| Bevers zijn bouwers | |
| Ik bouw met wat voorhanden is | |
| Ik bouw een veilige burcht | |
| Beavers are builders | Biber sind Erbauer |
| I build with what is available | Ich baue mit dem, was vorhanden ist |
| I build a safe lodge | Ich lege einen sicheren Bau an |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik pas de wereld aan - 0
Ik bouw mijn eigen landschap
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n242
| Ik nip jasmijnthee | |
| uit een doorschijnend kopje -- | |
| bijna gebarsten. | |
| I'm nipping jasmine | Ich nippe Grüntee, |
| from a translucent teacup -- | die Tasse ist durchsichtig -- |
| with cracks on all sides. | mit vielen Rissen. |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: NachtWacht
Amsterdam, 2016-08-23
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Techniek
| Gepord door brekers | |
| draagt de rivier de lasten -- | |
| van onze welvaart. | |
| Poked by wave breakers | Gestupst von Brechern |
| rivers carry the burden -- | tragen Flüsse die Lasten -- |
| of prosperity. | unseres Wohlstands. |
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Mozaïekvirus
| Welvaartsvet ontkomt | |
| niet aan de zwaartekracht, hangt -- | |
| omlaag naar het graf. | |
| Prosperity fat | Das Fett des Wohlstands |
| cannot escape gravity -- | entkommt der Schwerkraft nicht, hängt -- |
| it sags to the grave. | herunter zum Grab. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Efficiënt werken | |
| bestaat, mits je elders bent -- | |
| waar het slechter is. | |
| Efficient work does | Es gibt Effizienz, |
| exist, once you are elsewhere -- | sobald man anderswo ist -- |
| where it is less good. | wo es schlechter ist. |
Amsterdam, 2021-10-11
Bundel: Het Halve Werk
Amsterdam, 2022-09-19
De tovenaarsleerling (Goethe / Dukas) - 1797
"Der Zauberlehrling" (1797, Johann Wolfgang von Goethe)
"L'apprenti sorcier” (1897, Paul Dukas)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Von Goethe, Johann W.
Componist: Dukas, Paul
| Het is helaas waar, | |
| altijd gaan ze hand in hand: | |
| welvaart en armoede. | |
| Unfortunately | Leider ist es wahr, |
| it's true, they go hand in hand: | dass sie Hand in Hand gehen: |
| wealth and poverty. | Wohlstand und Armut. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"Khumo le lehuma di lala mmogo" (Setswana gezegde, "Welvaart en armoede gaan hand in hand")
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Armoede
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Hij eet goed, kijk maar, | |
| mijn vingerkootje past heel -- | |
| ruim in zijn navel. | |
| He eats well, just look, | Er isst gut, schau nur, |
| my phalanx fits easily -- | mein Fingerglied passt bequem -- |
| in his navel hole. | in seinen Nabel. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-6 "Veelkoppige monsters"
Bundel: Groot verzet [2]
Trefwoord: Lichaam: verval
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |