| Er is nog geen plan | |
| mogelijk, dan maar bouwen: | |
| kanalen, dijken. | |
| No plan possible | Noch kein Plan möglich |
| yet, so let us start building: | also lasst uns mal bauen: |
| canals, dikes, sluices. | Kanäle, Deiche. |
Amsterdam, 2019-08-25
OLVG West, Intensive care
Bundel: OverLeven [2]
Bundel: Levenslijn
| Zout in de koeling, | |
| levertraan in de olie: | |
| auto winterklaar! | |
| Salt in the coolant, | Salz im Kühlmittel |
| cod-liver oil in the oil: | und Lebertran im Öl: klar -- |
| winter-ready car! | zur Winterreise! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5631
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De eindejaarsvraag: | |
| Hoe dom wil ik zijn, samen -- | |
| met de meerderheid? | |
| The year-end question: | Die Neujahrsfrage: |
| How stupid will I be, with -- | Wie blöd will ich sein, geschützt -- |
| the majority? | von einer Mehrheit? |
Amsterdam, 2022-12-23
We zijn koeien (Marcel van Roosmalen) - 2022
Column (in NRC op 23 december 2022)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Tegen de hitte | |
| plant ik bomen om het huis -- | |
| Voor na mijn leven. | |
| Against summer heat | Gegen die Hitze |
| I plant trees around the house -- | pflanz ich Bäume vor dem Haus -- |
| For after my life. | Für nach meinem Tod. |
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Het Halve Werk
| Ik bereid me voor: | |
| ik vecht alsmaar met mezelf -- | |
| om scherp te blijven. | |
| I prepare myself: | Ich bereite mich |
| I keep fighting with myself -- | vor, kämpfe mit mir selbst, um -- |
| to stay on my toes. | auf Zack zu bleiben. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Ai, geen brandstof meer | |
| op mijn eigen oprijlaan -- | |
| Thuis en nog niet thuis. | |
| Ah, no more fuel, | Ah, kein Treibstoff mehr |
| speeding down my own driveway -- | mitten in meiner Einfahrt -- |
| Home and not yet home. | Zuhause, noch nicht. |
Amsterdam, 2023-08-26
De Bedevaart (Freek de Jonge) - 1985
Theatershow
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |