| Ik schrijf wat ik denk, | |
| vreemd, zoals ik ben, mijzelf -- | |
| door mij gelezen. | |
| I write what I think, | Ich schreib was ich denk, |
| odd as it is, as I am -- | seltsam, wie ich bin, ich selbst -- |
| myself, read by me. | von mir gelesen. |
Amsterdam, 2016-10-31
Streng is mijn taal (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging: Reis, Ricardo
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Amsterdam, 2017-09-25
Bundel: Wezen
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2017-10-08
Bundel: Zonder reserve
| Ik doe niemand na, | |
| ik leer, en hoop te worden -- | |
| wie ik dan zal zijn. | |
| I don't imitate, | Keine Nachahmung. |
| I learn, and hope to become -- | Lernen, hoffen zu werden -- |
| who I will be then. | wer man dann sein wird. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Amsterdam, 2019-12-13
Bundel: Blauwe plekken
Mede opgedragen aan: Siera M
| Vrouwen in een kring, | |
| lange haren in de wind -- | |
| vliegende rokken. | |
| A women's circle, | Ein Kreis von Frauen |
| long hair waving in the wind -- | mit langen Haaren im Wind -- |
| dresses flying up. | fliegende Kleider. |
Zandvoort aan Zee, 2020-02-02
Bundel: Ik ben
| Ik boetseer een vrouw, | |
| haar mond schreeuwt een gat, het gat -- | |
| in haar buik is stil. | |
| The mouth I moulded | Ich modelliere. |
| screams a hole, the hole in her -- | Der Mund der Frau schreit ein Loch -- |
| belly is silent. | das Bauchloch ist still. |
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2021-02-01
Interview door Martin Simek - 0
Voor de radio interviewt Martin Simek Dhyan Sutorius (14 december 2008)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Simek, Martin
| Als ik dans, ben ik | |
| een exhibitionist -- | |
| met mijn kleren aan. | |
| When I dance, I am | Beim Tanzen bin ich |
| an exhibitionist, yes -- | ein Exhibitionist -- |
| with all my clothes on. | zwar angezogen. |
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: Het drama
| Help, ik ben van steen, | |
| want ik wist niet wat ik kon -- | |
| en wilde worden! | |
| Help, I'm made of stone, | Ich bin aus Stein, ich |
| for I didn't know what I could -- | wusste nicht, was ich könnte -- |
| and wanted to be! | und werden wollte! |
Amsterdam, 2022-07-04
Help, ik ben van steen! (The Mothers of Invention) - 1966
Lied "Help, I'm a Rock!" (album "Freak Out!")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| De emoties zijn | |
| mijn stijl, het opschrijven zelf -- | |
| gaat afstandelijk. | |
| The emotions are | Die Emotionen |
| just my style, the writing itself -- | sind mein Stil, das Schreiben selbst -- |
| is detached, a job. | ist ja distanziert. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik bid elke dag | |
| tot God, alstublieft, laat me -- | |
| toch muziek maken. | |
| Hear, I am praying | Ich bete täglich |
| to God every day, please, do -- | zu Gott, bitte, lasse mich -- |
| let me play music. | doch Musik machen. |
Amsterdam, 2022-07-29
God, sta me (alstublieft) toe om muziek te maken (Voice of Baceprot) - 2021
Lied "God, Allow Me (Please) to Play Music"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Voice of Baceprot
| Uit het hart schrijven | |
| luistert nauw, elk spontaan woord -- | |
| kan een misser zijn. | |
| Writing from the heart | Spontanes Schreiben |
| is tricky, spontaneous -- | ist schwierig, denn jedes Wort -- |
| words can be faulty. | kann ein Fehler sein. |
Amsterdam, 2022-09-19
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Taal
| Uit sluimer op gang | |
| komen, vrijuit neuriënd -- | |
| je stem ontdekken. | |
| Slowly taking off | Aus einem Schlummer |
| from slumber, humming freely -- | starten, deine Stimme frei -- |
| and finding your voice. | summend entdecken. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam XXV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor orgel (2018, Éliane Radigue), in Londen op 13 oktober 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Frédéric Blondy
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org elp ark
Componist: Radigue, Eliane
| O, dacht ik, ik moet | |
| me schamen en weer schoot ik -- | |
| proestend in de lach. | |
| Shame on me, I thought, | Schäm dich! dachte ich, |
| and yet I couldn't help but snort -- | aber gleich brach ich wieder -- |
| with laughter again. | in Gelächter aus. |
Amsterdam, 2022-12-31
De twaalf brieven (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "LLe dodici lettere"
Bundel: Geweten
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| De grootste vrijheid | |
| beleef ik wanneer ik zing -- | |
| over mijn leven. | |
| I experience | Die größte Freiheit |
| the greatest liberty in -- | erlebe ich beim Singen -- |
| singing out my life. | über mein Leben. |
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kie?lowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté
Bundel: Heervrouw
Trefwoord: Vrijheid: zelfexpressie
Eerbetuiging: Kieslowski, Krzysztof
| Ik geef me over | |
| en dans thuis door de kamer -- | |
| Mijn armen zingen. | |
| I surrender and | Ich ergebe mich, |
| dance, at home, across the room -- | tanze durch den Raum, singe -- |
| singing with my arms. | mit meinen Armen. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Bundel: org elp ark
Componist: Tosti, Giulio
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |