Amsterdam, 2019-04-03
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Zomer
| De zon gaat midden | |
| op de straat staan, roodgloeiend -- | |
| zijn hete adem. | |
| The sun takes a stand | Die Sonne steht da, |
| in the middle of the street -- | mitten auf der Straße, rot -- |
| breathing burning hot. | sein heißer Atem. |
Amsterdam, 2022-10-17
Landschap met zonnen (Tomas Tranströmer) - 1996
Gedicht "Landskap med solar" (bundel "Sorgegondolen")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
| Bij hitte wil ik | |
| thuis zijn, op mijn eigen.. licht -- | |
| bewoonde eiland. | |
| Heat: I want to be | Hitze: ich möchte |
| at home, on my own.. lightly -- | nach Hause, auf meine dünn -- |
| inhabited isle. | bewohnte Insel. |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 18 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| In smalle stegen | |
| klitten de mensen samen -- | |
| verlost van de zon. | |
| In narrow alleys, | In engen Gassen |
| people cling close together -- | drängen sich die Menschen, von -- |
| escaping the sun. | der Sonne befreit. |
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Zomervogels
| De avondzon brandt | |
| in de ramen van de stad: | |
| alles verloren. | |
| The red sun burns in | Die Abendsonne |
| the windows of the city: | brennt in den Fenstern der Stadt: |
| everything is lost. | alles verloren. |
Amsterdam, 2023-07-22
Duizend meter (Antonia Pozzi) - 1937
Gedicht "Mille metri", op 20 september 1937 geschreven aan Emilio Comici
"la tua città coi vetri in fiamme [..] Dove hai lasciato le tue vesti, i volti delle ragazze, i remi?" ("jouw stad met ramen in vlammen [..] Waar heb je je kleren gelaten, de gezichten van de meisjes, de riemen?")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |