| Koeien voeden | |
| Ik pot niet op wat een ander nodig heeft. | |
| Ik verspil niet wat een ander nodig heeft. | |
| Cows nourish | Kühe ernähren |
| I don't hoard what someone else needs. | Ich horte nicht, was jemand anderes braucht. |
| I don't waste what someone else needs. | Ich verschwende nicht, was jemand anderes braucht. |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben zorgzaam - 0
Mijn ogen zijn groot en vol liefde.
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n250
| Een man en een vrouw | |
| één huis, één welkom, altijd -- | |
| een bed in hun hart. | |
| A man, a woman, | Ein Mann, eine Frau, |
| one home, one welcome, always -- | éin Haus, éin Wilkommen, stets -- |
| a bed in their hearts. | ein Bett im Herzen. |
Amsterdam, 2013-10-08
10 september 1983
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Mede opgedragen aan: Ton vdB
Mede opgedragen aan: Annie O
| Papa papa kom | |
| voorlezen, maar niet te luid -- | |
| want mijn pop slaapt nog. | |
| Daddy Daddy come | Komm, Papa, lese |
| read to me, but not too loud -- | mir vor, aber nicht zu laut -- |
| Dolly is sleeping. | die Puppe schläft noch. |
Amsterdam, 2016-04-06
De morgen kwettert (Mark van Tongele) - 1994
Gedicht uit de bundel "Zij gedichten"
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging: Van Tongele, Mark
Amsterdam, 2018-11-06
Bundel: Lilith's Krachten
| Opa en oma | |
| herstelden wat kapot ging -- | |
| en bleven getrouwd. | |
| Grandpa and grandma | Großeltern haben |
| restored everything that broke -- | repariert, was kaputt war -- |
| and remained married. | auch ihre Ehe. |
Amsterdam, 2020-01-16
Liefde van later (Renee van Bavel) - 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging: Van Bavel, Renee
| Dag, ik ken je niet, | |
| maar op wie zou ik wachten -- | |
| nu jij bij mij bent? | |
| Hi, I don't know you, | Ich kenne dich nicht, |
| but who would I wait for now -- | aber: kein Warten mehr, jetzt -- |
| that you are with me? | wo du bei mir bist! |
Amsterdam, 2020-11-29
Namasté
Bundel: Zonder reserve
Amsterdam, 2020-11-30
Sterfdag van Kees J; elk jaar op het eind van de Advent, zong hij in de kerk het lied "Rorate" (Jesaja 45:8): Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum (Hemelen, dauwt van boven, en wolken, regen op de rechtvaardige)
Bundel: Zonder reserve
Mede opgedragen aan: Kees J
| Er slingert een rij | |
| banken langs de tuinpaden -- | |
| voor oude mensen. | |
| A row of benches | Bänke winden sich |
| bends along the garden paths -- | entlang der Gartenwege -- |
| for the elderly. | für alte Leute. |
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
| Ik blijf waar ik ben, | |
| heb wat klusjes te doen -- | |
| voor het winter wordt. | |
| I'll stay where I am, | Ich werde bleiben, |
| so I've a few chores to do -- | hab also noch was zu tun -- |
| before winter comes. | vor der Winter kommt. |
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney) - 2020
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: McCartney, Paul
| Beschutting is goed, | |
| ik weet het, ik moet opstaan -- | |
| en een boom planten. | |
| A shelter is good, | Ein Schutz ist richtig, |
| I know, I have to get up -- | ich weiß, ich soll aufstehen -- |
| and plant a tree now. | und Bäume pflanzen. |
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney) - 2020
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: McCartney, Paul
| Je plicht vervullen | |
| is vervelend noch onvrij -- | |
| als daad van liefde. | |
| To do your duty | Deine Pflicht zu tun, |
| is not dreary or unfree -- | ist langweilig noch unfrei -- |
| as a deed of love. | als Tat der Liebe. |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| Mama wenst geluk | |
| voor mij, tot haar ongeluk -- | |
| werk ik niet goed mee. | |
| Mum wants me happy, | Mutter will das Glück |
| it's her misfortune I'm not -- | für mich, zu ihrem Unglück -- |
| cooperative. | mache ich nicht mit. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Egmond aan Zee, 2021-10-23
Hotel bij een spoorweg (Edward Hopper) - 1952
Schilderij "Hotel by a Railroad"
Bundel: Waartussen
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Mede opgedragen aan: Ruud J
Mede opgedragen aan: Jeanette vdZ
Amsterdam, 2021-12-27
Zie de tekening "Seed vault" van Joost Swarte bij het artikel "Sowing for Apocalypse", 2007, in The New Yorker
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging: Swarte, Joost
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |