Ze overspoelt ons

met een zondvloed van woorden --


We raken doorweekt.


She submerges usSie √ľberschwemmt uns
in a great deluge of words --mit einer Flut von Worten --
We're completely soaked.Wir werden durchnässt.

 Gedicht S2024
 Amsterdam, 2023-11-27
 Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
 Eerbetuiging: Rushdie, Salman 
 Bundel: Groot verzet [2] 


Toen, op die kamer,

schreef ik op alle muren --


Grote Gedichten.


Then, on all the wallsIn diesem Zimmer
of that room, I have written --schrieb ich an alle Wände --
My First Big Poems.Große Gedichte.

 Gedicht H4226
 Amsterdam, 2023-10-17
 Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
 Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956: terug in San Francisco
 Eerbetuiging: Kerouac, Jack 
 Bundel: Mistik 


De kapper tovert

mijn karakter te voorschijn --


met speld, draad en schuim.


The great hairstylistDer Friseur zaubert
conjures up my character --meinen Charakter herbei --
with pin, wire, and foam.mit Klammer, Draht, Schaum.

 Gedicht H4210
 Amsterdam, 2023-10-11
 Bundel: Ik ben 


Ze stroomt uit, haar zee

van woorden is geen verhaal --


nee, zij is het zelf.


She flows out, her seaIhr Meer aus Worten
of words is not a story --ist nicht eine Geschichte --
no, it is herself.nein, es ist sie selbst.

 Gedicht H4156
 Amsterdam, 2023-09-15
 De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
 Roman, hoofdstuk "Ik haal mij iets op de hals"
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst [2] 


Schuw grijpt hij zijn glas,

drinkt het leeg en zet het neer --


met een harde tik.


Shy, he grabs his glass,Scheu greift er sein Glas,
finishes it and puts it --trinkt es leer und stellt es ab --
down with a loud tap.mit lautem Klopfen.

 Gedicht H4092
 Amsterdam, 2023-08-30
 De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
 Roman, hoofdstuk VII. Vooroefeningen
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst [2] 


Hij had haar kunnen

leren kennen, en zichzelf --


verder ontplooien.


He could have gottenDann hätte er sie
to know her, and thus himself --kennenlernen können, und --
as he developed.sich weiterentwickeln.

 Gedicht H3911
 Amsterdam, 2023-07-01
 De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
 Roman, hoofdstuk 2-4 (AD 1921)
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst [2] 


Blijf niet alleen, kom

naar buiten en laat je zien --


laat jouw kleuren zien.


Don't stay there alone,Bleibe nicht allein,
just come out and show yourself --komme raus und zeige dich --
show all your colours.zeig deine Farben.

 Gedicht H3881
 Amsterdam, 2023-06-25
 Echte kleuren (Billy Steinberg) - 1986
 Liedtekst "True Colors" (album "True Colors")
 Eerbetuiging: Steinberg, Billy 
 Eerbetuiging: Lauper, Cyndi 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90 


Lied van het leven,

's avonds tussen de bergen --


de kale bergen.


A song of life, lateEin Lied des Lebens,
at night between the mountains --am Abend in den Bergen --
the barren mountains.die kahlen Bergen.

 Gedicht H3839
 Amsterdam, 2023-06-03
 Raga van de drie chakras (Nirantar Yakthumba) - 2023
 "Bhairavi Trichakra" voor Kali (de zwarte godin van de oerenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), op 3 juni 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Kristia Michael (stem), Giuseppe Sapienza (klarinet), Beste Yildiz (cello), Joel Gester Su√°rez (piano) en Nirantar Yakthumba (gestemde metaalstaven)
 Componist: Yakthumba, Nirantar 
 Bundel: org elp ark 


Ik geef me over

en dans thuis door de kamer --


Mijn armen zingen.


I surrender andIch ergebe mich,
dance, at home, across the room --tanze durch den Raum, singe --
singing with my arms.mit meinen Armen.

 Gedicht H3679
 Amsterdam, 2023-01-21
 Nebula (Giulio Tosti) - 2023
 Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
 Componist: Tosti, Giulio 
 Bundel: org elp ark 


De grootste vrijheid

beleef ik wanneer ik zing --


over mijn leven.


I experienceDie größte Freiheit
the greatest liberty in --erlebe ich beim Singen --
singing out my life.√ľber mein Leben.

 Gedicht H3658
 Amsterdam, 2023-01-09
 Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
 Film "Trois couleurs: Bleu" - Libert√©
 Eerbetuiging: Kieslowski, Krzysztof 
 Bundel: Midziel 


O, dacht ik, ik moet

me schamen en weer schoot ik --


proestend in de lach.


Shame on me, I thought,Schäm dich! dachte ich,
and yet I couldn't help but snort --aber gleich brach ich wieder --
with laughter again.in Gelächter aus.

 Gedicht H3635
 Amsterdam, 2022-12-31
 De twaalf brieven (Luigi Pirandello) - 1897
 Verhaal "LLe dodici lettere"
 Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 Bundel: Geweten 


Uit sluimer op gang

komen, vrijuit neuri√ęnd --


je stem ontdekken.


Slowly taking offAus einem Schlummer
from slumber, humming freely --starten, deine Stimme frei --
and finding your voice.summend entdecken.

 Gedicht H3568
 Amsterdam, 2022-11-10
 Occam XXV (√Čliane Radigue) - 2018
 Compositie voor orgel (2018, √Čliane Radigue), in Londen op 13 oktober 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Fr√©d√©ric Blondy
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)

 Componist: Radigue, Eliane 
 Bundel: org elp ark 


Uit het hart schrijven

luistert nauw, elk spontaan woord --


kan een misser zijn.


Writing from the heartSpontanes Schreiben
is tricky, spontaneous --ist schwierig, denn jedes Wort --
words can be faulty.kann ein Fehler sein.

 Gedicht H3456
 Amsterdam, 2022-09-19
 Bundel: Het licht van de woorden 


Het kost een mens tijd

om innerlijke schoonheid --


goed te laten zien.


It takes me a lotEin Mensch braucht Zeit, um
of time to properly show --seine innere Schönheit --
my inner beauty.richtig zu zeigen.

 Gedicht H3418
 Amsterdam, 2022-08-16
 Zelfexpressie / No-makeup look
 Bundel: Andere tijden 


Ik bid elke dag

tot God, alstublieft, laat me --


toch muziek maken.


Hear, I am prayingIch bete täglich
to God every day, please, do --zu Gott, bitte, lasse mich --
let me play music.doch Musik machen.

 Gedicht S1485
 Amsterdam, 2022-07-29
 God, sta me (alstublieft) toe om muziek te maken (Voice of Baceprot) - 2021
 Lied "God, Allow Me (Please) to Play Music"
 Eerbetuiging: Voice of Baceprot 
 Bundel: Mag Macht 


De emoties zijn

mijn stijl, het opschrijven zelf --


gaat afstandelijk.


The emotions areDie Emotionen
just my style, the writing itself --sind mein Stil, das Schreiben selbst --
is detached, a job.ist ja distanziert.

 Gedicht H3358
 Amsterdam, 2022-07-06
 Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
 Dagboekroman
 Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 
 Bundel: Misplaatst 


Help, ik ben van steen,

want ik wist niet wat ik kon --


en wilde worden!


Help, I'm made of stone,Ich bin aus Stein, ich
for I didn't know what I could --wusste nicht, was ich könnte --
and wanted to be!und werden wollte!

 Gedicht S1444
 Amsterdam, 2022-07-04
 Help, ik ben van steen! (The Mothers of Invention) - 1966
 Lied "Help, I'm a Rock!" (album "Freak Out!")
 Eerbetuiging: The Mothers of Invention 
 Componist: Zappa, Frank 
 Bundel: Specialiteiten 


Als ik dans, ben ik

een exhibitionist --


met mijn kleren aan.


When I dance, I amBeim Tanzen bin ich
an exhibitionist, yes --ein Exhibitionist --
with all my clothes on.zwar angezogen.

 Gedicht H3226
 Amsterdam, 2022-03-19
 Bundel: Het drama 


 Gedicht 3429
 Amsterdam, 2021-02-01
 Interview door Martin Simek
 Voor de radio interviewt Martin Simek Dhyan Sutorius (14 december 2008)
 Eerbetuiging: Simek, Martin 
 Bundel: Lilith's Krachten 


Ik boetseer een vrouw,

haar mond schreeuwt een gat, het gat --


in haar buik is stil.


The mouth I mouldedIch modelliere.
screams a hole, the hole in her --Der Mund der Frau schreit ein Loch --
belly is silent.das Bauchloch ist still.

 Gedicht S1103
 Amsterdam, 2020-12-11
 Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
 Verhaal
 Eerbetuiging: Versteeg, Wytske 
 Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 Bundel: LeegLoos 


Vrouwen in een kring,

lange haren in de wind --


vliegende rokken.


A women's circle,Ein Kreis von Frauen
long hair waving in the wind --mit langen Haaren im Wind --
dresses flying up.fliegende Kleider.

 Gedicht H2666
 Zandvoort aan Zee, 2020-02-02
 Bundel: Ik ben 


Zywa Joepie, een nieuwe lezer! (Papa was op mijn kamer)

Papa's vrienden drinken graag
lachend nog een bier
om naar mij te kijken
wanneer ik het breng

maar vandaag vallen ze stil
je zult er maar mee zitten
zo'n moeilijke dochter
die gedichten post

over seks en de liefde
van haar vader en
een verre minnaar

Wat heeft hij ineens
voor aandacht voor mijn innerlijk?
Alleen begrijpt hij het niet

Alleen in fantasie kan ik uitdrukken
wat ik nodig heb en
wat me boos maakt

 Gedicht 2538
 Amsterdam, 2019-12-13
 Opgedragen aan: Siera Mayhew 
 Bundel: Blauwe plekken 


Ik doe niemand na,

ik leer, en hoop te worden --


wie ik dan zal zijn.


I don't imitate,Keine Nachahmung.
I learn, and hope to become --Lernen, hoffen zu werden --
who I will be then.wer man dann sein wird.

 Gedicht H2467
 Amsterdam, 2019-05-26
 Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
 25 februari 2015
 Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 Bundel: Paleis van de nacht 


In seks onthul je

jouw naakte waarheid: wat je --


vindt dat je waard bent.


In sex you revealBeim Sex enth√ľllst du
your naked truth: exactly --deine nackte Wahrheit: was --
what you think you're worth.du meinst wert zu sein.

 Gedicht H2286
 Vaison-la-Romaine, 2018-09-18
 Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
 Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk IV (The sanction of the victim)
 Eerbetuiging: Rand, Ayn 
 Bundel: Wilikken 


Zywa Kleur bekennen

Noem ze wit of zwart
de wolken mooie woorden

en verzwijgingen
waarin ik gemakshalve blijf

staan terwijl een stap
dichterbij eenvoudig is

Ik hoef niet veel
misschien wel niets

van jou te weten
om kleur te durven

bekennen: bruin
mijn gedachten, bont

mijn gevoel, zonder roze
schaamte ¬Ė mijn allerhoogste

en mooiste, eerlijke
ik, waardig voor mijzelf

en het alziende oog
van de wereld, blauw

is mijn blauw, paars mijn paars
geen goud, noch filters

 Gedicht 1563
 Amsterdam, 2017-10-08
 Bundel: Zonder reserve 


Zywa Gaande

Nippend van warmte
op mijn balkon kijken
naar de wisselluchten

Rode geraniums, het volle gewicht
van mijn ziel rustend op de aarde ¬Ė
zinnelijk van welbehagen

flaneert mijn stem en vertelt ze
het aan een vriend, andante:
de muziek die ik ben

Daarna aan tafel
de potloden geschikt
in stilte tekenen, opgaan

in het scheppen, glimlachend
om de regenboogwaaier
van droge penselen

borstelstaartjes, kleine
penissen in mijn handigheid
(gaandeweg)

 Gedicht 1557
 Amsterdam, 2017-09-25
 Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 Bundel: Wezen 


Zywa Een nieuw register

Oud en nog
een nieuw register
willen hebben

Aan de slag gaan
om het te stemmen
Me niet af laten schrikken

door wanklanken en haperingen
Oefenolie druppelen
en aandachtig luisteren

tot ik mezelf hoor
in de nieuwe stem
in mijn nieuwe toon-

aarden, tientallen
pijpen in de kast
van mijn leven erbij

 Gedicht 842
 Amsterdam, 2016-11-25
 Sonate (Carl Philipp Emanuel Bach) - 1755
 Compositie H87, Sonata in g f√ľr Orgel, op 25 november 2016 in het Orgelpark gespeeld door Marcin Augustyn
 Componist: Bach, Carl Philipp Em. 
 Bundel: org elp ark 


Ik schrijf wat ik denk,

vreemd, zoals ik ben, mijzelf --


door mij gelezen.


I write what I think,Ich schreib was ich denk,
odd as it is, as I am --seltsam, wie ich bin, ich selbst --
myself, read by me.von mir gelesen.

 Gedicht H1581
 Amsterdam, 2016-10-31
 Streng is mijn taal (Ricardo Reis) - 1932
 Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
 Eerbetuiging: Reis, Ricardo 
 Eerbetuiging: Pessoa, Fernando 
 Bundel: Kijk mij nou 


Zywa Het dansdier

Hoogstens één procent
van de tijd dat we leven
dansen we, maar toch

onze armen en benen lijken ervoor
gemaakt te zijn: de mens, het dansdier
van de beheerste vrije balts
het hoge spel van ons leven
op het podium van elkaars ogen

waar we willen bestaan
in de rol die we hebben
bemachtigd en volgehouden

Plichten vullen de dagen
met gedane zaken en zorgen
die machtige geesten
tussen de coulissen
bang

om het lichaam, om te lijden
bang om een dansdier te zijn
of niet te zijn

 Gedicht 745
 Amsterdam, 2016-08-05
 Bundel: Zomervogels 

Zywa
Trefwoorden
Zelfexpressie
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F