| De oude knotwilg | |
| met zijn knoestig dikke kop: | |
| boos kijkt hij -- mij weg. | |
| The pollard-willow | Die alte Weide |
| with its thick and gnarled old head | mit ihrem knorrigen Kopf: |
| freezes me -- away. | sie grault mich hinweg. |
Amsterdam, 2012-06-26
Bundel: NachtWacht
| Ik ben boos, ik ga | |
| weg, ver weg van de aarde -- | |
| even langs de zon. | |
| I'm angry, I go | Ich bin sauer, ich |
| away, far away from earth -- | fliege weg von der Erde -- |
| to visit the sun. | mal kurz zur Sonne. |
Amsterdam, 2014-02-10
Boos (Eva Gerlach) - 1998
Gedicht uit de bundel "Hee meneer eland"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging: Gerlach, Eva
Vaison-la-Romaine, 2015-04-17
Bundel: Mozaïekvirus
| Kale flutpeken! | |
| Bekaaide bezemprikken! | |
| Stuurgespuis aan wal! | |
| Quayed up besomstakes! | Scheißhafenwächter! |
| Hairless humbugged harbourguards! | Verkaite Besenpricken! |
| Coxswainscum ashore! | Steuerpack an Land! |
Amsterdam, 2016-11-03
#149 - Tom Poes en de kaligaar (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal (stroken 8190-8249), strook 8202
Woede om onbegrip
Peek = gepensioneerde visser die de schepen in de haven bewaakt
Prik = staak als scheepsbaken
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De bijen steken, | |
| boos op mij, op mijn honing: | |
| een verkeerde bloem. | |
| The bees sting, angry | Die Bienen stechen, |
| with me, about my honey: | wütend auf mich, den Honig: |
| wrong budding flower. | die falsche Blume. |
Amsterdam, 2019-03-26
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging: Eisinga, Jeroen
| Genaam nog aan toe! | |
| Sta ons toch eens bij, domme -- | |
| Genaam nog aan toe! | |
| For your Lyname's sake! | Gername noch mal! |
| Darned, why don't you help us -- | Helfe uns doch, verflixter -- |
| for your Lyname's sake! | Gername noch mal! |
Amsterdam, 2020-06-13
(Heili)ge Naam
Bundel: Het Halve Werk
| Wees alsjeblieft boos, | |
| ontzettend boos, maar doe niets -- | |
| voor eens en altijd. | |
| Be cross, be angry, | Sei bitte wütend, |
| but please, don't do anything -- | sehr wütend, aber tu nichts -- |
| for once and for all. | ein für alle Mal. |
Amsterdam, 2021-05-28
Veel liever (Nyk de Vries) - 2020
Gedicht "Folle leaver"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: De Vries, Nyk
Amsterdam, 2022-02-13
(Paperclip-)automaat: in 2021 bedacht door Adelaide Lala Tam (Tam Kwan Yin, Guangdong 1993)
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Ira (woede, geen onrecht accepteren) en Vaine gloire (ijdelheid)
Bundel: Waartussen
Amsterdam, 2022-03-06
In de Orfield Laboratories (Minneapolis, MN) bevindt zich een bekende echovrije kamer
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Superbia (trots, andermans wensen en behoeften niet vervullen) en avaritia (hebzucht, geen rekening houden met anderen)
Bundel: Waartussen
| We tanken lachend, | |
| met een boos gezicht, precies -- | |
| als onze bumpers. | |
| When we refuel | Wir tanken lächelnd, |
| we smile with an angry face -- | mit wütenden Gesichtern -- |
| just like our bumpers. | wie die Stoßstangen. |
Amsterdam, 2022-04-02
Tanken (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs
| Als ik woedend ben, | |
| handel ik onmenselijk: | |
| naasten zijn een prooi. | |
| When I'm furious, | In Wut handle ich |
| I react inhumanely: | unmenschlich: meine Nächsten -- |
| neighbours are a prey. | sind eine Beute. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
AiroPai
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Peru
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Hij is boos, ze zegt: | |
| Bespaar je alle woorden! | |
| Dag, dood meneertje! | |
| He is angry, she | Er ist wütend, sie |
| answers: Save yourself all words! | sagt: Spare dir die Wörter! |
| Bye, little dead sir! | Tschüss, toter Herrchen! |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk I. De engel Djibriel - einde van §3
Bundel: Groot verzet [2]
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ja, ontslag nemen, | |
| niet wegrelativeren -- | |
| wat er gebeurd is! | |
| I'll resign, I will | Sicher, kündigen, |
| no longer bear and downplay -- | nicht wegrelativieren -- |
| what keeps happening! | wie er sich benimmt! |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 279, Maarten Koning (en Jaap Balk) (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Amsterdam, 2023-05-18
Boze Wolf: Boosheid (uit afkeer van andermans passiviteit)
Over passiviteit: gedicht 5208. Boze Onwil
Bundel: Midziel
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
| Maak je mond groter | |
| met lipstick, en spuw er uit -- | |
| spuw waarop je wilt. | |
| Make your mouth bigger | Male die Lippen, |
| with lipstick, and spit out on -- | spucke aus dem großen Mund -- |
| whatever you want. | auf was du auch willst. |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |