|
|
De bovenwereld |
|
is een palimpsest over -- |
|
de onderwereld. |
|
|
|
Any overworld | Jede Oberwelt |
is a palimpsest over -- | ist ein Palimpsest über -- |
a scraped underworld. | einer Unterwelt. |
|
Gedicht S2168 Amsterdam, 2024-04-02 De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995 Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstukken "Specerijen uit Malabar", (2-) 11 en "De laatste zucht van de moor", (4-) 19 Eerbetuiging: Rushdie, Salman Bundel: Klein verzet |
|
Links zie ik chaos, |
|
rechts lijkt alles in orde -- |
|
Samen de waarheid. |
|
|
|
On left, there's chaos, | Links seh ich Chaos, |
on right, the world seems normal -- | rechts scheint alles gut zu sein -- |
together, the truth. | Gemeinsam: Wahrheit. |
|
Gedicht H4529 Amsterdam, 2024-02-20 De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017 Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Apu Golden's linkeroog lijdt aan natte leeftijdsgebonden maculadegeneratie Eerbetuiging: Rushdie, Salman Bundel: Klein verzet |
|
Ochtend: de wereld |
|
krijgt kleur en wordt levensecht -- |
|
maar blijft ongrijpbaar. |
|
|
|
Dawn: the world takes on | Morgen: die Welt färbt |
colours, becomes lifelike, but -- | sich und wird lebensecht, bleibt -- |
remains elusive. | aber ungreifbar. |
|
Gedicht H4490 Amsterdam, 2024-02-03 Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015 Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest Componist: Radigue, Eliane Bundel: elp |
|
Van het verleden |
|
eet je slechts wat halal is: |
|
het bloedeloze. |
|
|
|
You eat of the past | Von früher isst man |
only the halal portion: | nur die Halal-Portion: |
the bloodless stories. | die unblutige. |
|
Gedicht S2023 Amsterdam, 2023-11-27 Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981 Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt" Eerbetuiging: Rushdie, Salman Bundel: Klein verzet |
|
Jouw wereld, binnen |
|
in jouw hoofd, bestaat binnen -- |
|
de werkelijkheid. |
|
|
|
Your world is inside | Die Welt in dir, in |
your head, existing inside -- | deinem Kopf, existiert in -- |
real reality. | der Realität. |
|
Gedicht H4296 Amsterdam, 2023-11-21 Toekomst van de poëzie (Paul Éluard) - 1937 Lezing "Avenir de la poésie" (2 oktober 1937) - "Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci" ("Er is een andere wereld, maar die bestaat binnen deze") Eerbetuiging: Eluard, Paul Bundel: Aanzicht& |
|
Als vader thuiskomt |
|
brengt hij heel veel landen mee: |
|
Dromen in mijn bloed. |
|
|
|
When dad comes home, he | Wenn Vater heimkommt, |
brings many countries with him: | bringt er viele Länder mit: |
Dreams run through my blood. | Mein Blut träumt davon. |
|
Gedicht H4158 Amsterdam, 2023-09-16 Bloed in mijn bloed (Wende Snijders) - 2023 Lied (album "Sterrenlopen) Eerbetuiging: Snijders, Wende Bundel: Trekkracht& |
|
Zo'n landschap als dit |
|
op unieke middagen -- |
|
eeuw na eeuw gezien. |
|
|
|
A landscape like this | Eine Landschaft wie |
in winter, on unique days -- | diese, erneut gesehen -- |
seen for centuries. | seit Jahrhunderten. |
|
Gedicht H4050 Amsterdam, 2023-08-18 treinreis van Groningen naar Amsterdam (Antjie Krog) - 2022 Gedicht "treinrit van Groningen na Amsterdam" (bundel "Plunder" ["Plundering"]) Eerbetuiging: Krog, Antjie Bundel: Stroom |
|
In alle boeken |
|
die mij bevallen lees ik -- |
|
helaas nooit iets nieuws. |
|
|
|
In the many books | In den Büchern, die |
that I like, I never read -- | ich mag, lese ich leider -- |
anything that's new. | nie etwas Neues. |
|
Gedicht H3967 Amsterdam, 2023-07-22 Bundel: Plaatselijke weeën |
|
Steeds minder klopt de |
|
wereld die je ouders jou -- |
|
blijven voorhouden. |
|
|
|
The world your parents | Die Welt, die deine |
keep impressing on you is -- | Eltern dir reindrücken, stimmt -- |
fitting less and less. | immer weniger. |
|
Gedicht H3819 Amsterdam, 2023-05-17 Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022 Dagboekroman, 21 april 2000 Eerbetuiging: Mizee, Nicolien Bundel: Misplaatst |
|
Priesters zijn nodig, |
|
juist in een verlichte tijd -- |
|
zonder godsgeloof. |
|
|
|
There is need for priests, | Priester sind wichtig |
right in an enlightened time -- | in aufgeklärten Zeiten -- |
without believers. | ohne Gläubige. |
|
Gedicht S1737 Amsterdam, 2023-04-14 De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966 Roman "The time of the angels", § 7 Eerbetuiging: Murdoch, Iris Bundel: Onuitgesproken Gedicht 5095 Trein Amsterdam-Valkenburg, 2023-03-12 Bundel: Geheim& Geloofd Gedicht 4966 Amsterdam, 2023-01-11 Opgedragen aan: Lotte W Bundel: Kaders |
|
Een vreemde wereld |
|
zet je aan het werk: wat is -- |
|
hier van betekenis? |
|
|
|
Entering a strange | Eine fremde Welt |
world puts you to work: what is -- | zwingt dich zur Arbeit: was ist -- |
significant here? | hier von Bedeutung? |
|
Gedicht H3604 Amsterdam, 2022-12-05 Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994 Studie "Words become Worlds", blz. xi Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen Bundel: Geen wonder |
|
De zee was vroeger |
|
een oceaan, want kleiner -- |
|
was ieders wereld. |
|
|
|
The sea used to be | Das Meer war früher |
an ocean, because smaller -- | ein Ozean, weil kleiner -- |
was everyone's world. | war die Welt aller. |
|
Gedicht H2695 Amsterdam, 2020-05-05 In Schotland heette de Noordzee "Duitse Oceaan" Bundel: De trek Gedicht 2141 Amsterdam, 2019-03-08 Wereldkaart (Richard Buckminster Fuller) - 1943 1943, Wereldkaart van Richard Buckminster Fuller Eerbetuiging: Buckminster Fuller, Richard Bundel: Andere tijden Gedicht 2071 Amsterdam, 2019-02-01 De wegen van sociale media (leiden naar "Rome") Bundel: De trek |
|
Eén horizon rond |
|
de groene zee, hier en daar -- |
|
varen er koeien. |
|
|
|
One horizon all | EÃn Horizont um |
round the green sea, here and there -- | das grüne Meer, hier und da -- |
a cow sailing by. | segelt eine Kuh. |
|
Gedicht H2013 Zandvoort aan Zee, 2018-02-02 Bundel: Zomervogels Gedicht 942 Amsterdam, 2017-01-09 Televisieprogramma "De Rijdende Rechter" (sinds 1995) Bundel: Korte Preken Gedicht 796 Amsterdam, 2016-09-12 Bundel: Het licht van de woorden |
|
Schapen in de stad: |
|
's nachts is de wereld groter -- |
|
zonder de mensen. |
|
|
|
Sheep in the city: | Schafe in der Stadt: |
the world is bigger at night -- | nachts ist die Welt viel größer -- |
without the people. | ohne die Menschen. |
|
Gedicht H0284 Amsterdam, 2012-06-19 Bundel: NachtWacht Gedicht 104 Vliegreis Marseille-Amsterdam, 2008-05-05 Bundel: Wissellichaam Jife life 255 Beek (Berg en Dal), 1970-02-10 Potlood op papier
straal 16cm Bundel: 1967-1970