| Ik kap de wildgroei | |
| van mijn dromen, zo hak ik -- | |
| me weer een uitzicht. | |
| I cut the rank growth | Ich kapp den Wildwuchs |
| of my dreams, I am chopping -- | meiner Träume, hacke mir -- |
| me a view again. | wieder einen Blick. |
Amsterdam, 2014-12-01
Bundel: Zomervogels
| Koolstof houdt alles | |
| bij elkaar, van binnenuit -- | |
| Dit moet Atlas zijn. | |
| Carbon is keeping | Kohlenstoff hält die |
| things together, from inside -- | Welt zusammen, von innen -- |
| This must be Atlas. | Das muss Atlas sein. |
Amsterdam, 2019-02-21
De Atlas van de Elementen (Michael "Justaguy") - 2018
Gedicht "The Atlas of Elements" (AllPoetry.com)
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging: Justaguy, Michael
| Gedachten misschien | |
| niet, maar wel hun gevolgen: | |
| die zijn altijd echt. | |
| Ideas may not be, | Gedanken vielleicht |
| but their consequences are: | nicht, aber die Folgen schon: |
| real reality. | wahre Wirklichkeit. |
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
"Het kind in Amerika: gedragsproblemen en verbetering" (1928, William & Dorothy Thomas)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
| Vanaf de kuilberg | |
| zie ik wat verzwegen wordt: | |
| alle smerigheid. | |
| From the silagehill | Vom Siloberg aus |
| I see what I may not see: | seh ich, was verschwiegen wird: |
| all the filthiness. | alle Dreckigkeit. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, 12 juli 2002
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Spit, Lize
| De wereld bestaat, | |
| alsnog weet ik het zeker -- | |
| nu ik er doodga. | |
| The world does exist, | Die Welt besteht, doch |
| finally I know for sure: | weiß ich es, sehr sicher, jetzt -- |
| I am dying there. | wo ich dort sterbe. |
Amsterdam, 2022-11-23
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IX. Een wonderbare lamp
Bundel: Groot verzet [2]
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Feiten zijn zakken, | |
| ze staan pas als je ze vult -- | |
| met je gevoelens. | |
| Facts are like bags, they | Fakten sind Säcke, |
| only stand when you fill them -- | sie stehen, wenn du sie füllst -- |
| with your affection. | mit deinem Gefühl. |
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Vexilla Regis..." ("De koninklijke vlag", lofzang ter ere van het Heilig Kruis, 1897), en "La distruzione dell' uomo" ("De vernietiging van de mens", 1912) van Luigi Pirandello
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |