


Being objectiveObjektiv sein ist
is easy, less scary as --einfach, nicht so gruselig --
being subjective.wie subjektiv sein.

Gedicht H3369
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman

Bundel: Misplaatst 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Kinderen letten

op blote mensen en seks --


Dat is hun onschuld.


Children take noticeKinder achten auf
of naked people and sex --nackte Menschen und Sex, das --
That's their innocence.ist ihre Unschuld.

Gedicht H3474
Amsterdam, 2022-09-28
Bundel: Zonder reserve 


Ik vermoed een koe

in de wei 's avonds laat, daar --


die zwarte vlekken.


I suspect a cowKuh, vermute ich,
in the meadow at night, there --abends in der Wiese, dort --
the black spots that move.die schwarzen Flecken.

Gedicht H3492
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - VI (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"

Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Natuur: dieren 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 


Open je derde

oog voor vreugde en verdriet:


in de theaters!


Open your third eyeƖffne dein drittes
to joy, passion, and sorrow:Auge fĆ¼r Freude und Leid:
in the theatres!in den Theatern!

Gedicht H3632
Amsterdam, 2022-12-31
Het derde oog (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Das dritte Auge" (#509) im 4. Buch von: "Morgenrƶte. Gedanken Ć¼ber die moralischen Vorurteile" (Passage "Het derde oog" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich 


De vogelaar sloeg

een paal in de wei, sindsdien --


ligt hij op de loer.


The bird-watcher hitDer Vogelwart schlug
a pole in the meadow and --einen Pfahl in die Wiese --
now he lies in wait.Seitdem lauert er.

Gedicht H3771
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 58-59

Bundel: Geglimpt 
Eerbetuiging: Knausgard, Karl Ove 


Juist door te wachten

kun je zien wat de wereld --


je te bieden heeft.


It is by waitingIndem du wartest,
that you can see what the world --kannst du sehen, was die Welt --
has to offer you.dir zu bieten hat.

Gedicht H4168
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), Ā§ 2

Bundel: Toeval 
Eerbetuiging: Faggiani, Franco 


Avonds zit ik graag, 's

op zolder, in de fauteuil --


die voor het raam staat.


I like the attic,Abends sitze ich
sitting in the armchair, in --auf dem Boden, im Sessel --
front of the window.vor dem Dachfenster.

Gedicht H4186
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, Slot (Vierde Boek)

Bundel: Binnen de muren 
Eerbetuiging: Tepper, Nanne 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
Ā© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto