Trefwoord Werkelijkheid
Gedicht H0150
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Werkelijkheid
Gedicht H1071
Amsterdam, 2014-12-01
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Werkelijkheid
Gedicht H2399
Amsterdam, 2019-02-20
Bambi, een leven in het bos (Felix Salten) (1923) Verhaal "Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Salten, Felix
Gedicht H2400
Amsterdam, 2019-02-20
Aan de poort van de eeuwigheid (Julian Schnabel) (2018) Film "At eternity's gate"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Schnabel, Julian
Gedicht H2401
Amsterdam, 2019-02-21
De Atlas van de Elementen (Michael "Justaguy") (2018) Gedicht "The Atlas of Elements" (AllPoetry.com)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Justaguy, Michael
Gedicht S1102
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020) Verhaal
"Het kind in Amerika: gedragsproblemen en verbetering" (1928, William & Dorothy Thomas)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
Gedicht S1151
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016) Roman
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Schaduwen glijden | |
| door het water, ongrijpbaar -- | |
| de werkelijkheid. | |
| Shadows slide quickly | Schatten gleiten schnell |
| through the water, elusive -- | durch das Wasser, ungreifbar -- |
| is reality. | die Realität. |
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Werkelijkheid
| Ik kap de wildgroei | |
| van mijn dromen, zo hak ik -- | |
| me weer een uitzicht. | |
| I cut the rank growth | Ich kapp den Wildwuchs |
| of my dreams, I am chopping -- | meiner Träume, hacke mir -- |
| me a view again. | wieder einen Blick. |
Amsterdam, 2014-12-01
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Werkelijkheid
| In het dichte bos | |
| houdt het op te regenen -- | |
| Het hertenjong slaapt. | |
| In the dense forest | |
| the spring shower is dripping -- | |
| on the sleeping fawn. | |
Amsterdam, 2019-02-20
Bambi, een leven in het bos (Felix Salten) (1923) Verhaal "Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Salten, Felix
| Stoppels in de sneeuw | |
| zwarte zonnebloemstaken: | |
| poort der eeuwigheid. | |
| Black sunflower stakes | Stoppelfeld im Schnee, |
| in a snowy stubble field: | Sonnenblumenstäbe, schwarz: |
| eternity's gate. | Tor der Ewigkeit. |
Amsterdam, 2019-02-20
Aan de poort van de eeuwigheid (Julian Schnabel) (2018) Film "At eternity's gate"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Schnabel, Julian
| Koolstof houdt alles | |
| bij elkaar, van binnenuit -- | |
| dit moet Atlas zijn. | |
| Carbon is keeping | |
| things together, from inside -- | |
| this must be Atlas. | |
Amsterdam, 2019-02-21
De Atlas van de Elementen (Michael "Justaguy") (2018) Gedicht "The Atlas of Elements" (AllPoetry.com)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Justaguy, Michael
| Gedachten misschien | |
| niet, maar wel hun gevolgen: | |
| die zijn altijd echt. | |
| Ideas may not be, | Gedanken vielleicht |
| but their consequences are: | nicht, aber die Folgen schon: |
| real reality. | wahre Wirklichkeit. |
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020) Verhaal
"Het kind in Amerika: gedragsproblemen en verbetering" (1928, William & Dorothy Thomas)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
| Vanaf de kuilberg | |
| zie ik wat verzwegen wordt: | |
| alle smerigheid. | |
| From the silagehill | Vom Siloberg aus |
| I see what I may not see: | seh ich, was verschwiegen wird: |
| all the filthiness. | alle Dreckigkeit. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016) Roman
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Spit, Lize
