| Ik ken veel geuren: | |
| de blauwe, de hoekige -- | |
| en de deugdzame... | |
| I know many smells: | Diese Gerüche: |
| the blueish, the angular -- | die Blaue, die Eckige -- |
| and the virtuous... | und die Ehrbare... |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-14 "Zangeres Jamila"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet
| Willen de kruipbloem | |
| en de hondsdraf vluchten? Voor -- | |
| mijn wiedende hand? | |
| Would the alehoof and | Möchten Hahnenfuß |
| creeping-flower wish to flee? | und Gundelkraut fliehen? Vor -- |
| From my weeding hand? | der jätenden Hand? |
Amsterdam, 2023-07-24
Als in een spiegel (Cor Jellema) - 2000
Gedicht uit de bundel "Stemtest"
Kruipende boterbloem en Hondsdraf
Eerbetuiging: Jellema, Cor
Bundel: Huidcontact
| Lucht beweegt altijd, | |
| of je nu luistert of niet -- | |
| oren trillen mee. | |
| Air: always moving, | Die Luft bewegt sich, |
| whether you listen or not -- | ob man zuhört oder nicht -- |
| your ears will vibrate. | Ohren vibrieren. |
Amsterdam, 2021-11-06
Solo VIII - Air (Claudio F. Baroni) - 2016
Uitgevoerd op het Utopa orgel in het Orgelpark op 6 november 2021
Componist: Baroni, Claudio F.
Bundel: org elp ark
| De vos uit het bos | |
| steekt haar snuit omhoog en gaat -- | |
| er ineens vandoor. | |
| The vixen pops up | Der Fuchs aus dem Wald |
| from the woods, raises her snout -- | hebt seine Schnauze und geht -- |
| and runs off swiftly. | auf einmal davon. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Stroom
| Het dorp in de mist, | |
| ik weet waar het is, luister: | |
| honden en een haan. | |
| Village in the mist, | Das Dorf im Nebel, |
| I know where it is, listen: | ich weiß wo es ist, hör zu: |
| dogs and a rooster. | Hunde und ein Hahn. |
Amsterdam, 2020-10-11
Rivier en heuvel in de mist zijn niet te onderscheiden (Wanli Yang) - 1180
Bij het Dagao-veer
Eerbetuiging: Yang, Wanli
Bundel: ZielZinZon
| Ik neem een bosbad | |
| in geuren, wuiven, tjilpen -- | |
| knappende takjes. | |
| I'm forest bathing | Ich nehme ein Bad |
| in smells, waving, twittering -- | in Düften, Wiegen, Zwitschern -- |
| scattered cracking sounds. | knackenden Zweigen. |
Amsterdam, 2019-10-21
Shinrin-yoku
Opgedragen aan: Guido dP
Bundel: Wissellichaam
| Onvertaalbaar, wat | |
| je allemaal voelen kunt! | |
| Ga nu naar buiten! | |
| Untranslatable | Unübersetzbar, |
| are all these things you can feel! | was man alles fühlen kann! |
| so go outside now! | Geh jetzt nach draußen! |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Verwaaide haren, | |
| mijn motor splijt de wind, splijt -- | |
| hemel en aarde. | |
| My hair blown apart, | Verwehte Haare, |
| my motorbike cleaves the wind -- | mein Motor teilt den Wind, teilt -- |
| cleaves heaven and earth. | Himmel und Erde. |
Amsterdam, 2016-11-18
Zoete snelheid (Abraham van Oosten) - 1932
Gedicht uit de bundel "De wonderlijke weg. Een bundel verzen"
Eerbetuiging: Van Oosten, Abraham
Bundel: ZielZinZon
Amsterdam, 2015-09-27
Bundel: Wissellichaam
| Ik zie, hoor, voel, ruik | |
| en proef mijn gedachten: ik -- | |
| hoed ze, gelukkig. | |
| I see, hear, feel, smell | Ich hör, fühl, riech und |
| and taste my thoughts: I herd them -- | schmeck meine Gedanken: ich -- |
| and I am happy. | hüte sie, glücklich. |
Amsterdam, 2015-05-03
Ik ben een hoeder van kudden (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "Sou um guardador de rebanhos" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: ZielZinZon
| Heerlijk, het ruisen | |
| van zee, auto's en bomen -- | |
| ik ruik waar ik ben. | |
| Lovely, the murmur | Herrlich, das Rauschen |
| of the sea, the cars, the trees -- | des Meeres, Autos, Bäume -- |
| I smell where I am. | riechen wo ich bin. |
Amsterdam, 2015-01-08
Rock muziek (Sarah Rosetti) - 2013
Gedicht "Verrockt" (bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland")
Eerbetuiging: Rosetti, Sarah
Bundel: Zomervogels
Amsterdam, 2012-09-15
Bundel: Mozaïekvirus
| Een rumoer zwelt aan, | |
| mijn droomoren horen het -- | |
| want ze slapen nooit. | |
| A swelling clamour, | Ein Geräusch schwillt an, |
| I hear it with my dream-ears -- | meine Traumohren lauschen -- |
| they're never asleep. | denn sie schlafen nie. |
Amsterdam, 2012-03-23
Bundel: NachtWacht
| Trefwoorden Zintuigen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |