Berg en Dal, 2011-07-08
Bundel: Heervrouw
Amsterdam, 2012-12-08
Licht en donker - I (Jan Welmers) - 1996
Deel 4, 5 en 6 van:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon
Bundel: org elp ark
Componist: Welmers, Jan
| Met grote ogen | |
| kijken naar al de mannen -- | |
| mijn tepels terug. | |
| With wide eye shadows | Mit großen Augen |
| looking back at all the men: | blicken auf alle Männer -- |
| my perky nipples. | meine Brustwarzen. |
Amsterdam, 2013-07-17
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Amsterdam, 2014-07-05
Cygnus draconigenus
Bundel: Heervrouw
Amsterdam, 2014-07-06
De dubbelganger (Richard Ayoade) - 2014
Film "The double"
Bundel: De trek
Eerbetuiging: Ayoade, Richard
| Durf je te schijnen, | |
| of ben je bang voor jouw licht -- | |
| bang om te geven? | |
| Do you dare to shine, | Leuchtest du, oder |
| or are you scared by your light -- | hast du Angst vor deinem Licht -- |
| too scared for giving? | Angst um zu geben? |
Amsterdam, 2018-06-04
Terugkeer naar liefde (Marianne Williamson) - 1992
"A return to love: reflections on the principles of 'A course in miracles' "
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging: Williamson, Marianne
| Ook jij hebt een vriend | |
| die jou nooit in de steek laat: | |
| wees lief voor jezelf. | |
| You too have a friend | Auch du hast einen |
| who will never let you down: | Freund, der dich nie im Stich lässt: |
| be kind to yourself. | sei nett zu dir selbst. |
Amsterdam, 2019-07-16
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 6
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Ja, ik heb een buik | |
| die ik niet verberg: ik ben -- | |
| zo mooi als mijn ziel. | |
| This little belly | Ja, das ist der Bauch, |
| of mine: I'm as beautiful -- | schaue mal, ich bin so schön -- |
| as my very soul. | wie meine Seele. |
Amsterdam, 2019-10-05
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Een wonder: pas op! | |
| Mannen, ik leef nog, ik slik -- | |
| jullie in als lucht! | |
| A miracle: men, | Ein Wunder: Vorsicht! |
| beware! I'm alive, I will -- | Männer, ich lebe, ich werd -- |
| swallow you like air. | euch schlucken, wie Luft! |
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| Dijen en haren, | |
| vliegende dauw de dag in: | |
| die leeuwin ben ik! | |
| Jumping thighs and hair, | Schenkel und Haare, |
| flying dew into the day -- | fliegender Tau in den Tag -- |
| I'm the lioness! | ich bin die Löwin! |
Amsterdam, 2021-03-20
Ariel (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| Plissé, de plooien | |
| smetteloos wit naast elkaar -- | |
| als nieuwe tanden. | |
| Plissé skirt: spotless | Plissee, die Falten |
| white pleats next to each other -- | reinweiß nebeneinander -- |
| like shiny new teeth. | wie neue Zähne. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
| Als ik een keer lieg, | |
| blijf ik altijd grootmoedig -- | |
| mezelf vertrouwen. | |
| Whenever I lie, | Wenn ich mal lüge, |
| I am always generous -- | bleib ich immer großmütig -- |
| in trusting myself. | mich selbst vertrauen. |
Amsterdam, 2021-11-05
Jimenez (Maarten van Roozendaal) - 2012
Lied (boek en album "De gemene deler")
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging: Van Roozendaal, Maarten
Amsterdam, 2022-11-18
Waarom het oké is als je niet durft (Stine Jensen) - 2022
Column (in NRC, 18 november 2022)
"Wagen is even je evenwicht verliezen, niet wagen is jezelf verliezen", uit: "Begrebet Angest" ("Het begrip angst", 1844, Søren Kierkegaard)
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
Eerbetuiging: Jensen, Stine
Eerbetuiging: Kierkegaard, Søren
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |