| Het is hard werken: | |
| kappen, hakken en zagen -- | |
| en dieren sparen. | |
| It's heavy labour: | Es ist Schwerarbeit: |
| cutting, chopping and sawing -- | kappen, hacken und sägen -- |
| sparing animals. | und Tiere schonen. |
Amsterdam, 2012-01-20
Bundel: Waartussen
| In het weiland ligt | |
| blinkend nat een vette worm -- | |
| Een stal van golfplaat. | |
| In the meadow lies | Auf der Wiese liegt |
| shiny wet a big fat worm -- | glänzend nass ein dicker Wurm -- |
| Corrugated shed. | Ein Wellblechschuppen. |
Amsterdam, 2022-06-24
Stal (Servaas van Belle) - 2022
Fotoboek "Stal - Vernacular Animal Sheds"
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging: Van Belle, Servaas
| De witte vlinder | |
| beweegt, om hem te redden -- | |
| doof ik vlug de kaars. | |
| The white butterfly | Der Falter regt sich, |
| moves, to save it, I quickly -- | um ihn zu retten, lösche -- |
| put out the candle. | ich schnell die Kerze. |
Amsterdam, 2023-01-05
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, VIII (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Natuur: dieren
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Een dwaas is geen dwaas | |
| meer, maar een mens, wanneer hij -- | |
| goed zorgt voor een os. | |
| A fool isn't a fool | Ein Narr ist kein Narr |
| but a human, when he takes -- | mehr, sondern ein Mensch, wenn er -- |
| good care of cattle. | gut fĂĽr ein Rind sorgt. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Tswana gezegde: "Een dwaas die een os bezit is niet langer een dwaas." - Antjie Krog: "Runderen maken een mens van je. Ze stellen je in staat te huwen en te handelen, met andere woorden, volledig mens te zijn."
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Natuur: dieren (vee)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |