Als deze of die

wind waait wordt iedereen gek --


en dan mag het dus.


When this or that windWenn dieser oder
blows, everyone goes crazy --jener Wind weht, dreht man durch --
so it is allowed.und ist das erlaubt.

 Gedicht H4510
 Amsterdam, 2024-02-10
 Windpaard (Pauline Oliveros) - 1962
 Gesproken tekst in de compositie "Wind Horse" voor "Deep Listening" ("Diep Luisteren") bij de aspecten van de Windpaard-mandala: Toonhoogte/Geluid, Zachter/Luider, Overeenkomst/Verschil, Metrisch/Organisch ritme, Binnen/Buiten, Beeldspraak/Verhaal), in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door Gareth Davis met ensemble MAZE ("Warnet")
 Componist: Oliveros, Pauline 
 Bundel: elp 


Met dorre peulen

en zandzakjes steken we --


warrelwindjes op.


With dry pods and bagsMit trocknen Schoten
filled with granules we're rising --und Kornsäcken zeugen wir --
little whirls of wind.kleine Windwirbel.

 Gedicht H4511
 Amsterdam, 2024-02-10
 Windpaard - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
 "Deep Listening" ("Diep Luisteren")
Compositie "Wind Horse - 2", in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet"), met publieksparticipatie

 Componist: Oliveros, Pauline 
 Bundel: elp 


Uit de tram staan we

stil om te kijken, de wind --


waait ons folders toe.


Coming off the tram,Wir schauen auf dem
we stand still to watch, the wind --Bahnsteig zu, der Wind bläst uns --
blows flyers to us.Abfall entgegen.

 Gedicht H4104
 Amsterdam, 2023-09-03
 Ivoren wachters (Simon Vestdijk) - 1951
 Roman, hoofdstuk XXI
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst 


Dozen in de wind

steeds achternagezeten --


schop na schop na schop.


Boxes in the windDie Kartons im Wind
rolling on, getting one kick --werden verfolgt, bekommen --
after the other.Stoß nach Stoß nach Stoß.

 Gedicht S0888
 Vlissingen, 2019-06-04
 Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
 Roman, ¬ß 19
 Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 Bundel: Actief Passief 


Wirwarrelwolken,

klaagknisperende korrels --


Walmzander Stuifduin.


Crisscrossclutterclouds,Wirrwarrelwolken,
rustling complaints of fine grains --klagknisterde Körner -- Dunst-
Smokesand Drifting Dune.s√§nder Flugd√ľne.

 Gedicht H1632
 Amsterdam, 2016-12-26
 #154 - Tom Poes en het vergeetboekje (Marten Toonder) - 1976
 Stripverhaal #154 (stroken 8501-8592), strook 8501
 Eerbetuiging: Toonder, Marten 
 Bundel: toonder Toonder 


Het fezelt, een knerp

knistert door 't kreupelhout --


en de wind knoert koud.


It whooshes, a scrunchEs säuselt, ein Knirsch
rustles around in the shrubs --raschelt herum im Gesträuch --
and the wind growls cold.und der Wind knurrt kalt.

 Gedicht H1593
 Amsterdam, 2016-11-12
 #44 - Tom Poes en Mom Bakkesz. (Marten Toonder) - 1951
 Gedicht voor de verjaardag van heer Bommel
Stroken 1296-1372
Ook in verhaal 75 en in de bundel "Hanezang" (1987)

 Eerbetuiging: Toonder, Marten 
 Bundel: Poesenheer 


Zywa Ribbels

Een verenstok maakt wind
over de ribbels van het klavier

op- en neerdwarrelend
stof van het heen en weer

Steeds opnieuw een aanloop
En het licht erdoorheen



De storm speelt met het strand
dat hij want, gooi maar op, gooi maar op

Zandribbels langs de zee
De claxon van een late gast

Laatste noten, laatste vlagen
de wind gaat liggen op de rand

van de oude zee
en het nieuwe land

 Gedicht 217
 Amsterdam, 2014-03-03
 Stof (Ton Bruyn√®l) - 1992
 Compositie "Dust", voor orgel en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op 2 maart 2014
 Componist: Bruynel, Ton 
 Bundel: org elp ark 


De wind wit de zee

en jaagt het zand de lucht in --


veilig voor de vloed.


The sea is whitened,Der Wind weißt das Meer
the sand's blown up in the air --und jagt den Sand in die Luft --
secure from the flood.sicher f√ľr die Flut.

 Gedicht H0365
 Texel (Hoornderslag, Paal 9), 2012-10-16
 Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis 



De kale bergen

zijn koud, onherbergzaam, wind --


streelt de marmotten.


The bald mountains areDie kahle Berge
cold and inhospitable --sind kalt und unwirtlich, Wind --
wind strokes the groundhogs.streichelt Murmeltiere.

 Gedicht H0190
 De Cocksdorp, 2012-02-03
 Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis 



De wind fluistert steeds

een geheim in mijn oren --


Hij is de weg kwijt.


The wind's whisperingDer Wind fl√ľstert mir
a secret into my ears --stets ein Geheimnis ins Ohr --
He has lost his way.Er weiß nicht den Weg.

 Gedicht H0015
 Amsterdam, 2011-11-20
 Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
 Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
 Componist: Vriezen, Samuel 
 Bundel: org elp ark 


Het is kil buiten,

er is niemand, alleen wind --


die om mij ademt.


Outside it's chilly,Drau√üen ist es k√ľhl,
nobody there, just the wind --nur der Atem des Windes --
breathing around me.weht um mich herum.

 Gedicht H0017
 Amsterdam, 2011-11-20
 Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
 Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
 Componist: Vriezen, Samuel 
 Bundel: org elp ark 


De wind zoekt en zoekt

waarheen hij weg kan waaien --


door een opening.


The wind is searchingDer Wind sucht und sucht
to where he can fly away --wohin er wegwehen kann --
through an opening.durch eine √Ėffnung.

 Gedicht H0018
 Amsterdam, 2011-11-19
 Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
 Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
 Componist: Vriezen, Samuel 
 Bundel: org elp ark 

Zywa
Trefwoorden
Wind
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F