| Muggen zoemen | |
| Mosquitos buzz | Mücken summen |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook mijzelf kan ik horen - 0
Ik houd van mezelf
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n429
| Toevallig hoor ik | |
| vrienden over mij praten -- | |
| Ik val me tegen. | |
| I overheard friends | Zufällig hör ich |
| laughing, talking about me -- | Freunde über mich reden -- |
| I disappoint me. | Ich enttäusche mich. |
Trein Harderwijk-Amsterdam, 2012-11-26
Bundel: PuimPuin
Amsterdam, 2016-08-20
Bundel: Ik ben
| Jij kent mijn leven | |
| en met al jouw ervaring -- | |
| laat je het mij zien. | |
| You know my life and | Du kennst mein Leben |
| with all your experience -- | und mit deiner Erfahrung -- |
| you show it to me. | zeigst du es mir vor. |
Amsterdam, 2017-12-17
Bundel: NachtWacht
Mede opgedragen aan: Ineke J
| Mijn zelfkennis is | |
| dat ik mezelf steeds afleid -- | |
| van beter weten. | |
| My self-knowledge is | Mein Selbstkenntnis ist, |
| that I do distract myself -- | dass ich mich ablenke von -- |
| from knowing better. | besserem Wissen. |
Amsterdam, 2018-01-25
Bundel: Het Halve Werk
Amsterdam, 2018-09-20
Bundel: Lilith's Krachten
| Moeilijke vragen | |
| zijn niet leuk, je stelt ze niet -- | |
| aan jezelf, of wel? | |
| Difficult questions | Schwierige Fragen |
| are no fun, you don't ask them -- | sind nervig, du stellst sie nicht -- |
| to yourself, do you? | nicht dir selbst, oder? |
Amsterdam, 2020-03-30
Bundel: Het licht van de woorden
| Met mensenkennis | |
| kun je anderen kennen -- | |
| misschien ook jezelf. | |
| With human knowledge | Mit Menschenkenntnis |
| you can know your fellow men -- | kann man andere kennen -- |
| perhaps yourself too. | vielleicht auch sich selbst. |
Amsterdam, 2021-03-07
Bundel: Wezen
| In de stad kun je | |
| jezelf goed leren kennen -- | |
| als lid van de soort. | |
| In cities you may | In der Stadt kannst du |
| get to know your real self as -- | dich sehr gut kennenlernen -- |
| a species-member. | als Mitglied der Art. |
Amsterdam, 2021-11-13
Bundel: Ik ben
| Je kind weerspiegelt | |
| jouw fouten, kijk daar doorheen -- | |
| als je het wilt zien. | |
| Your child, it reflects | Dein Kind reflektiert |
| your faults, you must look through them -- | deine Schwäche: schau hindurch -- |
| to see who it is. | um es zu sehen. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Ken ik mezelf, nu | |
| ik jou zie en denk te zien -- | |
| dat je op mij lijkt? | |
| Do I know myself, | Kenn ich mich selbst, jetzt |
| now that I believe I see -- | wo ich denke, ich sehe -- |
| that you look like me? | dass du wie ich bist? |
Amsterdam, 2022-06-22
Nog nooit (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Eerbetuiging: Ten Damme, Ellen
| Zijn mensen wel slim | |
| genoeg om vast te stellen -- | |
| of ze geloven? | |
| Can people be smart | Sind die Menschen schlau |
| enough to truly judge -- | genug, um zu verstehen -- |
| whether they believe? | ob sie echt glauben? |
Amsterdam, 2023-01-27
Dagen als gras (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Vroomheid
Verhaal "Dage som græs" (bundel "Dage som græs")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| Je hoeft slechts jezelf | |
| te begrijpen, en niemand -- | |
| hoeft het te weten. | |
| You only need to | Du musst nur dich selbst |
| understand yourself, really -- | verstehen, ohne dass es -- |
| no one needs to know. | jemand wissen muss. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal, § 4
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| In de handleiding | |
| van ons winnaars staat alles -- | |
| wat we niet weten. | |
| We are the winners, | Das Handbuch von uns |
| all we don't know is listed -- | Gewinnern, führt alles auf -- |
| in our manual. | was wir nicht wissen. |
Amsterdam, 2023-03-01
Een handleiding voor mijn opvolger (Erik Solvanger) - 2008
Gedicht uit de bundel "Slijp het sternum"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Illusies: doorzien
Eerbetuiging: Solvanger, Erik
| Mijn besluit staat vast, | |
| en dat betekent, dat ik -- | |
| er aan ga tornen. | |
| My decision is | Mein Entschluss steht fest, |
| final, and that means, I am -- | das bedeutet, ich werde -- |
| going to change it. | mich nicht dran halten. |
Amsterdam, 2023-09-01
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 3-III. Duivelse en andere surprises
Bundel: Innerst [2]
Trefwoord: Wil
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Leer jezelf kennen: | |
| luister wat er gezegd wordt -- | |
| luister en vertaal. | |
| Get to know yourself: | Lerne dich kennen: |
| listen to what's being said -- | höre zu, was gesagt wird -- |
| listen and translate. | Ãœbersetze es. |
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 2, deel 4
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Taal: vertalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Het moet toch een keer! | |
| Vooruit dan: de spiegel in -- | |
| zonder een blinddoek! | |
| It has to be done! | Wenn es sein muss, dann |
| Let's go: into the mirror -- | gehe ich in den Spiegel -- |
| without a blindfold! | Augenbinde ab. |
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) - 1934
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk (2 en) 4
Bundel: Innerst [2]
Trefwoord: Spiegel
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |