Het waait, de bomen

zijn kaal, de volle maan glijdt --


bleek achter hen langs.


The wind blows, the treesDie Bäume sind kahl
are bare and wet, the full moon --und der Vollmond gleitet blass --
glides pale behind them.hinter ihnen her.

 Gedicht H4280
 Amsterdam, 2023-11-12
 Zie, de maan schijnt door de bomen (Jan Pieter Heije) - 1861
 Titel van het sinterklaaslied (muziek Jan Viotta)
 Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter 
 Bundel: Binnen de muren 


De straat betoverd

door breekbaar tingelend licht --


in de ijspegels.


The street, enchantedDie Stadt, verzaubert
by the fragilely tinkling light --vom spröde klingelnden Licht --
in the icicles.in den Eiszapfen.

 Gedicht H3813
 Amsterdam, 2023-05-07
 IJspegels & Stralen (Tatiana Koleva) - 2023
 Compositie "Icicles & Rays" voor vibrafoon met overdub en live elektronica, op 7 mei 2023 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door haarzelf
 Componist: Koleva, Tatiana 
 Bundel: org elp ark 


Warrelig dansen

de sneeuwvlokken om en om --


als wintermuggen.


In a tangle areWirbelig tanzen
the snowflakes dancing about:die Schneeflocken umherum --
winter mosquitoes.wie Winterm√ľcken.

 Gedicht H3302
 Amsterdam, 2022-05-23
 Wintermuggen (Guido Gezelle) - 1896
 Gedicht uit de bundel "Rijmsnoer om en om het jaar" (1897)
 Eerbetuiging: Gezelle, Guido 
 Bundel: Waar/genomen 


Ik bijt in de kraag

van mijn dikke winterjas --


in keiharde kou.


I bite in the furIch beiße in den
collar of my thick jacket --Kragen meiner Pelzjacke --
in iron-hard cold.in harter Kälte.

 Gedicht H3211
 Amsterdam, 2022-03-01
 Otmars zonen (Peter Buwalda) - 2019
 Roman
 Eerbetuiging: Buwalda, Peter 
 Bundel: Sneeuwdekens 


Werd het maar lente,

de sneeuw krijgt een vale huid --


met diepe groeven.


I wish it was spring,W√§r es nur Fr√ľhling,
the snow has got pallid skin --die Haut des Schnees wird fahlgrau --
with deep grooves in it.mit tiefen Rillen.

 Gedicht S1262
 Amsterdam, 2021-10-12
 Bundel: HartenLust 


Januari, nog

zijn de dagen kort, nog steeds --


zijn er kerstlichtjes.


January, stillJanuar, immer
the days are dark and short, still --noch kurze Tage, immer --
there are Christmas lights.noch Weihnachtslichter.

 Gedicht H1984
 Amsterdam, 2018-01-25
 Bundel: Trage cirkels 


Zywa Uitlekken in nieuw bloed

Al het afval waait
dezelfde kant op
Over natte sneeuw

heet en scherp gras
droge bladeren
Het wordt donker

en weer licht
donker en licht, de hemel
draagt de sporen

bevroren, verbrand
tot onzichtbaar
de aarde, de aarde

bevrucht de pulvers:
uitlekken in nieuw bloed
tussen huid en botten

voelend vlees in de wind
over het natte, het hete
scherpe en droge bestaan

 Gedicht 351
 Amsterdam, 2014-10-26
 Puin en alchemie (Kate Moore) - 2009
 Compositie "Debris and alchemy", op 21 november 2009 en 25 oktober 2014 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang
 Componist: Moore, Kate 
 Bundel: org elp ark 

Zywa
Trefwoorden
Winter
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F