| Ik zucht van zorgen, | |
| ik denk aan niets anders meer: | |
| ik heb ze -- bedacht! | |
| I sigh with worry, | Ich habe Sorgen, |
| I keep thinking about it: | ich denke ständig daran: |
| I have it -- thought up! | ich hab sie – erdacht! |
Amsterdam, 2014-01-12
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Ik maak me zorgen | |
| of het goed zal blijven gaan -- | |
| zo zonder zorgen. | |
| I worry, whether | Sich Sorgen machen, |
| my life will keep going well -- | ob es weiterhin gut läuft -- |
| so without worries. | so ohne Sorge. |
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Gasbacteriën | |
| stompen en knetteren wild -- | |
| een feest in mijn buik. | |
| In my belly, gas | Gasbakterien |
| bacteria punch and rave -- | boxen und toben Party -- |
| wildly a party. | wild in meinem Bauch. |
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven [1]
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Thuis ben ik veilig, | |
| máár... Nee, Maar betekent Nee -- | |
| Thuis ben ik veilig! | |
| At home, I am safe, | Heimisch zu Hause, |
| bút… No, no But, Buts are No's -- | áber… Nein, Aber meint Nein -- |
| At home, I am safe! | Heimisch zu Hause! |
Amsterdam, 2020-10-22
Spook (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Halfhartig zet hij | |
| zijn zorgen opzij, ernstig -- | |
| geeft hij me een kus. | |
| Just half-heartedly | Halbherzig legt er |
| he puts his worries aside -- | seine Sorgen beiseite -- |
| and kisses me, grave. | und er küsst mich, ernst. |
Amsterdam, 2021-11-17
Een nogal eervolle aftocht (Iris Murdoch) - 1970
Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hier zou ik willen | |
| blijven, maar ik bederf het -- | |
| met piekeren hoe. | |
| In this place I would | Ich möchte bleiben; |
| like to stay, but I spoil it -- | aber ich verderbe es -- |
| with worrying how. | mit Sorgen wie dann. |
Amsterdam, 2022-03-09
Al het blauw (Peter Terrin) - 2021
Roman
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Terrin, Peter
| Spartaanse vrouwen | |
| zitten aan de zilte kust -- | |
| en kammen hun haar. | |
| The Spartan women, | Spartanerinnen |
| sitting on the salty shore -- | an der salzigen Küste -- |
| and combing their hair. | kämmen sich durchs Haar. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Amsterdam, 2023-09-06
bediendenpraatjes (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "bediendepraatjies" (bundel "Mede-wete" ["Medeweten", 2015])
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |