Druppende hemden

aan de waslijn op zolder --


en half jouw gezicht.


Dripping shirts, back then,Tropfende Wäsche,
on the lines in the attic --damals auf dem Dachboden --
and bits of your face.und halb dein Gesicht.

 Gedicht H4419
 Amsterdam, 2023-12-31
 In een toneelstuk (Het meisje in de bontjas) (Nits) - 1987
 Lied "In a play (Das M√§dchen im Pelz)" (album "In the Dutch mountains")
 Eerbetuiging: Nits 
 Eerbetuiging: Hofstede, Henk 
 Bundel: Inneringen 


Lieve familie-

foto, met een gouden rand --


een lijst van weemoed.


The dear familyDas Familien-
photo, with a golden edge --Foto, mit goldenem Rand --
of melancholy.Rahmen der Wehmut.

 Gedicht H4386
 Amsterdam, 2023-12-20
 Foto (Herman de Coninck) - 1980
 Gedicht uit de bundel "Met een klank van hobo"
 Eerbetuiging: De Coninck, Herman 
 Bundel: Om Armen 


Zywa Een laan in de paleistuin

Het meisje vliegt aan mij voorbij
langsflitsend als een vogel, vrij
Er straalt een bloempje in haar hand
Ze zingt iets nieuws, ze is charmant

Misschien heeft zij, en zij alleen, de macht
om met haar hart op dat van mij te reageren
en verschijnend in het diepste van mijn nacht
mijn wezen in een oogopslag te reflecteren!

Maar nee, ik ben niet jong, ik zucht...
Vaarwel, jij lieve straal die mij verlicht
jouw geur, jouw jeugd, het evenwicht...
Dit geluk gaat voorbij, het vlucht!

 Gedicht 5263
 Amsterdam, 2023-07-20
 Een laan in park Luxemburg (G√©rard de Nerval) - 1832
 Gedicht "Une all√©e au Luxembourg" (bundel "Odelettes", 1834/1853)
 Eerbetuiging: De Nerval, Gerard 
 Bundel: Handreiking 


Zywa Baltimore

Manke, magere meeuw
plassen in de kuilen
van lege straten

gaten in de muren
de school gesloten, niemand
die weg kon is gebleven

na de rellen
niemand die vrij kwam
uit de cellen

Verliezen zijn genomen
koffers ingepakt
het water afgesloten

Oude stad, dode haven
waar ik thuis was en terug
had willen komen

poets je witte trappen
doe je lichten aan, toe
ga weer aan, weer aan

 Gedicht 5181
 Amsterdam, 2023-05-10
 Baltimore (Randy Newman) - 1977
 Lied "Baltimore" (1977, Randy Newman, album "Little Criminals", in 1978 gezongen door Nina Simone)
 Eerbetuiging: Newman, Randy 
 Eerbetuiging: Simone, Nina 
 Bundel: Waartussen 


Goede oude tijd...

wat is er toch ongrijpbaar --


weinig van over.


Oh, these good old days...Gute alte Zeit...
how elusively little --davon ist nur schwer fassbar --
is left of them now.weniges √ľbrig.

 Gedicht H3774
 Amsterdam, 2023-03-26
 Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
 Blz. 112, Maarten Koning op de Postzegelmarkt (bij de Dam) (1983)
 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel 


Ik was fan, zoete

herinneringen heb ik --


Daar blijf ik fan van.


I was a fan, sweetIch war ein Fan, und
memories I have, always --werde es bleiben, ein Fan --
I shall fancy those.der Erinnerung.

 Gedicht H3212
 Amsterdam, 2022-03-02
 Valeri Ojf (Marcel van Roosmalen) - 2022
 Column (in nrc op 2 maart 2022)
 Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel 
 Bundel: Na de feestelijkheden 


De herinnering

blijft smeulen in de adem --


van mijn verlangen.


The memory keepsDie Erinnerung
on smouldering in the breath --bleibt schwelen im Atem--
of my longing heart.meines Verlangens.

 Gedicht H3067
 Amsterdam, 2021-10-16
 Bundel: HartenLust 


Nog steeds gisteren,

vol van de plannen, ergens --


hangend in de lucht.


Still yesterday, stillImmer noch gestern,
full of the plans, hovering --voller Pläne, irgendwo --
in the air somewhere.schwebend in der Luft.

 Gedicht S1115
 Amsterdam, 2020-12-28
 Nog steeds gisteren (Charles Aznavour) - 1964
 Lied "Hier encore"
 Eerbetuiging: Aznavour, Charles 
 Bundel: Na de feestelijkheden 


In mijn hoofd zit jij

daar nog, om ons waait de wind --


van jouw verhalen.


In my head, we areIn meinem Kopf wehst
still there, sitting in the wind --du immer noch die Winde --
of your sweet stories.deiner Geschichten.

 Gedicht H2755
 Amsterdam, 2020-06-27
 Getijden (Herman Leenders) - 2005
 Gedicht (in het "Hollands Maandblad" (2005/2) en in de bundel "Vervalsingen")
 Eerbetuiging: Leenders, Herman 
 Bundel: Schuilplaats 


Liefst wil ik alles

zoals het was in mijn jeugd --


binnen de schutting.


I want everythingIch möchte alles
as it was in my childhood --so, wie in meiner Kindheit --
inside the fence boards.innerhalb des Zauns.

 Gedicht S1022
 Amsterdam, 2020-06-09
 Achter de schutting (Ingmar Heytze) - 2008
 Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
 Eerbetuiging: Heytze, Ingmar 
 Bundel: Schuilplaats 


 Gedicht 2664
 Amsterdam, 2020-01-30
 Amarcord (Och, ik herinner me - Federico Fellini) - 1973
 Film "Amarcord" ("Ah, mi ricardo" / "Och, ik herinner me")
 Eerbetuiging: Fellini, Federico 
 Bundel: Groet van toen 


Zywa Fado aan de Lima

Bij de brug onder de Tuin
der Dichters zit ik te kauwen
op de wereld zoals ze is
Ik zie de mensen gaan
jong, moe of roekeloos
de beschermheilige tartend
die aan de binnenspiegel bungelt
Laat in de avond lopen ze in de berm
met bagage of sprokkelhout
op hun hoofd, kruizen om hun nek
op de schouders van hun ziel
en als hangers in de kledingkast

Het Symbool is overal
Op het plein heeft het gaten
van de spijkers, uit het koper
spuit levend water
De verlossing komt pas later
het is treurig gesteld met de mensen
ik zie het aan de gezichten
van Jezus in de winkels
Droevig kijkt hij me aan
Te koop voor weinig geld

 Gedicht 2424
 Amsterdam, 2019-09-23
 Portugal, april-mei 1990
Ponte da Barca, aan de Lima
Bom Jes√ļs do Monte, Braga
Serra de Leomil, Serra da Estrela

 Bundel: Geheim& Geloofd 


Hier heb ik gewoond,

waar nu mijn huis niet meer staat --


al blijf ik zoeken.


Here I have lived, whereHier hab ich gelebt,
now my house no longer is --wo jetzt mein Haus nicht mehr steht --
though I keep looking.Ich suche weiter.

 Gedicht S0899
 Amsterdam, 2019-06-24
 Plek (Rutger Kopland) - 2004
 Gedicht uit de bundel "Een man in de tuin"
 Eerbetuiging: Kopland, Rutger 
 Bundel: LeegLoos 


Onze avonden

bij kaarslicht: weemoedige --


tederheid, alleen.


Candlelight eveningsDiesen Kerzenlicht--
together: melancholic --abend: melancholische --
tenderness, alone.Zärtlichkeit, allein.

 Gedicht H2404
 Amsterdam, 2019-02-23
 Teder (Leos Janacek)
 Compositie "N√®¬ěn?"
 Componist: Janacek, Leos 
 Bundel: org elp ark 


Weemoed: niet om hoe

het is geweest, maar om hoe --


het had moeten zijn.


I'm melancholy,Wehmut, nicht f√ľr wie
though not for what has been, but --es war, sondern f√ľr wie es --
for what should have been.hätte sein sollen.

 Gedicht S0715
 Amsterdam, 2018-05-18
 Weggaan. En terugkomen (Herman de Coninck) - 1979
 Gedicht (in Revolver, jaar 9, nummer 1, 1979)
 Eerbetuiging: De Coninck, Herman 
 Bundel: Tekorten 


Zywa Ruiken hoe het was

Oude appelboom
tere witte droom
de herinnering

zoete lentenacht
hiernaartoe gebracht
in de schemering
was de wereld jong

     De aarde draait maar door
     het leven gaat zo vlug
     weer april en mei

     ik volg het oude spoor
     en alles komt terug
     het is dus al voorbij
     misschien maakt dat ons vrij

Oude appelboom
witte bloesemdroom
waar de vlinder vliegt
en de schommel wiegt

liggend in het gras
ruiken hoe het was
toen de merel zong
was de wereld jong

 Gedicht 1694
 Amsterdam, 2018-02-26
 De wereld was jong / De appelboom (Hildegard Knef) - 1964
 Lied "Die Welt war jung" / "Der Apfelbaum" (1964, Max Colpet), omwerking van "Le chevalier de Paris" (1950, Ang√®le Marie Th√©r√®se Vannier), gezongen door Hildegard Knef
 Eerbetuiging: Knef, Hildegard 
 Bundel: Handreiking 


Zywa Diamanten

Onze band vervaagd tot wat

woorden geladen met gevoel
om een hartvol roest
Schitterende herinneringen

De kleur van jouw ogen

Die eerste keer, verdwaald
in elkaar, samen
de weg aan het vinden

Alles waar jij goed in bent

dat je toch los moet laten
Cadeaus zonder pretentie
hand in hand gegeven

voor het hotel, in vallend blad

Wolkjes ademen zonder tekst
Sneeuwvlokken sieren ons haar
Dat zou eeuwigheid mogen zijn

 Gedicht 668
 Amsterdam, 2016-06-04
 Diamanten en roest (Joan Baez) - 1975
 Lied "Diamonds and rust" over haar relatie met Bob Dylan
 Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 Eerbetuiging: Baez, Joan 
 Bundel: Grote Stroom 


Zywa De karavanen vertellen

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de Grote Koningin met grote eer
   begraven is, ach mama
   zonder mij

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de Zonnekoning ziek is
   zijn vrouw ook, en men fluistert

   dat de goden hen straffen
   dat zij maar mensen zijn
   dat iedereen weet wat er komt

   van inteelt, o broertje
   o mijn lieve zus, wat hard
   is jullie lot, de Zon staat te hoog

   te ver van onze familie, ook hier
   in het tussenland waar ik ben
   blijven steken met de repatrianten

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de Zon is verbannen
   uit de naam van de koning

   dat hij bleek en koortsig is, met een klomp-
   voet en de ruggengraat van een slang
   die zich vooruit duwt met een stok

   Mijn neefje ¬Ė ik ken je niet, men zegt
   dat je even mooi bent als Nefertiti was ¬Ė
   ik bid de hemel zich over jou te ontfermen

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de koningin-weduwe alleen nog
   haar grootvader heeft om mee te trouwen

   De koning van het noorden geeft geen antwoord
   op haar brief, haar verzoek om een man naast haar
   op de troon die niet te redden is

 Gedicht 543
 Amsterdam, 2015-12-31
 1338 vC Koningin Tieje overlijdt; zij is de moeder van Mozes (Tuth-mosis)
1334 vC Zonnekoning Echn-Aton, de broer van Mozes, overlijdt
1330 vC Farao Tuth-ankh-Aton, de neef van Mozes, verandert zijn naam in Tuth-ankh-Amon; Nefertiti is hun halfzus
1323 vC Ankh-es-en-Amon, de vrouw van Tuth-ankh-Amon en de kleindochter van zus en broer Tieje en Eje, schrijft aan koning Sjoepieloelioema (Šuppiluliuma I) van Hatti: "Mijn man is gestorven en ik heb geen zoons. Van u wordt gezegd dat u veel zonen hebt. U zou mij een van uw zoons kunnen schenken als echtgenoot. Ik zou niet met een van mijn onderdanen willen trouwen."

 Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 


Zywa Terug

Mijn thuis
als het nog bestaat
in de rimpels en grijze haren
waar ik uitrust

Mijn lijf
stram van de jaren, alles
zo lang geleden, ook jij
mijn lieve onbekende

Mijn ziel
vol tranen, herinneringen
aan jouw zoete lippen
om nooit te vergeten

Mijn lied
mijn adem, die nog zingt
waar ik ophoud
terug te komen

 Gedicht 533
 Amsterdam, 2015-12-20
 Terugkeren (Alfredo le Pera) - 1935
 Lied "Volver"
 Eerbetuiging: Le Pera, Alfredo 
 Bundel: Manen 


Zywa Andere lentes

Op een dag kwam weemoed
in me wonen
je bent eenzaam

zei ze
je ziet de mensen
passeren

en je denkt
zij leven
met handen en voeten

je mist dat
zonder te weten
waarnaar je verlangt

misschien naar de sferen
van vroeger
de andere lentes

toen de dagen nieuw waren
jijzelf onsterfelijk
en de wereld van jou was

 Gedicht 321
 Amsterdam, 2014-08-07
 Bundel: Webhof 


Ik neem weer een brief

en ik lees en ik herlees --


tot het donker is.


I read a letterIch las einen Brief
and I read another one --und ich las wieder einen --
until it is dark.bis zur Dunkelheit.

 Gedicht H0850
 Amsterdam, 2014-03-07
 In de avond (Konstantinos Kav√°fis) - 1917
 Gedicht 064. "En esp√©ra"
 Eerbetuiging: Kavafis, Konstantinos 
 Bundel: Schuilplaats 


De ezel: jonge

ogen op hoge benen.


Eens was ik ook zo.


The little donkey:Der Esel: junge
proudly young eyes on high legs.Augen auf hohen Beinen.
Once, I was like that.Ich war einmal so.

 Gedicht H0802
 Amsterdam, 2014-02-25
 Het ezeltje (M. Vasalis) - 1940
 Gedicht uit de bundel "Parken en woestijnen"
 Eerbetuiging: Vasalis, M. 
 Bundel: Inneringen 


Mensen koesteren

al het moois dat ze denken --


in Pakhuis Weemoed.


People cherish allDie Menschen hegen
the beauty they imagine --das Schöne, was sie denken --
in Warehouse Wistful.im Speicher Wehmut.

 Gedicht S0105
 Amsterdam, 2013-10-10
 Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 

Zywa
Trefwoorden
Weemoed
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F