Wachten is maar half

leven, actie uitstellen --


voor je uit kijken.


Waiting is livingWarten ist nur halb
half, putting deeds off, looking --leben, Aktion aufschieben --
in front of oneself.vor sich hin schauen.

 Gedicht S2091
 Amsterdam, 2024-01-10
 Bundel: Plaatselijke wee√ęn 


Wachtend om het graf

praten de mensen zachtjes --


over de hitte.


While they wait aroundUm das Grab herum
the grave, people talk softly --reden die Leute leise --
about the weather.√ľber die Hitze.

 Gedicht H4347
 Amsterdam, 2023-12-07
 Dag van de Arbeid (Louise Gl√ľck) - 1990
 Gedicht "Labor Day" (bundel "Ararat")
 Eerbetuiging: Glueck, Louise 
 Bundel: Stroom 


Wachten, naar buiten

staren of ze eraan komt --


De thee is al op.


Waiting, staring outWarten und hinaus
if she's finally coming --starren, ob sie kommt, den Tee --
The tea is finished.ist ausgetrunken.

 Gedicht H4098
 Amsterdam, 2023-08-31
 Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
 Roman, hoofdstuk 1-II. Een artistieke familie
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst 


We wachten, treurig

hangen de engelen daar --


boven ons onrecht.


We're waiting, sadlyWir warten, traurig
the angels hang there, over --h√§ngen die Engel √ľber --
our iniquity.unserem Unrecht.

 Gedicht S1863
 Amsterdam, 2023-08-16
 het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
 Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
 Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 Bundel: Rekken 


Zitten te wachten

in het bushokje, nergens --


een thuis in de nacht.


I just sit and waitIn der Bushalte-
in the bus shelter, nowhere --stelle warten, nirgendwo --
a home in the night.gibt’s ein Zuhause.

 Gedicht S1776
 Amsterdam, 2023-05-23
 Die middag (Nafiss Nia) - 2023
 Op de vlucht voor deportatie na een afgewezen asielaanvraag
Film

 Eerbetuiging: Nia, Nafiss 
 Bundel: Plaatselijke wee√ęn 


Berustend houdt hij stand,

met een moedige glimlach --


onder zijn krulsnor.


Resigned he stands firm,Gelassen hält er
while he keeps smiling bravely --sich, mutig ist sein Lächeln --
under his moustache.unter dem Schnurrbart.

 Gedicht H3636
 Amsterdam, 2023-01-01
 De twaalf brieven (Luigi Pirandello) - 1897
 Verhaal "LLe dodici lettere"
 Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 Bundel: Actief Passief 


Een automatisch

antwoord cre√ęert een wachtrij --


Lengte onzichtbaar.


An automatedAutomatische
answer produces a queue --Antworten machen Schlangen --
Length invisible.Länge unsichtbar.

 Gedicht S1383
 Amsterdam, 2022-04-04
 Bundel: Het Halve Werk 


Ik wachtte een jaar,

nu blijven wij bij elkaar --


het moet, het moet, het...


I waited a year,Nach langem Warten
now we will stay together --bleiben wir beieinander --
it must, it must, it...es muss, es muss, es...

 Gedicht S1177
 Amsterdam, 2021-05-19
 Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
 Film "L'Ann√©e derni√®re √† Marienbad"
 Eerbetuiging: Resnais, Alain 
 Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 


Het wachten duurt lang,

ik trek knopen van mijn hemd --


nu moet ik naaien.


It is a long wait,Lange warten, ich
I pull buttons off my shirt --reiße Hemdenknöpfe ab --
now I have to sew.jetzt muss ich nähen.

 Gedicht S1172
 Amsterdam, 2021-05-07
 Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel Garc√≠a M√°rquez) - 1967
 Roman "Cien a√Īos de soledad"
 Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel 
 Bundel: Na de feestelijkheden 


Ik heb lang gewacht,

en eindelijk gebeurt het --


veel en veel te snel.


After a long waitNach einem langen
it's finally happening --Warten passiert es endlich --
way and way too fast.viel und viel zu schnell.

 Gedicht S1165
 Amsterdam, 2021-05-03
 Bundel: OverLeven [2] 


Misschien is het tijd,

maar ik aarzel om te gaan --


of ben ik er al?


Maybe it is time,Vielleicht ist es Zeit,
but I hesitate to go --ich zögere zu gehen --
or am I there yet?ich mag schon da sein.

 Gedicht S0954
 Amsterdam, 2019-10-24
 Eindspel (Samuel Beckett) - 1957
 Theater Rotterdam met Hans Croiset
 Eerbetuiging: Beckett, Samuel 
 Bundel: Vliegend 


Vandaag geen brieven,

de postbode staat stil, blind --


een boom in de mist.


No letters todayKeine Post heute,
the postman stands still, he's blind --der Postbote steht still, blind --
a tree in the fog.ein Baum im Nebel

 Gedicht S0894
 Vlissingen, 2019-06-06
 De postbode
Mist
(Willem van Toorn)
- 1963

 Gedichten (bundel "Kijkdoos")
 Eerbetuiging: Van Toorn, Willem 
 Bundel: Nevelgloed 


Mijn wachtende hand

wordt een klauw, bijna een vuist --


nauwelijks van mij.


My hand waits, becomesMeine Hand wartet,
a claw, then almost a fist --wird zur Klaue, fast zur Faust --
which is hardly mine.die kaum mir gehört.

 Gedicht S0827
 Amsterdam, 2019-01-17
 Mijn hand (Toon Tellegen) - 2018
 Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
 Eerbetuiging: Tellegen, Toon 
 Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna 


De stad weerspiegelt

mijn droom van liefde: verweerd --


van al het wachten.


The city reflectsDie Stadt reflektiert
my dream of love: weathered grey --den Liebestraum: verwittert --
from all the waiting.von all dem Warten.

 Gedicht S0801
 Amsterdam, 2018-10-03
 De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) - 1965
 Gedicht in de roman "Een tevreden lach"
 Eerbetuiging: Burnier, Andreas 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 


Zywa Wachten

Verdwaald op de vrouwenvleugel
ongevaarlijk lachend onhandig
zag, wilde ik je

liet ik je voor me koken
en na het eten wachten
op een volgende keer, liefde

is wachten en wachten
is leven, jij was in de war
je wilde me

verwennen, voor me koken
en je fantaseerde geduldig
wachtend over een nacht

met mij, liefde
die een heel leven duurt
een avontuur van verschillen

die ons hart doen haperen
van misverstanden, maar dan
ontspant het weer

 Gedicht 1749
 Amsterdam, 2018-05-05
 Bundel: Meer 


Soms blijven bloemen

vele jaren gesloten --


wachtend op liefde.


Flowers may remainBlumen sind manchmal
closed sometimes, for many years --viele Jahre geschlossen --
of awaiting love.wartend auf Liebe.

 Gedicht H1995
 Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
 De gevoelige postbode (Denis Th√©riault) - 2005
 Roman "Le facteur √©motif"
 Eerbetuiging: Theriault, Denis 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 


Zywa Trage cirkels

Het is al de hele dag zo
De wachtenden achter
de regengrens schuilen

in nissen aan het trottoir
langs Bar Titanik, geen hoop
op toegang noch op het einde

van de lange regentranen
over de ruwe muur, het raam
en de tralies voor de vrolijkheid

binnen, waar ik hand in hand
in trage cirkels om de band loop
over het zwart en het wit

van met modder beplaste tegels
Ook tegen de keer in en een keer
door het midden, de zangeres

onafgebroken aankijkend, kijkend
of ze terugkijkt, zonder hoop
dat ze dat ze dat zal doen. Wachtend

 Gedicht 1281
 Amsterdam, 2017-04-21
 Verdoemenis (B√©la Tarr) - 1988
 Film "K√°rhozat"
 Eerbetuiging: Tarr, Bela 
 Bundel: Plaatselijke wee√ęn 


Zywa Liefde Later

Na de oorlog mocht ik met collega's
op een reisje mee naar Denemarken
Heel de zomeravond dansten wij met Denen

en ik droomde van mijn lief

dat ik hem met daverend geweld
bevrijdde uit een cel in het politie-
bureau, ik ging er gauw met hem vandoor

naar onze bruiloft en ons eigen huisje

in Helsingör, zo mooi heb ik gedroomd
van ons gezin dat maar de helft ervan
uit zou hoeven komen om een ander

afgunstig jegens mij te laten zijn

Nu jaren later wonen wij nog steeds
ongetrouwd apart bij onze ouders
's Zondags gaan we om te kunnen blijven

hopen dat het dit jaar onze beurt is

huizen kijken in de nieuwe wijken
maar mijn dromen zijn al lang vervlogen
en ik voel me drie√ęntwintig jaar

verloofd met loos beloofde romantiek

 Gedicht 628
 Amsterdam, 2016-04-12
 Brieven - 1946
 Opgedragen aan: Riet O 
 Bundel: HartenLust 


Zywa Lepeltje alleen

Een paar dagen nog
teveel nachten

weer kom ik nergens toe
doe ik mijn best niet

aan hem te denken
verstopt in bed

zo alleen lepeltje
zijn geur zoekend in het kussen

het kussen de klok van mijn hart
de vogels slapen ergens in het donker

een paar dagen nog

 Gedicht 604
 Amsterdam, 2016-03-26
 Bundel: HartenLust 


In het land dat jij

voor ons droomt, wacht ik op jou --


dood en begraven.


I already wasIch war schon im Land
for us, I still wait for you --uns träumst, warte ich auf dich --
dead and buried there.tot und begraben.

 Gedicht S0332
 Amsterdam, 2015-09-20
 Macabere wedloop (Hilde Domin) - 1953
 Gedicht "Makabrer Wettlauf"
 Eerbetuiging: Domin, Hilde 
 Bundel: LeegLoos 


Zywa En ondertussen

Besproken is het, uitgelegd
en afgewogen tot een besluit
een opdracht, niets meer

te doen, wachten alleen
de touwtjes aan elkaar zien
te knopen met wat klusjes

een mooi verhaal op zijn tijd
openstaan voor een meevaller
vriendelijk lachend en fier

aanvaarden wat met liefde terloops
wordt gegeven, en vergeten
waarop je aan het wachten bent

 Gedicht 457
 Vlucht Amsterdam-Z√ľrich, 2015-06-12
 Bundel: WoefWoef 


Als ik ga ben ik

weg, als ik wacht dan duurt het --


wachten steeds langer.


If I leave I'm gone,Wenn ich geh, bin ich
if I wait the wait will take --weg, sonst dauert das Warten --
longer and longer.immer noch länger.

 Gedicht S0260
 Amsterdam, 2014-12-03
 Mexicaanse eenzaamheid (Jack Kerouac) - 1960
 Gedicht "Mexican loneliness" (bundel "Pomes All sizes")
 Eerbetuiging: Kerouac, Jack 
 Bundel: Mistik 


Zywa Wachten in de wind

Buurman is een denker
een beeld achter het huis
in de zomer en de winter-

tuin verscholen in de spar
Zijn poten enten hem:
kale, opstaande takken

onzichtbaar gedragen
door wortels in de grond

Soms strijkt door zijn veren
een wind die niet wil wachten
maar híj haast hij zich niet

wanneer ik visjes gooi
Bedachtzaam weet hij
kansen worden benut of gemist

en hij kent het verschil
het juiste moment
of niet

 Gedicht 328
 Amsterdam, 2014-08-23
 Naar een foto van Jan Keijzer
 Opgedragen aan: Jan K 
 Bundel: WoefWoef 


Zywa De dagen van het wachten

Onverdraaglijk jeuken
de dagen van het wachten
op genezing van de wond

IJldun zijn mijn dromen
van precies die ene mens
om gelukkig mee te zijn

Mijn reserves putten uit
Wanneer draait de wind
die geen regen brengt?

Komt er een eind aan
mijn geduld, of toch iemand
die bij mij stilstaat?

Leert het wachten mij veel
te laat het wachten af
en krijg ik extra tijd

om te leven?

 Gedicht 315
 Amsterdam, 2014-08-01
 Bundel: Webhof 


Zywa Zolang iets anders

Antwoord op de vanvraag
Wat was er het eerst
kip of ei?
De spiegeleikip

Fier staat ze op
onverzettelijke poten
in haar gebroken ei

Antwoord op de naarvraag
Wat zal er het laatst zijn?
Gods zoon
spreidt zijn armen

hij springt van het kruis
als winnaar: de spiegeleiman!
Applaus

alles komt goed, rustig
afwachten mensen
we hebben de tijd

tweeduizend jaar
zitten er al op, en zolang
doen we iets anders

 Gedicht 226
 Amsterdam, 2014-04-10
 Kruiswegstati√ęn (Kamagurka) - 2012
 Kruiswegstati√ęn (2012, Kamagurka) bij "Via Crucis" (2000/2014) van Gilius van Bergeijk, uitgevoerd in het Orgelpark op 10 april 2014
 Eerbetuiging: Kamagurka 
 Componist: Van Bergeijk, Gilius 
 Bundel: org elp ark 


Mijn hart wordt bewaakt

op een kamer met uitzicht:


het leven gaat door.


I am monitoredIch werd' √ľberwacht
in a small room with a view --in einem Raum mit Ausblick --
of life that goes on.auf Weiterleben.

 Gedicht H0448
 Amsterdam, 2013-05-06
 Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
 Bundel: Levenslijn 


Een bui: de mensen

vluchten de ijssalon in --


en likken wachttijd.


A downpour: peopleEs gießt: die Menschen
run to the ice-cream parlour --fliehen in die Eisdiele --
to lick waiting time.lecken Wartezeit.

 Gedicht H0310
 Amsterdam, 2012-07-09
 Bundel: Plaatselijke wee√ęn 

Zywa
Trefwoorden
Wachten
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F