Trefwoord  Woede / Boosheid


De oude knotwilg

met zijn knoestig dikke kop:


boos kijkt hij -- mij weg.


The pollard-willowDie alte Weide
with its thick and gnarled old headmit ihrem knorrigen Kopf:
freezes me -- away.sie grault mich hinweg.

Gedicht H0292
Amsterdam, 2012-06-26
Bundel: NachtWacht 


Ik ben boos, ik ga

weg, ver weg van de aarde --


even langs de zon.


I'm angry, I goIch bin sauer, ich
away, far away from earth --fliege weg von der Erde --
to visit the sun.mal kurz zur Sonne.

Gedicht H0742
Amsterdam, 2014-02-10
Boos (Eva Gerlach) - 1998
Gedicht (bundel "Hee meneer eland")

Bundel: Thuiszee 
Eerbetuiging: Gerlach, Eva 

Zywa Dringend wil ik

Ik ben rijk, ik kan kiezen:
een storm sturen die hen wegsmijt
als het afval dat ze zijn

Hoe erg zij stinken onder hun o
zo sjieke kleren kan ik in geuren
en kleuren aan iedereen vertellen

Terugtrekken kan ik me, verschansen
en nog niet het minste aan hen afstaan
omdat ze helemaal niets verdienen

voor hun daden, dag en nacht
kan ik grijze regens heel de wereld
laten doordrenken van verdriet

alles uit mijn handen laten vallen
en verdomme mijn spullen pakken
of juist een tas met troost en zorg

om hen barmhartig bij te staan
ik kan tot inkeer komen, een stap
terug doen en het goed gaan maken

want wie ben ik uiteindelijk
om te denken dat ik het beter weet
hoe dan ook, dringend wil ik iets doen

en ik kan kiezen, ik kies
verstandig te zijn, want nee
krankzinnig ben ik niet

Gedicht 419
Vaison-la-Romaine, 2015-04-17
Bundel: Moza├»ekvirus 


Kale flutpeken!

Bekaaide bezemprikken!


Stuurgespuis aan wal!


Quayed up besomstakes!Schei├čhafenw├Ąchter!
Hairless humbugged harbourguards!Verkaite Besenpricken!
Coxswainscum ashore!Steuerpack an Land!

Gedicht S0423
Amsterdam, 2016-11-03
#149 - Tom Poes en de kaligaar (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal (stroken 8190-8249), strook 8202
Woede om onbegrip
Peek = gepensioneerde visser die de schepen in de haven bewaakt
Prik = staak als scheepsbaken

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


De bijen steken,

boos op mij, op mijn honing:


een verkeerde bloem.


The bees sting, angryDie Bienen stechen,
with me, about my honey:w├╝tend auf mich, den Honig:
wrong budding flower.die falsche Blume.

Gedicht S0853
Amsterdam, 2019-03-26
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance

Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Eisinga, Jeroen 


Het is van jezelf,

toch betaal je voor woede --


bloed, zweet en tranen.


It is yours, but notDein Zorn geh├Ârt dir,
for free, you pay for anger --und doch bezahlst du daf├╝r --
with blood, sweat and tears.Blut, Schwei├č und Tr├Ąnen.

Gedicht H2691
Amsterdam, 2020-05-02
Bundel: BloedKoffer 


Genaam nog aan toe!

Sta ons toch eens bij, domme --


Genaam nog aan toe!


For your Lyname's sake!Gername noch mal!
Darned, why don't you help us --Helfe uns doch, verflixter --
for your Lyname's sake!Gername noch mal!

Gedicht H2722
Amsterdam, 2020-06-13
(Heili)ge Naam
Bundel: Het Halve Werk 


Wees alsjeblieft boos,

ontzettend boos, maar doe niets --


voor eens en altijd.


Be cross, be angry,Sei bitte w├╝tend,
but please, don't do anything --sehr w├╝tend, aber tu nichts --
for once and for all.ein f├╝r alle Mal.

Gedicht S1180
Amsterdam, 2021-05-28
Veel liever (Nyk de Vries) - 2020
Gedicht "Folle leaver"

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: De Vries, Nyk 

Zywa Mijn huis heeft gladde tegels

Mijn huis heeft gladde tegels
muren, die de wrekers wit wassen
van de geronnen noodzaak
om uit de weg te ruimen

wie op anderen neerkijkt
achter dekmantels werkt
niet voor rede vatbaar is
of anders anders is

Uit de hulzen van de kogels
waarmee ze verdoofd zijn
spint een automaat spoelen
vol koperdraad

voor het elektrische skelet
van de wereld dat alles geleidt
en feiten, wetenschap en schoonheid
egaliseert tot menige woede ontploft

Misschien is het ijdele waanzin
in jouw ogen, in een verhit hoofd
is het onontkoombaar
de po├źzie van verzet

Gedicht 4316
Amsterdam, 2022-02-13
(Paperclip-)automaat: in 2021 bedacht door Adelaide Lala Tam (Tam Kwan Yin, Guangdong 1993)
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Ira (woede, geen onrecht accepteren) en Vaine gloire (ijdelheid)

Bundel: Waartussen 

Gedicht 4355
Amsterdam, 2022-03-06
In de Orfield Laboratories (Minneapolis, MN) bevindt zich een bekende echovrije kamer
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Superbia (trots, andermans wensen en behoeften niet vervullen) en avaritia (hebzucht, geen rekening houden met anderen)

Bundel: Waartussen 


We tanken lachend,

met een boos gezicht, precies --


als onze bumpers.


When we refuelWir tanken l├Ąchelnd,
we smile with an angry face --mit w├╝tenden Gesichtern --
just like our bumpers.wie die Sto├čstangen.

Gedicht H3249
Amsterdam, 2022-04-02
Tanken (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht (bundel "Vervoersbewijzen")

Bundel: Aanzicht& 
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs 


Als ik woedend ben,

handel ik onmenselijk:


naasten zijn een prooi.


When I'm furious,In Wut handle ich
I react inhumanely:unmenschlich: meine N├Ąchsten --
neighbours are a prey.sind eine Beute.

Gedicht S1490
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, ┬ž Rood
AiroPai

Bundel: Wije Nik 
Trefwoord: Peru 
Eerbetuiging: Kollaard, Sander 


Hij is boos, ze zegt:

Bespaar je alle woorden!


Dag, dood meneertje!


He is angry, sheEr ist w├╝tend, sie
answers: Save yourself all words!sagt: Spare dir die W├Ârter!
Bye, little dead sir!Tsch├╝ss, toter Herrchen!

Gedicht H3570
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk I. De engel Djibriel - einde van ┬ž3

Bundel: Groot verzet 
Eerbetuiging: Rushdie, Salman 


Ja, ontslag nemen,

niet wegrelativeren --


wat er gebeurd is!


I'll resign, I willSicher, k├╝ndigen,
no longer bear and downplay --nicht wegrelativieren --
what keeps happening!wie er sich benimmt!

Gedicht S1585
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 279, Maarten Koning (en Jaap Balk) (1973)

Bundel: Het gaat wel [1947-1973] 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto