Trefwoord  Zintuigen


Een rumoer zwelt aan,

mijn droomoren horen het --


want ze slapen nooit.


A swelling clamour,Ein Ger├Ąusch schwillt an,
I hear it with my dream-ears --meine Traumohren lauschen --
they're never asleep.denn sie schlafen nie.

Gedicht H0291-11
Amsterdam, 2012-03-23
Bundel: NachtWacht 

Zywa Behang

Volg de muren
betast de gordijnen
schuifel door de deuren

voel de texturen
de ruwe en de fijne
patronen en kleuren

strijk over de structuren
van kasten en kozijnen
ruik de rijke geuren

kus het behang
streel het met je wang
en proef geplakte liefde

Gedicht 186
Amsterdam, 2012-09-15
Bundel: Moza├»ekvirus 


Heerlijk, het ruisen

van zee, auto's en bomen --


ik ruik waar ik ben.


Lovely, the murmurHerrlich, das Rauschen
of the sea, the cars, the trees --des Meeres, Autos, B├Ąume --
I smell where I am.riechen wo ich bin.

Gedicht H1104
Amsterdam, 2015-01-08
Rock muziek (Sarah Rosetti) - 2013
Gedicht "Verrockt" (bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland")

Bundel: Zomervogels 
Eerbetuiging: Rosetti, Sarah 


Ik zie, hoor, voel, ruik

en proef mijn gedachten: ik --


hoed ze, gelukkig.


I see, hear, feel, smellIch h├Âr, f├╝hl, riech und
and taste my thoughts: I herd them --schmeck meine Gedanken: ich --
and I am happy.h├╝te sie, gl├╝cklich.

Gedicht H1133
Amsterdam, 2015-05-03
Ik ben een hoeder van kudden (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "Sou um guardador de rebanhos" (Fernando Pessoa)

Bundel: ZielZinZon 
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto 
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando 


Verwaaide haren,

mijn motor splijt de wind, splijt --


hemel en aarde.


My hair blown apart,Verwehte Haare,
while my motor is cleaving --mein Motor teilt den Wind, teilt --
wind, heaven and earth.Himmel und Erde.

Gedicht H1596
Amsterdam, 2016-11-18
Zoete snelheid (Abraham van Oosten) - 1932
Gedicht (bundel "De wonderlijke weg. Een bundel verzen")

Bundel: ZielZinZon 
Eerbetuiging: Van Oosten, Abraham 


Onvertaalbaar, wat

je allemaal voelen kunt!


Ga nu naar buiten!


UntranslatableUn├╝bersetzbar,
are all these things you can feel!was man alles f├╝hlen kann!
so go outside now!Geh jetzt nach drau├čen!

Gedicht H1996
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Bundel: Ogen lippen borst en buik 


Ik neem een bosbad

in geuren, wuiven, tjilpen --


knappende takjes.


I'm forest bathingIch nehme ein Bad
in smells, waving, twittering --in D├╝ften, Wiegen, Zwitschern --
scattered cracking sounds.knackenden Zweigen.

Gedicht H2590
Amsterdam, 2019-10-21
Shinrin-yoku
Bundel: Wezen 
Mede opgedragen aan: Guido dP 


Het dorp in de mist,

ik weet waar het is, luister:


honden en een haan.


Village in the mist,Das Dorf im Nebel,
I know where it is, listen:ich wei├č wo es ist, h├Âr zu:
dogs and a rooster.Hunde und ein Hahn.

Gedicht H2808
Amsterdam, 2020-10-11
Rivier en heuvel in de mist zijn niet te onderscheiden (Wanli Yang) - 1180
Bij het Dagao-veer

Bundel: ZielZinZon 
Eerbetuiging: Yang, Wanli 


De vos uit het bos

steekt haar snuit omhoog en gaat --


er ineens vandoor.


The vixen pops upDer Fuchs aus dem Wald
from the woods, raises her snout --hebt seine Schnauze und geht --
and runs off swiftly.auf einmal davon.

Gedicht H3085
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")

Bundel: Stroom 
Eerbetuiging: Faggiani, Franco 


Lucht beweegt altijd,

of je nu luistert of niet --


oren trillen mee.


Air: always moving,Die Luft bewegt sich,
whether you listen or not --ob man zuh├Ârt oder nicht --
your ears will vibrate.Ohren vibrieren.

Gedicht H3120
Amsterdam, 2021-11-06
Solo VIII - Air (Claudio F. Baroni) - 2016
Uitgevoerd op het Utopa orgel in het Orgelpark op 6 november 2021

Bundel: org elp ark 
Componist: Baroni, Claudio F. 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto