Amsterdam, 2017-09-03
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte: dodelijk
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Lege wachtkamers | |
| in het ziekenhuis, niemand -- | |
| zal hier ziek worden. | |
| Empty waiting rooms | Die Wartezimmer |
| in the hospital, no one -- | der Poliklinik sind leer -- |
| will become ill here. | Hier wird niemand krank. |
Amsterdam, 2022-07-18
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Covid-19
| Het is niet ernstig | |
| om ziek te zijn, nee, ernstig -- | |
| dat is het leven. | |
| It's not serious | Es ist nicht wirklich |
| to be sick, why, serious -- | ernst, krank zu sein, aber nein -- |
| that is only life. | ernst ist das Leben. |
Amsterdam, 2022-07-27
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", § 3 Plagerij
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Sanatorium, | |
| hoog in de bergen is het -- | |
| een onderwereld. | |
| Sanatorium, | Sanatorium, |
| high in the mountains it is -- | hoch in den Bergen ist es -- |
| quite the underworld. | eine Unterwelt. |
Amsterdam, 2022-07-27
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", § 3 Satana
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Genezen wil ik | |
| in het ziekenhuis wil ik -- | |
| wel een object zijn. | |
| To be healed I want | Heilen möchte ich |
| in the hospital I want -- | im Krankenhaus möchte ich -- |
| to be an object. | wohl ein Objekt sein. |
Amsterdam, 2022-10-31
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Ik dien patiënten... | |
| vertrouwen in dokters toe -- | |
| Heel placebo-vrij! | |
| I fill my patients... | Patienten gebe |
| with confidence in doctors -- | ich Vertrauen in Ärzte -- |
| It's placebo-free! | Sehr placebofrei! |
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Een intermezzo"
Bundel: Innerst [2]
Trefwoord: Vertrouwen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |