| Het beeld van Kwanyin: | |
| haar ogen zijn verveloos -- | |
| maar ze zien mijn nood. | |
| The Guanyin statue: | Die Guanyin Skulptur: |
| her eyes have lost their colour -- | ihre farblose Augen -- |
| but they see my need. | sehen meine Not. |
Amsterdam, 2011-11-30
Variant: Het Mariabeeld
Bundel: Zonder reserve
| Het is weer zover: | |
| dit kan duidelijk beter -- | |
| Zal ik het zelf doen? | |
| It's always the same: | Immer das Gleiche: |
| there must be a better way -- | dies könnte doch besser sein -- |
| So, should I do it? | Soll ich es selbst tun? |
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Trefwoord: Actie
| Ik ken je niet, maar | |
| de avond valt al, blijf toch -- | |
| liever hier bij mij. | |
| I don't know you, but | Ich kenne dich nicht, |
| the evening is falling, stay -- | aber der Abend fällt schon -- |
| and abide with me. | Bleibe noch mit mir. |
Amsterdam, 2019-03-12
Lucas 24:29
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Bijbel
| Ze is zonder man, | |
| ik wil van alles met haar -- | |
| maar hoe moet dat dan? | |
| She is without man, | Sie ist ohne Mann, |
| I'd like to do things with her -- | ich möchte alles mit ihr -- |
| but I whouldn't know how. | nur, wie soll ich das? |
Amsterdam, 2022-07-22
Judith (Maarten van Roozendaal) - 2000
Lied (album "Aan gezelligheid ten onder")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Van Roozendaal, Maarten
| Ten afscheid vroeg hij | |
| ons om goed te zorgen voor -- | |
| onszelf en elkaar. | |
| His farewell wishes | Zum Abschied bat er |
| were: take good care of yourself -- | uns, gut aufzupassen auf -- |
| and one another. | uns und einander. |
Amsterdam, 2022-08-14
Krito (Plato) - -399
Dialoog
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Plato
Amsterdam, 2022-08-30
Bundel: Lilith's Krachten
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |