| Ik heb alles, hier | |
| moet mijn ziel ook ergens zijn -- | |
| of zie ik spoken? | |
| I've got everything, | Meine Seele muss |
| my soul must be here as well -- | hier irgendwo sein, oder -- |
| or do I see spooks? | seh ich Gespenster? |
Amsterdam, 2016-11-02
#148 - Tom Poes en het spook van Bommelstein (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal (stroken 8130-8189)
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Ach, een ongeluk: | |
| buil, vuile jas, en het ergst -- | |
| de gekwetste ziel. | |
| Ah, an accident: | Ein Unfall: Beule |
| bump, dirty coat, and the worst -- | Beschmutzung, und das Schlimmste -- |
| the offended soul. | Seeleverletzung. |
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Marten Toonder) - 1972
Stroken 7381-7441
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Verwen je lichaam | |
| met mate, zodat het volgt -- | |
| wat je ziel wil doen. | |
| Do treat your body | Verwöhne deinen |
| a bit, so that it follows -- | Körper in Maßen, damit -- |
| the plans of your soul. | er der Seele folgt. |
Amsterdam, 2019-07-18
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 8
Bundel: Geweten
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Ik leef erg gezond | |
| omdat ik heel graag meer wil -- | |
| zijn dan mijn lichaam. | |
| I live healthily | Ich lebe gesund, |
| because I want to be more -- | ich will unbedingt mehr sein -- |
| than just my body. | als meinen Körper. |
Amsterdam, 2019-07-20
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 14
Bundel: Geweten
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Een uitdijend lijf | |
| vult je op en maakt je ziek: | |
| het verstikt je ziel. | |
| Body expansion | Körperausdehnung |
| fills you up and makes you ill: | füllt dich auf und macht dich krank: |
| your soul suffocates. | die Seele erstickt. |
Amsterdam, 2019-07-21
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 15
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Honderden ogen- | |
| blikken beleef ik in één -- | |
| in één mens van brons. | |
| Very many eye | Sehr viele Augen- |
| blinks experienced in one -- | blicke, erlebt in éinem -- |
| one person of bronze. | éinem Bronze-Mensch. |
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging: Blokker, Lotta
| Stofjes in zonlicht, | |
| zo dansen onze zielen -- | |
| Zie jij het nu ook? | |
| Like dust particles, | Unsere Seele |
| that's how our souls are dancing -- | tanzen wie Staubpartikel -- |
| Can you see it now? | Siehst du es nun auch? |
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijn "Daglicht, vol kleine dansende stofjes" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 5
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |