Uit bloed, plas en slijm | |
alle maskers afrukken -- | |
van de ziekmaker. | |
From my blood, sputum, | Aus Blut, Urin und |
and piss: tearing off all masks -- | Schleim alle Masken reißen -- |
from the pathogens. | von den Erregern. |
Zou het wel goed gaan | |
met mij, helpen de pillen -- | |
tegen mijn zorgen? | |
Am I doing well, | Würde es mir gut |
do the pills really help me -- | gehen, helfen die Pillen -- |
against my worries? | bei meinen Sorgen? |
Ik kapsel het in, | |
zuig het uit, het schot hagel- | |
korrels in mijn buik. | |
I encapsulate | Ich kapsle es ein, |
it, suck it out, the lead shot -- | sauge es aus, das Hagel- |
inside my belly. | Schrot in meinem Bauch. |
Onklaar sta ik op, | |
zwengel mijn lichaam aan, moe -- | |
voor de nieuwe dag. | |
Disabled, I rise, | Ich steh auf, kurble |
I crank up my body, tired -- | meinen Körper an, müde -- |
before the day starts. | für den neuen Tag. |
Wolken in mijn hoofd, | |
regenbuien uit mijn neus -- | |
mist in mijn ogen. | |
Cloudy in my head, | Kopf voller Wolken, |
showers coming from my nose -- | Schauer aus meiner Nase -- |
a mist in my eyes. | Dampf in den Augen. |
Ondanks de pillen | |
zweeft er een wolk boven mij -- | |
ze landt zelfs op mij. | |
There's a little cloud | Trotz der Pillen schwebt |
above me, so I get pills -- | ein Wölkchen über mir, und -- |
but it lands on me. | es landet auf mir. |
Ik wil genieten | |
van aardbeien met shampoo -- | |
en weer gezond zijn. | |
I want to enjoy | Ich will Erdbeeren |
strawberries with sweet slipstream -- | mit Tagrahmen genießen -- |
be healthy again. | wieder gesund sein. |
Mensen worden ziek | |
van hun onvrede, te bang -- | |
voor verandering. | |
People become sick | Menschen werden krank |
of their discontent, too scared -- | aus Unfriede, zu ängstlich -- |
of changing their lives. | um sich zu ändern. |
Ik kan niet veel meer, | |
laat me alsjeblieft meedoen -- | |
met plannen maken. | |
I can't do that much | Ich kann nicht viel mehr, |
anymore, please let me join -- | bitte lasse mich mit euch -- |
you in making plans. | die Pläne machen. |
Hoe zieker je bent, | |
hoe harder je moet werken -- | |
om toch mee te doen. | |
The sicker you are, | Je kränker man ist, |
the harder you have to work -- | desto mehr man schuften muss -- |
to participate. | um mitzumachen. |
Ziek zijn valt niet mee, | |
en hoe help ik mijn vrienden -- | |
met hun ongemak? | |
It's hard to be sick, | Ich bin krank, also, |
and how can I help my friends -- | wie kann ich Freunden helfen -- |
with their discomfort? | und beruhigen? |
Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |