Mein Leben träumen,

in einer Parallelwelt --


einer Achterbahn.


Ik droom mijn levenI'm dreaming my life
in een parallelwereld --in a parallel world, it's --
Het is een achtbaan.a roller-coaster.

 Gedicht S2159
 Amsterdam, 2024-03-27
 Areal 19 (Esther Gerritsen) - 2023
 Als Reaktion auf Esther Gerritsens Mangel an kritischer Vorstellungskraft bei der Beschreibung der psychischen Achterbahn in ihrem Roman "Gebied 19", mit einem Verweis von mir auf die Geschichte "De achtbaan" ("Die Achterbahn", 1953, Belcampo)
Areal 19 ist ein Teil des visuellen Cortex im Gehirn

 Ehrerweisung an: Gerritsen, Esther 
 Band: Wahr/genommen 


Im Internet gibt

es Parallelwelten und --


Parallelleben.


Op het internetOn the internet,
zijn parallelwerelden --you can have parallel worlds --
parallellevens.and parallel lives.

 Gedicht S2160
 Amsterdam, 2024-03-27
 Areal 19 (Esther Gerritsen) - 2023
 Inspiration für den Roman "Gebied 19"
Areal 19 ist ein Teil des visuellen Cortex im Gehirn

 Ehrerweisung an: Gerritsen, Esther 
 Band: Wahr/genommen 


Die Nachbarn sind weg,

und ihr Garten ist trocken --


also gieße ich.


Ik pak de gieter,The neighbours have left,
de buren zijn vertrokken --their garden is drying out --
hun planten staan droog.so I water it.

 Gedicht H4583
 Amsterdam, 2024-03-26
 Areal 19 (Esther Gerritsen) - 2023
 Roman "Gebied 19", Kapitel 1-1, 1-2, 1-8
Areal 19 ist ein Teil des visuellen Cortex im Gehirn

 Ehrerweisung an: Gerritsen, Esther 
 Band: Strom 


Zywa Weisheit

Auf so wenig wie möglich achten
meine Energie sparen, nur
vage am Rande beobachten
was passiert und abschauen
was die anderen machen

mich gewöhnlich verhalten, wie
erwartet, so lange komme ich schon hierher
und so vertraut fühlt es sich auch an
wenn ich durch die Tür gehe
und sehe, wo ich bin

Keine Fehler machen
schweigsam sein und so weise
erscheinen wie ich gewiss bin
aber nicht mehr auf Abruf
nur bestätigend oder vorsichtig

mit einem Nicken hm sagend
wohlwollend und wartend
auf weitere Erklärungen, wenn
der andere sich traut oder
gerne das Wort hat

 Gedicht 5471
 Amsterdam, 2024-03-25
 Band: Netzgarten 


Die Schatten sind lang,

ich warte, es wird dunkel --


kommt immer näher.


Lange schaduwen,The shadows are long,
ik wacht af, het wordt donker --I'm waiting, it's getting dark --
het komt dichterbij.it's coming closer.

 Gedicht H4581
 Amsterdam, 2024-03-25
 Noch nicht dunkel (Bob Dylano) - 1997
 Lied "Not Dark Yet" (Album "Time Out of Mind")
 Ehrerweisung an: Dylan, Bob 
 Band: Großer Strom 


Niemand reagiert,

würde niemand mich riechen --


das, was ich rieche?


Niemand reageert,There is no response,
zou dan niemand mij ruiken --would really no one smell me --
ruiken wat ik ruik?smell what I can smell?

 Gedicht H4582
 Amsterdam, 2024-03-25
 Band: Mosaikvirus 


Lange Gewänder

machen Menschen zu Geistern --


Keine Körper mehr.


Lange gewadenLong robes turn people
maken van mensen spoken --into imitation ghosts --
zonder een lichaam.having no bodies.

 Gedicht S2157
 Amsterdam, 2024-03-25
 Band: Wechselkörper 


Bin ich schließlich doch

nur eine Ansammlung von --


Missverständnissen?


Wat kan ik andersWhat other can I
zijn dan een verzameling --be than a collection of --
van misverstanden?misunderstandings?

 Gedicht S2158
 Amsterdam, 2024-03-25
 Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
 Roman, 1. Teil, Kapitel 14
Siehe auch S1735 (13. April 2023), anlässlich des Ausstellungs "100 Missverständnisse über und unter Juden" im Jüdisches Museum Wien

 Ehrerweisung an: Thomese, P.F. 
 Band: Wahr/genommen 


Zywa Fast anfassbar / Bemalte Haut

Wir tragen Gesichtsmasken
während sie tätig ist
und ich mich selbst sehe
die Farbwechsel, die Verwandlung

in ein Superwesen
blau wie eine Göttin
der Verfall meines Körpers
gut getarnt
scheinbar weggezaubert

Die Frage ist, was möchte ich zeigen
von welcher Klassifizierung möchte ich
frei sein, von den Kranken, von der Art
von Menschen mit Kleidung, wie ich sie trage?

Was zeigt die Farbe
in der Form meiner Haut?
Mich selbst, fast anfassbar?
Vor fremden Augen
könnte ich nicht intimer sein

 Gedicht 5468
 Amsterdam, 2024-03-24
 Band: Wechselkörper 


Einen Platz in der

Welt erobern wir durch das --


Zusammenleben.


Wij veroverenWe only conquer
een plaats in de wereld door --our own place in the world by --
samen te leven.living together.

 Gedicht H4578
 Amsterdam, 2024-03-24
 Symbiose (Zusammenleben): das "Überleben der am besten angepassten Individuen" ("Survival of the fittest", 1864, Herbert Spencer) findet innerhalb von Symbiosesystemen (1966, Lynn Margulis) statt
 Ehrerweisung an: Margulis, Lynn 
 Band: Das Drama 


Die vielen Jahre

ziehen mich krumm, ich sinke --


in meinen Wurzeln.


De vele jarenThe many years lived
trekken mij krom en ik zak --make me crooked, I subside --
weg in mijn wortels.sink into my roots.

 Gedicht H4579
 Amsterdam, 2024-03-24
 Frist (Elsa Joubert) - 2017
 Roman "Spertyd", Eröffnungssatz
 Ehrerweisung an: Joubert, Elsa 
 Band: Nach den Feierlichkeiten 


Ihr Name ist klar:

Alteleutegebäude --


heißen Der Verlust.


Er is een naam voorCharacteristic
oudemensengebouwen --of old people's buildings is --
ze heten: Verlies.their name: Home of Loss.

 Gedicht H4580
 Amsterdam, 2024-03-24
 Frist (Elsa Joubert) - 2017
 Roman "Spertyd"
 Ehrerweisung an: Joubert, Elsa 
 Band: Nach den Feierlichkeiten 


Neue Anstellung,

und heute ein graues Haar:


vieles ändert sich!


Pas een nieuwe baan,A new appointment,
en vandaag een grijze haar:and today my first grey hair:
er verandert veel!what many changes!

 Gedicht H4576
 Amsterdam, 2024-03-23
 Mein erstes graues Haar zeigte sich (Juyi Bai) - 806
 Gedicht
 Ehrerweisung an: Bai, Juyi 
 Band: Strom 


Der Körperverfall,

die Umlaufbahn des Mondes:


alles geht langsam.


De baan van de maan,The lunar orbit,
het verval van mijn lichaam:the decline of my body:
alles gaat langzaam.it all goes slowly.

 Gedicht H4577
 Amsterdam, 2024-03-23
 Der Vollmond steigt langsam, langsam höher (Hongdao Yuan) - 1610
 Gedicht
 Ehrerweisung an: Yuan, Hongdao 
 Band: Strom 


Kinder verhungern,

sie sterben und sind dann die --


einzige Nahrung.


Kinderen stervenChildren are dying
van de honger, zij zijn het --of hunger, then they are food --
enige voedsel.Nothing else to eat.

 Gedicht S2155
 Amsterdam, 2024-03-23
 Klagelieder 4:10 - -587
 Palästina im Jahr 587 v. Chr. (Zerstörung Jerusalems) >> Klagelieder 4:10 Es haben die barmherzigsten Frauen ihre Kinder selbst kochen müssen, damit sie zu essen hatten in dem Jammer der Tochter meines Volkes.
 Band: Kann Macht 


Große Pupillen,

ein dickes, weißes Gesicht:


das ist Traurigkeit.


Grote pupillenDilated pupils
in een dik, wit gezicht, zo --in a swollen, white face, that's --
ziet verdriet er uit.what sadness looks like.

 Gedicht H4573
 Amsterdam, 2024-03-22
 Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
 Roman "De opdracht", Kapitel (4-) 44
 Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 
 Band: LeerHohl 


Der Orgelbass summt

in der fahlen Dämmerung --


füllt alle Risse.


Het orgel neurietThe organ, humming
in het vale schemerlicht --softly in the pale twilight --
vult alle kieren.filling all fissures.

 Gedicht H4574
 Amsterdam, 2024-03-22
 gamut inc - 2024
 Pedalübungen, und: Teil des computergesteuerten Konzerts von gamut inc (Marion Wörle und Maciej Sledziecki) auf vier Orgeln (teils gleichzeitig, teilweise mit 'Robotern' auf den Manualen) im Orgelpark, am 22. März 2024
 Komponist: Gamut inc 
 Band: Elp 


Ein privater Kreis

von Fremden hier im Dunkeln:


Orgelliebhaber.


Een besloten kringA private circle
van vreemden in het donker:of strangers here in the dark:
orgelliefhebbers.organ fanciers.

 Gedicht H4575
 Amsterdam, 2024-03-22
 gamut inc - 2024
 Während des computergesteuerten Konzerts von gamut inc (Marion Wörle und Maciej Sledziecki) auf vier Orgeln (teils gleichzeitig, teilweise mit 'Robotern' auf den Manualen) im Orgelpark, am 22. März 2024
 Komponist: Gamut inc 
 Band: Elp 


Ich gebe nicht nach,

niemand merkt es, eigentlich --


macht es keinen Sinn.


Ik geef niet toe, maarI don't give in, but
niemand merkt dat, eigenlijk --no one notices, in fact --
heeft het dus geen zin.it does make no sense.

 Gedicht S2154
 Amsterdam, 2024-03-22
 Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
 Roman "De opdracht", Kapitel (4-) 43
 Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 
 Band: Aktiv Passiv 


Sie lachen mich aus,

es passiert einfach, es kann --


wirklich nicht wahr sein.


Ze lachen me uit,They're laughing at me,
het gebeurt gewoon, het kan --it just happens, it really --
echt, echt niet waar zijn.really can't be true.

 Gedicht H4570
 Amsterdam, 2024-03-21
 Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
 Roman "De opdracht", Kapitel (2-) 15
 Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 
 Band: Dringling 


So wie er jetzt tut,

mich nachahmt, nie werde ich --


mich so benehmen!


Zoals hij nu doet,The way he behaves,
mij nadoet, dat kan toch niet --imitating me, never --
dat ik zo zou doen!I would act like that!

 Gedicht H4571
 Amsterdam, 2024-03-21
 Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
 Roman "De opdracht", Kapitel (2-) 18
 Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 
 Band: Geschimmert 


Er blickt herum, ist

ungefährlich, traut sich nicht --


mir was anzutun.


Hij kijkt om zich heen,He looks around, so
hij is dus ongevaarlijk --he isn't dangerous, he dares --
hij durft niets te doen.not do anything.

 Gedicht H4572
 Amsterdam, 2024-03-21
 Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
 Roman "De opdracht", Kapitel (3-) 24
 Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 
 Band: Aktiv Passiv 


Mädchen schauen so

rätselhaft, so lächelnd, so --


voller Erwartung.


Meisjes kijken zoGirls are looking so
raadselachtig, glimlachend --enigmatic, smiling, and --
in afwachting van.in expectation.

 Gedicht H4567
 Amsterdam, 2024-03-20
 Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
 Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 2
 Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 
 Band: Geschimmert 


Er ist auch wieder

da, lustlos schauen wir weg --


und sagen Hallo.


Hij is er ook weer,He is also there,
lusteloos kijken we weg --listlessly looking away --
en zeggen hallo.we mumble hello.

 Gedicht H4568
 Amsterdam, 2024-03-20
 Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
 Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 3
 Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 
 Band: Dringling 


Mädchen kichern und

sie setzen sich anders hin --


mit runden Waden.


Meisjes giechelenGirls giggle and they
en ze gaan steeds verzitten --keep shifting the position --
met ronde kuiten.of their bulging calves.

 Gedicht H4569
 Amsterdam, 2024-03-20
 Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
 Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 4
 Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 
 Band: Geschimmert 


Neue Geschichten

in jeder Geschichte, so --


läuft es im Weltall.


Binnen elk verhaalWithin every
een nieuw verhaal, zo lijkt het --story new stories, that's how --
heelal te werken.the universe works.

 Gedicht H4564
 Amsterdam, 2024-03-19
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 7 "Within the Chinese Box," ("Innerhalb der chinesischen Dose,")
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Menschen und Tiere

leben in Werdender Zeit --


Gott ist Alle Zeit.


Mensen en dierenThe animals, we,
leven in Wordende Tijd --present in Becoming-Time --
God is Zijnde Tijd.God is Being-Time.

 Gedicht H4565
 Amsterdam, 2024-03-19
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich die Gezeiten zu wenden beginnen")
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Im Feind sehe ich

kein Licht, aber ich spüre --


was Dunkles in mir.


In de vijand zieMy foe shows no light,
ik geen licht, wel voel ik iets --but I do sense some little --
donkers in mijzelf.dark within myself.

 Gedicht H4566
 Amsterdam, 2024-03-19
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich die Gezeiten zu wenden beginnen")
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Touristen schürfen

in Museen überall --


das Touristengold.


Toeristen delvenTourists are mining
overal in musea --in museums everywhere --
het toeristengoud.for the tourist gold.

 Gedicht S2152
 Amsterdam, 2024-03-19
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich das Blatt zu wenden beginnt")
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Kommunikation

ist eine Ansammlung von --


Missverständnissen.


CommunicatieCommunication
is slechts een verzameling --is just a collection of --
van misverstanden.misunderstandings.

 Gedicht S2153
 Amsterdam, 2024-03-19
 Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
 Roman, 1. Teil, Kapitel 14
 Ehrerweisung an: Thomese, P.F. 
 Band: Wahr/genommen 


Zywa Bi

Offene und geschlossene Türen
Fenster Fensterläden Burgen
Abteilungen und Geschäfte
Städte Straßen Grenzen
Ich gehe, wo ich kann
wenn ich dorthin will

Offene und geschlossene Klöster
Vereinigungen und Visiere
Briefe Blüten Blicke
Lippen Augen und Ohren
Ich höre zu und bin blind
für das, was ich nicht sehen möchte

Offene und geschlossene Bücher
Kredite Leitungen und Gefäße
Fragen Geister Herzen
Arme Wunden und Chakras
Ich spreche und verschweige
was verschwiegen wird

Offene und geschlossene Gärten
Himmel Ventile Wasserhähne
Abwasserkanäle und Schleusen
Tresore Särge und Gräber
Ich halte mich zurück und finde
mich damit ab, einsam zu sein

Offenes und nicht-offenes
Wasser Feuer und Küchen
Pfannen Vorhänge Enden
Gespräche und Beziehungen
Ich bin gastfreundlich und lebe
allein, weil es zu viele Leute gibt

 Gedicht 5465
 Amsterdam, 2024-03-18
 Band: Ungewrungen 


Menschen verseuchen

ihre Babys sofort mit --


ihren Geschichten.


Mensen besmettenHuman babies are
hun baby's meteen met de --infected from birth, with the --
verhaalparasiet.story parasite.

 Gedicht H4562
 Amsterdam, 2024-03-18
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Sie hält nie den Mund,

sie redet in meinem Schlaf:


Radio Ehe.


Ze houdt nooit haar mond,She never shuts up,
in mijn slaap praat ze maar door:in my sleep she keeps talking:
Radio Getrouwd.Radio Married.

 Gedicht H4563
 Amsterdam, 2024-03-18
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 6 "Dunia in Love, Again" ("Dunia wieder verliebt")
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Von ihren Seilen

gelöst klöppeln die Glocken --


ihre Verzückung.


Los van de touwenLoosened from the ropes,
beieren de klokken rond --the bells are chiming around --
in hun vervoering.in their ecstasy.

 Gedicht H4561
 Amsterdam, 2024-03-17
 Holz (Michael Gordon) - 2009
 Komposition "Timber" für sechs Semantrons (Holzblöcke), am 17. März 2024 von Joao Brito, Bruno Martins, Michal Kram, Ivo Stoyanov, Ferry Mommers, und Ivan Boaro teilweise aufgeführt im Orgelpark
 Komponist: Gordon, Michael 
 Band: Elp 


Zywa Vor der Bank

Vor der Bank, kurz bevor
wir dort ankommen, reicht er
nach dem Boden

und setzt sich
aber er scheint nicht zu wissen wie
es scheint ihm nicht gut zu gehen, ich warte

Ein Gemeindebeamter kommt
um nach zu sehen, er ruft um Hilfe, Sirenen
Mein Gefährte wird vorsichtig hingelegt

Eine Frau drückt ihre Arme
um mich und hält mich
streichelnd fest

Andere schauen zu
unermüdlich hebt sich seine Brust
nach jedem Stoß, einem weiteren Stoß

Ich darf immer noch nicht
zu ihm gehen, ich warte
da stimmt etwas nicht

dass er liegen bleibt
dass er nicht auf der Bank sitzt
dass er mir nichts sagt

 Gedicht 5462
 Amsterdam, 2024-03-16
 Zum Tod eines Nachbarn beim Gassigehen mit seinem Hund am 14. März 2024
 Band: Netzgarten 


Ein fröhlicher Tag,

tanzend auf der Erdorgel:


Füße sind Musik.


Een vrolijke dag,It's a merry day,
dansend op het aardorgel:we dance on the earth organ:
voeten vol muziek.feet full of music.

 Gedicht H4558
 Amsterdam, 2024-03-15
 Geschwindigkeiten (Moto Perpetuo) (Joseph Schwantner) - 1990
 Komposition "Velocities (Moto Perpetuo)" für Marimba, am 15 März 2024 von Tomasz Herisz aufgeführt im Orgelpark - Tatiana Koleva nennt die Marimba eine Erdorgel
 Komponist: Schwantner, Jospeh 
 Band: Elp 


Leise anschleichen,

nach einem geheimen Plan --


und alles wird gut.


Stilletjes sluipen,Sneaking silently,
een geheim plan uitvoeren --as part of a secret plan --
en alles komt goed.and it will end well.

 Gedicht H4559
 Amsterdam, 2024-03-15
 Variationen über japanische Kinderlieder (Keiko Abe) - 1982
 Komposition "Variations on Japanese Children's Songs" für Marimba ("Variationen über japanische Kinderlieder", 1982, Keiko Abe), am 15 März 2024 von Sung-En Chi aufgeführt im Orgelpark
 Komponist: Abe, Keiko 
 Band: Elp 


Dieser Stepp-Rhythmus

ist zwingend, ich muss einfach --


mitmachen, tanzen.


Het tapritme isThe tapping rhythm is
zo dwingend, dat ik wel moet --so compelling, I have to --
meedoen en dansen.participate, dance.

 Gedicht H4560
 Amsterdam, 2024-03-15
 Elyl & Tap (Emmanuel Séjourné) - 2023
 Komposition für Marimba, am 15 März 2024 von Adélaïde Ferrière aufgeführt im Orgelpark
 Komponist: Sejourne, Emmanuel 
 Band: Elp 


Adam und Eva

erfanden Gott und bald war --


er überlegen.


Adam en EvaThen, Adam and Eve
bedachten god en al gauw --invented god and soon he --
was die hen de baas.was superior.

 Gedicht H4557
 Amsterdam, 2024-03-13
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Die Dschinns durchschneiden

den Mond und das Auge, das --


den Mond betrachtet.


De djinns: een wolk snijdtThe jinns: a cloud cuts
door de maan en door het oog --through the moon and through the eye --
dat naar de maan kijkt.that looks at the moon.

 Gedicht S2149
 Amsterdam, 2024-03-13
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Film "Un Chien Andalou" ("Ein Andalusischer Hund", 1929, Luis Buñuel, Drehbuch mit Salvador Dalí) - 'Die Dschinns' schneiden mit einer dünnen Wolke und einem Rasiermesser

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Ehrerweisung an: Bunuel, Luis 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Die Dschinns: ein Mann fällt

und Ameisen kriechen aus --


dem Loch in der Hand.


De djinns: een man valtThe jinns: a man falls
en er kruipen mieren uit --and a lot of ants crawls out --
het gat in zijn hand.of his gaping hand.

 Gedicht S2150
 Amsterdam, 2024-03-13
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Film "Un Chien Andalou" ("Ein Andalusischer Hund", 1929, Luis Buñuel, Drehbuch mit Salvador Dalí)

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Ehrerweisung an: Bunuel, Luis 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Die Dschinns: ein Mann schaut

in den Spiegel und er sieht --


seinen Hinterkopf.


De djinns: een man kijktThe jinns: a man looks
in de spiegel en hij ziet --in the mirror and he sees --
daar zijn achterhoofd.the back of his head.

 Gedicht S2151
 Amsterdam, 2024-03-13
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Gemälde "La réproduction interdite" ("Nachdruck verboten", 1937, René Magritte)

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Ehrerweisung an: Magritte, Rene 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Dem Eigentümer

gehört das Land, der Garten --


gehört dem Gärtner.


Ja, de eigenaarOwners own the land,
bezit de grond, maar de tuin --but the gardens will belong --
is van de tuinman.to the gardeners.

 Gedicht H4556
 Amsterdam, 2024-03-12
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Die Reichen haben

alles, um glücklich zu sein --


aber sind es nicht.


Rijkdom biedt allesSo strange, wealth offers
voor een gelukkig leven --everything to be happy --
en toch werkt dat niet.and yet it doesn't work.

 Gedicht S2147
 Amsterdam, 2024-03-12
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo": 'The rich are obscure to us, finding ways to be unhappy when all the normal causes of unhappiness are removed.' ('Die Reichen sind für uns unbekannt; sie finden Wege, unglücklich zu sein, wenn alle normalen Ursachen des Unglücks beseitigt sind.')
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Hinter ihr: ein Mann,

sein Kopf auf ihrer Schulter --


wie ein Haushabicht.


Achter haar: een man,Behind her: a man,
wiens hoofd op haar schouder zit --his head perched on her shoulder --
zoals een havik.like a frightful hawk.

 Gedicht S2148
 Amsterdam, 2024-03-12
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Zywa Warten auf den Neumond

Die Einberufungen dünnen die Häuser
aus und durchkämmen die Viertel
machen unser Leben unvollständig

Auch ohne Gefallenen erleiden wir
bereits Verluste, laden wir jeden Tag
für eine Weile die Sekunden

mit zeitlosen Wünschen
und bleiben die Nächte dunkel
egal wie viele Sterne es gibt

warten wir auf den Neumond
und die lebendige Rückkehr
unserer Krieger und ihrer Angreifer

keine geschlossene Grenze mehr
kein Schwächen und Teilen
um zu herrschen über nichts

als eine gefälschte Nation
keine gegenseitige Vernichtung
von Wohlstand und Familien

 Gedicht 5459
 Amsterdam, 2024-03-12
 Mobilmachung
Seit dem 1. Januar 1970 zählen Computer die Zeit in Sekunden

 Band: Monde 


Ein Flickenteppich

aus allerlei Menschen, so --


war Mumbai damals.


Een lappendekenA tangled patchwork,
van mensen, van alles wat --bits of all kinds of people --
zo was Mumbai toen.that's how Mumbai was.

 Gedicht H4555
 Amsterdam, 2024-03-11
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Der große Umzug

ist vorbei, und nie vorbei:


ja unvergesslich.


De grote optochtThe grand parade is
is voorbij, en nooit voorbij:over, and never over:
onvergetelijk.unforgettable.

 Gedicht H4554
 Amsterdam, 2024-03-10
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 1, Die Kinder von Ibn Rushd (Averroes, 1126-1198)
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Der Sturm reißt Dächer

von Geheimnissen, verschlingt --


Vergangenheiten.


De storm rukt dakenThe tempest tears roofs
weg van zoldergeheimen --away from attic secrets --
verslindt verledens.devours people's pasts.

 Gedicht S2144
 Amsterdam, 2024-03-10
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Verlasse dich nicht

auf die Gesellschaft und Gott --


Halte Vorräte.


Reken liever nietBetter not to count
op de maatschappij of God --on society or God --
Zorg voor voorraden.Provide for supplies.

 Gedicht S2145
 Amsterdam, 2024-03-10
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Ich traue mich nicht,

sie an zu sprechen, keiner --


achtet je auf mich.


Ik durf hen niet aanI never dare to
te spreken, niet een van hen --speak to them, not one of them --
heeft aandacht voor mij.does even see me.

 Gedicht S2146
 Amsterdam, 2024-03-10
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Oh je, wo liegen

die Landminen, die Lügen --


und die Wahrheiten?


O jee, waar liggenGee, where exactly
de landmijnen, de leugens --are the landmines that I placed --
en de waarheden?the lies and the truths?

 Gedicht H4553
 Amsterdam, 2024-03-09
 Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
 Roman, 3. Teil, Kapitel 28
 Ehrerweisung an: Thomese, P.F. 
 Band: Kann Macht 


Zywa Theologik

Wenn man den Anfang des Universums
Schöpfer nennt, Vater der Welt, auch dann
bleibt er weit entfernt, man bräuchte
wenn möglich, eine Verbindung

einen Heiligen Geist, kein Wunder
dass er erfunden wurde, glücklicherweise
gab es bereits die Theologik
der Auferstehung von den Toten

die uns Menschen noch nicht vergönnt
ist, aber den Gläubigen schon
versprochen wurde, die hoffen
dass sie möglich ist, gerade

weil es so geschehen sein muss
dass Er schon bei unserem Vater ist
der Schöpfer, zu dem Er in all
seiner Göttlichkeit natürlich Papa sagt

 Gedicht 5453
 Amsterdam, 2024-03-07
 Abba ist die familiäre Anrede deines Vaters: Papa. Jesus war göttlich, und sprach Gott daher mit 'Papa' an; schließlich war Er der Sohn von Papa, das heißt 'bar-abba', ins Griechische übersetzt ist das: Barabbas. Jesus dem Gesalbten (Christus) wurde daher auch der Titel Barabbas (Sohn des Papas) gegeben.
Markus schrieb das älteste Evangelium und verwendete diesen Titel in 15:7 ohne den Namen Jesu, um die Römer nicht zu provozieren. Den Gläubigen war es immerhin klar; mit dem Titel konnte nur Jesus gemeint sein. In verschiedenen Manuskripten des später verfassten Matthäusevangeliums heißt es in Vers 27:17 nicht: "Jesus oder Barabbas", sondern: "Jesus Barabbas", denn das war indessen unter der römischen Herrschaft nicht mehr gefährlich.

 Band: Aus Heiligen Schriften
Der König 



Mit allen Armen

von hoch nach tief: die Orgel --


dreht Pirouetten.


Met de armen steedsWith its arms moving
van hoog naar laag: het orgel --from high to low: the organ --
draait pirouettes.is pirouetting.

 Gedicht H4551
 Amsterdam, 2024-03-07
 Orgelkonzert "Reve" (Martijn Padding) - 2024
 Konzert für Orgel und Ensemble, aufgeführt im Orgelpark am 7. März 2024 von Laurens de Man (Orgel) und dem New European Ensemble, 3. Teil (Scherzo)
 Komponist: Padding, Martijn 
 Band: Elp 


Aus tiefen Gründen

singt der silberne Brunnen --


des Kammerkonzerts.


Uit diepe grondenRising from deeper
zingt de zilveren fontein --grounds sings the silver fountain --
van het huisconcert.a chamber concert.

 Gedicht H4552
 Amsterdam, 2024-03-07
 Molzer-Orgel - 1925
 Die Molzer-Orgel (1925, Wien) im Orgelpark, deren große Pfeifen bis ins Untergeschoss reichen, gespielt am 7. März 2024 beim Aufführung des Orgelkonzerts "Reve" für Orgel und Ensemble (2024, Martijn Padding) von Laurens de Man (Orgel) und dem New European Ensemble
 Band: Elp 


Die Politik dreht

um die Kontrolle über --


unsere Ohnmacht.


Politiek draait omPolitics revolves
het trachten te beheersen --around trying to control --
van onze onmacht.our powerlessness.

 Gedicht H4550
 Amsterdam, 2024-03-06
 Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
 Roman, 1. Teil, Kapitel 9
 Ehrerweisung an: Thomese, P.F. 
 Band: Kann Macht 


Das beste Problem

auffinden und verkünden --


dás ist Politik!


Het beste probleemFinding the greater
vinden en verkondigen --problem and proclaiming it --
dát is politiek!thát is politics!

 Gedicht S2142
 Amsterdam, 2024-03-06
 Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
 Roman, 1. Teil, Kapitel 11
 Ehrerweisung an: Thomese, P.F. 
 Band: Kann Macht 


Macht ist selbstständig,

man kann sie nicht besitzen --


man kann sie nutzen.


Macht is zelfstandig,Power is itself,
die kun je niet bezitten --you can never possess it --
die gebruik je slechts.you only use it.

 Gedicht S2143
 Amsterdam, 2024-03-06
 Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
 Roman, 1. Teil, Kapitel 11
 Ehrerweisung an: Thomese, P.F. 
 Band: Kann Macht 


 Gedicht 5447
 Amsterdam, 2024-03-05
 Rhetorik, Lügen, Zwiesprech/Zwiedeutigkeit (Doublespeak), Doppelzunge/Gespaltene Zunge (Doubletalk)
Marcus Junius Brutus (85-42 v. Chr.)

 Band: BimsSchutt 


Zywa Station Halbwegs

Wenn ich mich benehme, kann ich
als Halbwüchsiger halb mitmachen, als ob
es Spaß machen würde in dieser Welt
auf den Kopf, die glaubt, mich aufmuntern

zu können mit einem Lächeln, Kind
die beste Zeit deines Lebens...
Zyniker! Weg damit! Weg mit Falschem!
Ich habe vierschrötige Schultern

warte einfach, ich rühre
die Trommel, ich bin
im Treffpunkt
gerade im Begriff

Sie hängen schon
so lange, dass ihr Gehirn
alles umdreht, ohne Ahnung
was echt, was falsch

 Gedicht 5442
 Amsterdam, 2024-03-04
 Tarot: der Gehängte
Treffpunkt: 'Hang'out

 Band: Ziehen 


Zywa Eiseneis

Ich bin blau: kaltes Blut, klumpig
und es wird gefroren sein, Eiseneis
im Maul des Bären, der mich findet
ein harter Biss, mein Leben
meine vorletzten Gedanken

wenn niemand kommt
mit Wärme, Sauerstoff
um wach zu sein
und zu schlafen
ohne zu sterben

Die Sonne bleibt hinter dem Horizont
nachts macht die Tiefe mir schwindelig
78% Stickstoff ist der Boden
alles ist in Ordnung
ich träume, ich bin immer noch da

 Gedicht 5444
 Amsterdam, 2024-03-04
 Die Erdatmosphäre besteht zu 78% aus Stickstoffgas
 Band: BlutKoffer 


Zywa Die Blumen stinken

Calimeros Kacke Ach und Krach
auf dem Gipfel des lebenden Berges
Bumm Bumm Bomben-Marsch
wischen sich nicht mal den Arsch

bekommen hinter ihren Masken
Spuck Spritz Spotterkopf
das Recht ihrer Pose
puh puh Pup haha

ersticken Spötter-Strick-lala
Widerspruch und Widerstand
in großen größten Ängsten
und Blumen auf den Gräbern

Ach und Weh wie schade ja ja
der tapf-tapferen Narren
die Märtyrer sein wollen
Komm und sieh dir das an!

Sie verfluchen Strom und Wasser
und drohen Seufzer Seufzer
prahlend mit Zerstörung
die kein Cartoon enthalten kann

 Gedicht 5438
 Amsterdam, 2024-03-03
 Oligarchen und Drogenbosse
 Band: BimsSchutt 


Zywa Komfortzonen [1]

Lächelnd verliebt, nicht blind
gegenüber unseren Unterschieden, dem Leben
das hinter uns liegt und den Vorlieben

die beim glücklichen Mangel
an Verwegenheit nur schwer vom Geschmack
und der Weisheit anderer zu überzeugen sind
- sehr, sehr wohlwollend zugehört
und ohne Nachsicht charmant
befunden, ja, verlangend nach mehr
Inhalt und mehr Gemeinsamkeit in der Phase

die vor uns liegt, unsere Wahlen sanft
und reibungslos zusammenfallen lassen
in gemeinsamen offenen Räumen

 Gedicht 5433
 Amsterdam, 2024-03-02
 Band: Mehr 


Zywa Komfortzonen [2]

In der Stadt gibt es viele Türen
die nachts geöffnet sind
zum Wachsein
Gemeinsames Erleben
über die Schwelle
kein Außenseiter mehr sein

In der Stadt gibt es viele Gehwege
auf denen Menschen stehen
und entfernte Gebiete erkunden
mit wendigen Worten
Fragen und Gedankensprüngen
um mit ihnen vertraut zu werden

In der Stadt gibt es viele Gärten
in denen Kinder spielen, Vögel
pfeifen und Blumen das ganze Jahr über
Bienen und Menschen anlocken
um zu kommen und sich zu laben
an dem Nektar des Tages

 Gedicht 5435
 Amsterdam, 2024-03-02
 Band: WuffWuff 


Das Fest: die Klippe

in den Wellen von allem --


was ich nicht mehr weiß.


Dat feest is een klipThat party: a cliff
in de golven van alles --in the waves of everything --
wat ik niet meer weet.I don't remember.

 Gedicht H4548
 Amsterdam, 2024-02-29
 Das letzte Zeugnis (Belcampo) - 1946
 Geschichte "Het laatste getuigenis" (Band "Nieuwe verhalen")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Nebelschimmer 


Die Leute spielen

gerne, vorzugsweise mit --


Lieblingsgedanken.


Een mens speelt graag,As we know, people
bij voorkeur met lievelings-like to play, preferably --
redeneringen.with favourite thoughts.

 Gedicht H4549
 Amsterdam, 2024-02-29
 Das letzte Zeugnis (Belcampo) - 1946
 Geschichte "Het laatste getuigenis" (Band "Nieuwe verhalen")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Feinfäden 


Darüber reden,

Wer Was Warum, gefällt mir --


sehr an der Weisheit.


Bespreken wie watDiscussing who did
waarom gedaan heeft is het --what and why is what I like --
leukste aan wijsheid.most about wisdom.

 Gedicht H4546
 Amsterdam, 2024-02-28
 Das große Ereignis (Belcampo) - 1946
 Geschichte "Het grote gebeuren" (Band "Nieuwe verhalen")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Ansichten 


Das Fest: die Klippe:

Gehirntransplantate mit --


Erinnerungen.


Te koop op de markt:That party a cliff
hersentransplantaten met --you can buy brain transplants with --
herinneringen.pleasant memories.

 Gedicht H4547
 Amsterdam, 2024-02-28
 Die Achterbahn (Belcampo) - 1953
 Geschichte "De achtbaan" (Band "Liefde's verbijstering")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Mein eigenes Museum 


Normale Männer.

Wenn sie nackt sind, fällt auf: dünn --


die Muskelbündel.


Gewone mannen.Ordinary men.
Als ze naakt zijn valt het op:When naked, it's striking: thin --
dunne spierbundels.muscular bundles.

 Gedicht H4545
 Amsterdam, 2024-02-27
 Die Sachen sind Meister (Belcampo) - 1950
 Geschichte "De dingen de baas" (Band "Sprongen in de branding")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Wirun Dich 


Vornehme Menschen

gibt es nicht, die Vornehmheit --


ist immer Anspruch.


Deftige mensenDignified people
bestaan niet, deftigheid is --don't exist, distinction is --
altijd pretentie.always pretension.

 Gedicht S2141
 Amsterdam, 2024-02-27
 Die Sachen sind Meister (Belcampo) - 1950
 Geschichte "De dingen de baas" (Band "Sprongen in de branding")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Ansichten 


Mit Menschenkenntnis

muss ich lernen: Menschen sind --


keine Figuren.


Met mensenkennisKnowledge of human
moet ik leren: mensen zijn --nature: learning that people --
geen personages.are not characters.

 Gedicht H4541
 Amsterdam, 2024-02-26
 Die Hilflosigkeit der Figur (Marjoleine de Vos) - 2024
 Kolumne "De hulpeloosheid van het personage", im NRC vom 26. Februar 2024) - Realität und Fiktion: lehren uns Filme und Romane nicht nur, Menschen zu verstehen, sondern sie auch als Figuren zu sehen?
 Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine 
 Band: Gewissen 


Jeden Tag feiern

wir ohne Schnickschnack, einfach --


dass wir dankbar sind.


Elke dag vierenEvery day we are
we zonder poespas, gewoon --celebrating without frills --
dat we dankbaar zijn.just being grateful.

 Gedicht H4542
 Amsterdam, 2024-02-26
 Die Osthaus' Geschichte (Belcampo) - 1946
 Geschichte "Het verhaal van Oosterhuis" (Band "Nieuwe verhalen")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: SeeleSinnSonne 


Dann wird es mir klar:

es war ein Anschlag, kein Sturz --


nein, es war ein Stoß.


Ontsteld besef ik:Then I realise:
er is een aanslag gepleegd --it was an attack, I didn't --
Ik viel door een duw.fall, I got a push.

 Gedicht H4543
 Amsterdam, 2024-02-26
 Die Osthaus' Geschichte (Belcampo) - 1946
 Geschichte "Het verhaal van Oosterhuis" (Band "Nieuwe verhalen")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Denkels Lusionlos 


Gut und Böse: nie

zu trennen, so gemischt sind --


meine Handlungen.


Goed en kwaad kan ikI can't separate
nooit eens scheiden, zo gemengd --good and evil, so mixed up --
zijn al mijn daden.are all my actions.

 Gedicht H4544
 Amsterdam, 2024-02-26
 Die Osthaus' Geschichte (Belcampo) - 1946
 Geschichte "Het verhaal van Oosterhuis" (Band "Nieuwe verhalen")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Gewissen 


Eine Neugeburt,

so ein programmierter Kloß --


Explodierzellen.


Weer een geboorte,Another new birth,
zo'n geprogrammeerde klont --another programmed clotting --
ontplofte cellen.of exploded cells.

 Gedicht H4540
 Amsterdam, 2024-02-25
 Die Überraschung (Belcampo) - 1968
 Geschichte "De surprise" (Band "De ideale dahlia")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Feinfäden 


Sie sieht mich an, steckt

kokett in ihre Augen --


ganz ihre Seele.


Ze kijkt mij fel aan,She looks at me, puts
legt koket in haar ogen --coquettishly in her eyes --
weer eens heel haar ziel.her whole soul again.

 Gedicht S2138
 Amsterdam, 2024-02-25
 Die Überraschung (Belcampo) - 1968
 Geschichte "De surprise" (Band "De ideale dahlia")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren 


So viele Särge,

ich mag gar keinen, also --


bin ich besonders?


Zoveel doodkisten,So many coffins,
niet een bevalt er mij, dus --I don't like any of them --
ben ik bijzonder?so I am special?

 Gedicht S2139
 Amsterdam, 2024-02-25
 Die Überraschung (Belcampo) - 1968
 Geschichte "De surprise" (Band "De ideale dahlia")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Vorbei 


Ich steige mal in

den Sarg wie in ein Kanu --


Würde er passen?


Ik stap in de dood-I step into the
kist zoals in een kano --coffin, it's like a canoe --
Kijken of het past.Let's see if it fits.

 Gedicht S2140
 Amsterdam, 2024-02-25
 Die Überraschung (Belcampo) - 1968
 Geschichte "De surprise" (Band "De ideale dahlia")
 Ehrerweisung an: Belcampo 
 Band: Hautkontakt 


Großvaters Mund spricht

eine deutliche Sprache --


auch wenn er nichts sagt.


Opa is knokig,Grandpa is bony,
zijn mond spreekt duidelijke taal --his mouth speaks clearly, even --
ook al zegt hij niets.though he says nothing.

 Gedicht H4536
 Amsterdam, 2024-02-24
 Großvater (Bart Moeyaert) - 2019
 Gedicht "Grootvader" (Band "Helium")
 Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart 
 Band: Aktiv Passiv 


Ich hänge zappelnd

über Opas Bein, hallo --


glänzende Schuhe!


Ik hang spartelendI flounder, hanging
over opa's been, hallo --over grandpa's leg, hello --
glanzende schoenen!super shiny shoes!

 Gedicht H4537
 Amsterdam, 2024-02-24
 Großvater (Bart Moeyaert) - 2019
 Gedicht "Grootvader" (Band "Helium")
 Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart 
 Band: Hier &Jetzt& 


Blumen welken, auch

wenn sie nicht in der Sonne --


und aus Papier sind.


Bloemen verwelken,Flowers wilt, even
ook als ze uit de zon staan --if they are out of the sun --
en van papier zijn.and made of paper.

 Gedicht H4538
 Amsterdam, 2024-02-24
 Genug (Bart Moeyaert) - 2019
 Gedicht "Genoeg" (Band "Helium")
 Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart 
 Band: Lösen 


Ich zähle meine

Freunde: fünf Finger übrig --


Schüttle mir die Hand!


Ik tel mijn vriendenI count all my friends
en houd vijf vingers over:and am left with five fingers --
ik geef jou een hand!to shake hands with you!

 Gedicht H4539
 Amsterdam, 2024-02-24
 Eine Hand (Bart Moeyaert) - 2003
 Gedicht "Een hand" (Band "Verzamel de liefde")
 Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart 
 Band: Hautkontakt 


Zywa Homo explorens / Der erforschende Mensch

Rückblickend lasen sie Unschuld
und Frieden über den Toren
die sich vor ihnen schlossen
aber niemand wusste, ob auch
der Ausgang eine Aufschrift trug

Ich frage mich, ob es
Schmerz gewesen sein könnte
und Einsamkeit, nein
das waren damals
leere Worte für sie

Das Verlangen, mehr
zu wissen, zu entdecken
was alles existierte
jenseits der Mauern, war
die Unruhe, die auch sie antrieb

und die sich zu einem Sturm
des Fortschritts anschwoll
einem Tanz der Großen Zeit
diese zerstörerische Kraft
des Wissensaneignung

 Gedicht 5429
 Amsterdam, 2024-02-23
 Schmerz und Einsamkeit: Roman "The Golden House" ("Golden House" / "Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (3-) 34: "Your work goes well when your life's going terribly. Is that a rule? Loneliness and Heartbreak (Einsamkeit und Liebeskummer/Herzeleid): these are the names of the gates of Eden?"
Sturm des Fortschritts: Interpretation durch Walter Benjamin (These 9 von "Über den Begriff der Geschichte") des 1920 entstandenen Gemäldes "Angelus Novus" ("Neuer Engel" / "Junger Engel") von Paul Klee, erworben von Walter Benjamin im Jahr 1921
Tanz (Nata) der Großen Zeit (Mahakala): Shiva

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Ehrerweisung an: Benjamin, Walter 
 Band: Ziehen 


Die Welt ist zu eng,

wäre ich zu groß, oder --


kann sie noch wachsen?


De wereld zit krap,The world is too tight,
zou ik er te groot voor zijn --would I be too big for it --
of kan ze groeien?or can it still grow?

 Gedicht H4533
 Amsterdam, 2024-02-23
 Der Wunsch (Bart Moeyaert) - 2019
 Gedicht "De wens" (Band "Helium")
 Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart 
 Band: Hautkontakt 


Fortschritt ist der Sturm

der aufkam vor den Toren --


des Paradieses.


Vooruitgang: de stormProgress is the storm
die opstak aan de poorten --that has risen at the gates --
van het paradijs.of Eden's garden.

 Gedicht H4534
 Amsterdam, 2024-02-23
 Über den Begriff der Geschichte (Walter Benjamin) - 1940
 Geschichtsphilosophische Thesen
Walter Benjamin kaufte in 1921 das 1920 entstandene Gemälde "Angelus Novus" ("Neuer Engel" / "Junger Engel") von Paul Klee, um das es sich in der 9. These handelt

 Ehrerweisung an: Benjamin, Walter 
 Band: Keim 


Trage mich weiter,

bis du mich ablegen musst --


bis ich loslasse.


Omarm me, draag meKeep carrying me
tot jij me neer moet leggen --till you have to lay me down --
tot ik jou laat gaan.till I let you go.

 Gedicht H4535
 Amsterdam, 2024-02-23
 Trag mich (Meskerem Mees) - 2023
 Lied "Carry me", in die Aufführung "Exit Above" ("Ausgang Oben", 2023, Anne Teresa Keersmaker)
 Ehrerweisung an: Mees, Meskerem 
 Band: Um Armen 


Zur Versöhnung sing

ich die passenden Worte --


das bekannte Lied.


Ter verzoening zingTo reconcile us
ik de woorden die passen --I sing appropriate words --
het bekende lied.the old well-known song.

 Gedicht H4530
 Amsterdam, 2024-02-22
 Golden House (Salman Rushdie)
Vogel auf der Leitung (Leonard Cohen)
- 1968

 Lied "Bird on the Wire" über Leonard Cohen und Marianne Jensen, 1969 Album "Songs from a Room"; 1968 von Judy Collins veröffentlicht, Album "Who Knows Where the Time Goes")
Roman "The Golden House" ("Golden House"/"Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (3-) 34

 Ehrerweisung an: Cohen, Leonard 
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Verzeih, ich werde

mir nicht mehr so viel wünschen --


und mehr empfangen.


Vergeef me, ik zalForgive me, I won't
niet meer zoveel verlangen --demand so much anymore --
en meer ontvangen.and then receive more.

 Gedicht H4531
 Amsterdam, 2024-02-22
 Vogel auf der Leitung (Leonard Cohen) - 1968
 Lied "Bird on the Wire" über Leonard Cohen und Marianne Jensen, 1969 Album "Songs from a Room"; 1968 von Judy Collins veröffentlicht, Album "Who Knows Where the Time Goes")
 Ehrerweisung an: Cohen, Leonard 
 Band: Gewissen 


Der Boden unter

ihr nahm sie auf, die Erde --


deren Lob ich sang.


De grond onder haarThe ground beneath her
voeten nam haar, de aarde --feet has taken her, the earth --
die ik geroemd heb.whose praises I sang.

 Gedicht H4532
 Amsterdam, 2024-02-22
 Der Wunsch (Salman Rushdie) - 1999
 Roman "The Ground Beneath Her Feet" - Orpheus
Lied "The Ground Beneath Her Feet" (2000, Text Salman Rushdie, Musik U2, Album "All That You Can't Leave Behind")

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Mit Ausreden geht

das Partypersonal weg --


Die Gäste warten.


Op het feest vertrektAt the big party
het personeel met smoesjes --the staff leaves with excuses --
De gasten wachten.The guests are waiting.

 Gedicht S2137
 Amsterdam, 2024-02-22
 Der vernichtende Engel (Luis Buñuel) - 1962
 Film "El ángel exterminador" ("Der Würgeengel", 1962, Luis Buñuel)
Lied "Hotel California" (1976, Eagles, Album "Hotel California") - "Relax," said the night man, "we are programmed to receive. You can check out any time you like, but you can never leave." ("Entspann dich," sagte der Nachtmann, "wir sind darauf programmiert, zu empfangen. Du kannst jederzeit auschecken, aber du kannst niemals weg.")

 Ehrerweisung an: Bunuel, Luis 
 Ehrerweisung an: Eagles 
 Band: Lokale Wehen 


Die Goldkönigin:

du kannst sie sein, andere --


lässt du dran glauben.


Gouden Koningin:The grand Golden Queen:
jij kunt haar zijn, je laat het --here and now you can be her --
mensen geloven.just by make-believe.

 Gedicht S2133
 Amsterdam, 2024-02-21
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 28
Der Goldene König: El Rey Dorado / El Dorado
In den USA, dem Land des "Make-Believe"

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Bauunternehmer

befolgen das Hauptgesetz:


der Bau muss weiter.


Aannemers volgenContractors follow
de enige wet die geldt:the only law that applies:
de bouw moet doorgaan.always keep building.

 Gedicht S2134
 Amsterdam, 2024-02-21
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 31
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Die vielen Mäuler

der Begierde anderer --


schnappen wild nach uns.


De vele muilenThe many muzzles
van andermans begeerte --of other people's desires --
happen wild naar ons.snap wildly at us.

 Gedicht S2135
 Amsterdam, 2024-02-21
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 30
Über das Kap Skilla (auch Akra Kokala genannt) mit seinen gefährlichen Felsgipfeln, das in der Nähe von Preveza in Epirus (Westküste Griechenlands) liegt, erzählt sich die Geschichte der Nymphe Skylla, die in ein Monster mit sechs Hundeköpfen verzaubert wurde

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Die Fantasie nimmt

uns leider viel zu oft mit --


in ihre Malströme.


Onze fantasieOur fantasy way
voert ons maar al te vaak mee --too often takes us along --
in haar draaikolken.into its whirlpools.

 Gedicht S2136
 Amsterdam, 2024-02-21
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 30
Über die Meerenge von Rhion in Griechenland, zwischen dem Golf von Patras und dem Golf von Korinth, erzählt sich die Geschichte der Nymphe Charybdis ("die Saugende"), die von Zeus in einen Malstrom verzaubert wurde

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Einfach laut denken

und aus dem Fenster schauen --


Draußen fließt der Fluss.


Hardop nadenkenI'm thinking aloud
en wat uit het raam kijken --and looking out the window --
Buiten stroomt de rivier.There, the river flows.

 Gedicht H4528
 Amsterdam, 2024-02-20
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Links seh ich Chaos,

rechts scheint alles gut zu sein --


Gemeinsam: Wahrheit.


Links zie ik chaos,On left, there's chaos,
rechts lijkt alles in orde --on right, the world seems normal --
Samen de waarheid.together, the truth.

 Gedicht H4529
 Amsterdam, 2024-02-20
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Apu Goldens linkes Auge leidet an einer feuchten altersbedingten Makuladegeneration

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Vergiss Fakten, die

gehören zur Elite --


die verdächtig ist.


Vergeet de feiten,Please forget the facts,
ze zijn van de elite --they belong to the elite --
en die is verdacht.which is suspicious.

 Gedicht S2130
 Amsterdam, 2024-02-20
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Dies ist eine postfaktische (post-factual) Zeit

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Ein toller Abend

schon, aber leider war es --


nicht der heutige.


Een geweldigeSuch a great evening
avond was het, maar helaas --it was, unfortunately --
niet die van vandaag.it wasn't today's though.

 Gedicht S2131
 Amsterdam, 2024-02-20
 Keine Damen mehr - 1935
 Beatrice Faber adaptierte das Theaterstück "No More Ladies" ("Keine Damen mehr") für die Zeitung (20. Juni 1935, in "The Bedford Times" [Iowa]) - She dropped a kiss on Fanny's forehead. "Good night sweet. If you see Sherry tell him I had a lovely evening, but this wasn't it." (Sie drückte Fanny einen Kuss auf die Stirn. "Gute Nacht, Süße. Wenn du Sherry siehst, sag ihm, dass ich einen schönen Abend hatte, aber nicht dieser war es nicht.")
 Band: Nach den Feierlichkeiten 


Die allergrößte

wirtschaftliche Kraft ist die --


Schmiergeldbestechung.


De allergrootsteThe single greatest
economische kracht is --economic power is --
smeergeldomkoping.bribeandcorruption.

 Gedicht S2132
 Amsterdam, 2024-02-20
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 23
Bakschiesch = Gabe, Geschenk, Trinkgeld >> "briberyandcorruption" ("Bestechungundkorruption")

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Zywa Nur noch Fotos

Das gleiche Schwarz-Weiß-Foto
von dir in Gelbgrün
zeigt nur einen Schatten
von dir, noch schattiger
als Fotos sind

und nirgendwo kann ich hin
um deine warme Haut
zu berühren, deinen Atem
zu spüren, sprechen
zu hören und zu küssen

Unsere Liebe
in deinem Blick
nur noch auf Fotos
und auch die werden
nach mir nicht mehr da sein

 Gedicht 5424
 Amsterdam, 2024-02-19
 Band: Lokale Wehen 


Zywa In der Schüssel meiner Gedanken

Noch nicht
meinen Regenmantel an
Schritt für Schritt machen

gegen den Wind
über den leeren Strand
nur in Gedanken

allein auf der Welt
mit einer Schüssel Tee
in der Schüssel meiner Hände

Dunstige graue Düne, Gänsehaut
über dem Sand, Schaumkronen
auf den tiefen Wolken

und kein Hund zu sehen
heute Nachmittag, meditieren
vor dem Fenster, alsbald

im Nebel aufgehen
ohne zu verschwinden
Noch nicht

 Gedicht 5426
 Amsterdam, 2024-02-19
 Gewidmet: Yuk Lin M 
 Band: WuffWuff 


Perlenaugen, Bart

ragt nach vorn: er ist standhaft --


Geh um ihn herum.


Kraalogen, zijn baardBeady eyes, his beard
vooruit: hij is standvastig --jutting out: he is steadfast --
Je moet om hem heen.So go around him.

 Gedicht H4524
 Amsterdam, 2024-02-18
 Band: Wechselkörper 


Zehn Fingerhämmer

erproben, was sie können --


und sie sind erstaunt.


Tien vingerhamersTen finger hammers
beproeven wat ze kunnen --are trying what they can do --
en verbazen zich.and they get amazed.

 Gedicht H4525
 Amsterdam, 2024-02-18
 Prélude, Toccata und Scherzo (Pierre Boulez) - 1944
 Komposition "[Prélude, Toccata et] Scherzo" für Klavier ("Opus 0"), von Ralph van Raat aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
 Komponist: Boulez, Pierre 
 Band: Elp 


Die Unterwasser-

orgel schnappt nach Luft, gurgelt --


und prustet Töne.


Het onderwater-The underwater
orgel hapt adem, gorgelt --organ takes a breath, gurgles --
en proest tonen uit.and splutters out tones.

 Gedicht H4526
 Amsterdam, 2024-02-18
 Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
 Komposition "2me Sonate" für Orgel, von Jean-Luc Etienne aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
 Komponist: Leguay, Jean-Pierre 
 Band: Elp 


Ich ertrinke, in

meinem Kopf singen Echos --


von Wasserechos.


Terwijl ik verdrinkSinging in my head
zingen in mijn hoofd echo's --as I drown, I hear echoes --
van waterecho's.of water echoes.

 Gedicht H4527
 Amsterdam, 2024-02-18
 Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
 Komposition "2me Sonate" für Orgel, von Jean-Luc Etienne aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
 Komponist: Leguay, Jean-Pierre 
 Band: Elp 


Sie rufen einfach

was hin und her, murmeln dann --


weiter vor sich hin.


Ze roepen maar watThey are just shouting
over en weer, mompelen --back and forth, then continue --
verder in zichzelf.mumbling to themselves.

 Gedicht S2129
 Amsterdam, 2024-02-18
 Sonate 2 (Claude Ballif) - 1956
 Komposition "2me Sonate" pour orgue, "Ce beau poisson d'amour qu'est Jésus mon sauveur" ("2. Sonate" für Orgel, "Dieser wunderschöne Fisch der Liebe, der Jesus ist, mein Retter", von Jean-Luc Etienne aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
 Komponist: Ballif, Claude 
 Band: Elp 


Zywa Wohnen an Bereichen, Straßen und Kais

Das große Geld rollt außerhalb
der Innenstadt, innerhalb
des Grachtengürtels sahnen
Genehmigungen es ab

Modernes wird abgerissen
oder verbannt, Autos
Kolosse und Eil-Essen
für Selfie-Touristen

Es gibt Gärten im Wasser
und auf den Dächern der Boote
die Stockrosen an den Fassaden
haben sich exotisch vermehrt

Archäologen unserer Zeit
beproben den freigelegten Sand
zwischen den Fundamenten
für die Zukunft

 Gedicht 5420
 Amsterdam, 2024-02-18
 Band: Wechselkörper 


Menschlicher Verstand

ist der natürliche Grund --


der Rechtschaffenheit.


Het menselijkeHuman intellect
verstand is het fundament --is the natural basis --
van deugdzaam gedrag.of all righteousness.

 Gedicht H4522
 Amsterdam, 2024-02-16
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 16
Synderesis: allgemeiner moralischer Sinn der Menschen (die Vernuftseele); ursprünglich eine falsche Übertragung des Wortes syneidesis (Bewusstsein)

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


In Städten ist die

Decke des einen Boden --


eines anderen.


In de grote stadIn the big city,
is het plafond van de een --one person's ceiling is an-
vloer voor een ander.other person's floor.

 Gedicht H4523
 Amsterdam, 2024-02-16
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 21
"Nani gigantum humeris insidentes" ("Zwergen die auf den Schultern von Riesen sitzen"), Bernard van Chartres, Anfang 12. Jahrhundert, unter anderen zitiert von Isaac Newton

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Die Menschen schreiben

ihr Glück mit weißer Tinte --


auf weißem Papier.


Mensen noterenWe humans write down
hun geluk met witte inkt --our happiness in white ink --
op spierwit papier.on sheets just as white.

 Gedicht H4520
 Amsterdam, 2024-02-15
 Der Tod der über den Bürgersteig geht (Don Juan) (Henry de Montherlant) - 1956
 Theaterstück "La Mort qui fait le trottoir (Don Juan)" ("Der Tod der über den Bürgersteig geht (Don Juan)"), zitiert im Roman "The Golden House" ("Golden House" / "Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (1-) 8
 Ehrerweisung an: De Montherlant, Henry 
 Band: Feinfäden 


Du weinst im Schlaf, das

ist eine Seite von dir --


die du noch nicht kennst.


Jij huilt in je slaap,You cry in your sleep,
dat is een kant van jezelf --that is a side of yourself --
die je nog niet kent.that you don't know yet.

 Gedicht H4521
 Amsterdam, 2024-02-15
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 12
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Tausche bloß deine

Klugheit für die Verwirrung --


der Lebensweisheit.


Durf je schranderheidSell your cleverness
te ruilen voor de warboel --for the messy confusion --
van levenswijsheid.of wisdom of life.

 Gedicht H4519
 Amsterdam, 2024-02-14
 Verkaufe deine Klugheit und kaufe Verwirrung (Mohamed Rumi) - 1250
 Doppelvers, aus: Masnawi (Doppelverse), Buch IV, 2. Geschichte
 Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed 
 Band: Denkels Lusionlos 


Das Gold glänzt immer

mehr und es leuchtet so hell --


dass es Feuer fängt.


Het goud gaf steeds meerThe gold is shining
licht en ging zo fel blinken --more and more, and so brightly --
dat het vlam vatte.that it catches fire.

 Gedicht S2126
 Amsterdam, 2024-02-14
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6 und (2-) 29
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Nicht mit Wahrheit glänzt

die goldene Geschichte --


sondern mit Betrug.


Een gouden verhaalA golden story
is niet gesmeed van waarheid --is not forged of sparkling truth --
Het blinkt van bedrog.It shines with deceit.

 Gedicht S2127
 Amsterdam, 2024-02-14
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6 und (2-) 23
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Im Palast wohnen

Feier, Wahnsinn und Verrat --


Dennoch besteht es.


Het paleis huisvestThe palace houses
feesten, waanzin en verraad --parties, madness, betrayal --
Toch blijft het bestaan.Still it does remain.

 Gedicht S2128
 Amsterdam, 2024-02-14
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Wir müssen leben,

auch wenn die Himmel um uns --


herum abstürzen.


Het leven gaat door,Life always goes on,
ook al vallen de hemels --even if, right next to us --
naast ons in stukken.the heavens crash down.

 Gedicht H4518
 Amsterdam, 2024-02-13
 Frau Chatterleys Liebhaber (David Lawrence) - 1928
 Roman "Lady Chatterley's lover" (Kapitel 1)
 Ehrerweisung an: Lawrence, David 
 Band: Schinden 


Das Goldene Haus,

jedes, ist ein Glaube an --


eine Illusion.


Het Gouden Huis, elkThe Golden House, all
gouden huis is een geloof --golden houses are beliefs --
in een illusie.in an illusion.

 Gedicht S2125
 Amsterdam, 2024-02-13
 Golden House (Salman Rushdie) - 2017
 Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 2
Domus Aurea (Goldenes Haus) von Kaiser Nero in Rom

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Mich zu verlieren,

und zurück, zurück zu dir --


in deine Arme.


Mezelf verliezen,I'm losing myself,
en terug, terug naar jou --to go back, go back to you --
weer in jouw armen.in your arms again.

 Gedicht S2124
 Amsterdam, 2024-02-12
 Zurückkehren, zurückkehren (Fernando Maldonado) - 1972
 Lied "Volver, volver", gesungen unter anderem von Harry Dean Stanton, im Film "Lucky" (2017, John Carroll Lynch)
Harry Dean Stanton (1926-2017)

 Ehrerweisung an: Maldonado, Fernando 
 Ehrerweisung an: Stanton, Harry Dean 
 Band: Innerungen 


Die auseinander-

gerissenen Noten: kurz --


zusammengesteckt.


De van elkaar los-The notes torn apart:
gescheurde noten: een paar --for a few bars warily --
tellen aan elkaar.connected again.

 Gedicht H4513
 Amsterdam, 2024-02-11
 Der Bruch besteht (Cat Hope) - 2020
 Komposition "The Rupture Exists" für sechs Instrumente und Unterton, vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
 Komponist: Hope, Cat 
 Band: Elp 


Ich atme frei aus,

drücke meine Lungen leer --


in Orgelpfeifen.


Vrij adem ik uitI exhale freely
en pers ik mijn longen leeg --and I press my lungs empty --
in orgelpijpen.into organ pipes.

 Gedicht H4514
 Amsterdam, 2024-02-11
 Befreite Töne (Cat Hope) - 2017
 Komposition "Kaps Freed" für Klavier und Live-Elektronik, im Orgelpark von Reinier van Houdt auf der Orgel aufgeführt am 11. Februar 2024
 Komponist: Hope, Cat 
 Band: Elp 


Ich bin mitten in

entspannten Tätigkeiten --


Das gute Leben.


Ik sta middeninI am in the midst
ontspannen bezigheden --of relaxed activities --
Het goede leven.Here's the good living.

 Gedicht H4515
 Amsterdam, 2024-02-11
 Variationen III (John Cage) - 1962
 Komposition "Variations III", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
 Komponist: Cage, John 
 Band: Elp 


Ich lecke alles

und doch kann ich nicht wählen --


worauf ich Lust hab.


Ik lik aan allesI lick everything
en nog kan ik niet kiezen --and I still can't make a choice --
waar ik zin in heb.what I feel like now.

 Gedicht H4516
 Amsterdam, 2024-02-11
 Das Tiefton-Orchester: 9 Optionen (Cat Hope) - 2022
 Komposition "The Low Tone Orchestra: 9 Options", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
 Komponist: Hope, Cat 
 Band: Elp 


Nebel über dem

matschigen Feld, ich fürchte --


mich, heim zu gehen.


Er spoken nevelsThere are mists haunting
boven het zompige veld --over the swampy heathland --
Ik durf niet naar huis.I don't dare go home.

 Gedicht H4517
 Amsterdam, 2024-02-11
 6. Teil (Alison Isadora) - 2013
 Komposition "Part 6", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
 Komponist: Isadora, Alison 
 Band: Elp 


Das Bewusstsein, dass

Menschen leiden, ist Andacht --


die alles umfasst.


Het bewustzijn datThe sense of human
mensen lijden is aandacht --suffering is awareness:
die alles omvat.global attention.

 Gedicht H4509
 Amsterdam, 2024-02-10
 Zerstreuende Lesung (Bill Mullaney) - 2024
 "Diffractive Reading" von Bill Mullaney: Lesung der zwölf von ihm hergestellten Karten nach Pauline Oliveros' "Wind Horse Mandala" ("Windpferd-Mandala), im Orgelpark am 10. Februar 2024 - Die zwei ausgelegten Karten sind: Attention (Aufmerksamkeit) und Awareness (Gewahrsein, Bewusstsein)
 Band: Elp 


Wenn dieser oder

jener Wind weht, dreht man durch --


und ist das erlaubt.


Als deze of dieWhen this or that wind
wind waait wordt iedereen gek --blows, everyone goes crazy --
en dan mag het dus.so it is allowed.

 Gedicht H4510
 Amsterdam, 2024-02-10
 Windpferd (Pauline Oliveros) - 1962
 Gesprochener Text in der Komposition "Wind Horse" für "Deep Listening" ("Tiefes Zuhören") zu den Aspekten des Windpferd-Mandala: Tonhöhe/Klang, Leiser/Lauter, Übereinstimmung/Unterscheidung, Metrischer/Organischer Rhythmus, Inner/Äußer, Bildersprache/Geschichte), aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2024, von Gareth Davis mit dem Ensemble MAZE ("Gewirr")
 Komponist: Oliveros, Pauline 
 Band: Elp 


Mit trocknen Schoten

und Kornsäcken zeugen wir --


kleine Windwirbel.


Met dorre peulenWith dry pods and bags
en zandzakjes steken we --filled with granules we're rising --
warrelwindjes op.little whirls of wind.

 Gedicht H4511
 Amsterdam, 2024-02-10
 Windpferd - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
 "Deep Listening" ("Tiefes Zuhören")
Komposition "Wind Horse - 2", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2024, mit Beteiligung des Publikums

 Komponist: Oliveros, Pauline 
 Band: Elp 


Die Hör-Séance:

Händereiben, Zungschnalzen --


und lautes Schlurfen.


Luisterseance:Listening seance:
handenwrijven, tongklakken --rubbing hands, clicking tongues, and --
en luid geschuifel.loud shuffling of shoes.

 Gedicht H4512
 Amsterdam, 2024-02-10
 Windpferd - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
 "Deep Listening" ("Tiefes Zuhören")
Komposition "Wind Horse - 2", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2024, mit Beteiligung des Publikums

 Komponist: Oliveros, Pauline 
 Band: Elp 


Wir legen Karten,

Blabla Stichwörter, Blabla --


Assoziationen.


We leggen kaarten,We lay listening
blabla trefwoorden, blabla --cards, blabla keywords, blabla --
de associaties.our associations.

 Gedicht S2122
 Amsterdam, 2024-02-10
 Zerstreuende Lesung (Bill Mullaney) - 2024
 "Diffractive Reading" von Bill Mullaney: Lesung der zwölf von ihm hergestellten Karten nach Pauline Oliveros' "Wind Horse Mandala" ("Windpferd-Mandala), im Orgelpark am 10. Februar 2024
 Band: Elp 


Wir reden, finden

in unsren Kreisgedanken --


was wir schon wussten.


Al pratend vindenWhile talking, we find
we in cirkelgedachten --in our circular thoughts what --
wat we al wisten.we already knew.

 Gedicht S2123
 Amsterdam, 2024-02-10
 Zerstreuende Lesung (Bill Mullaney) - 2024
 "Diffractive Reading" von Bill Mullaney: Lesung der zwölf von ihm hergestellten Karten nach Pauline Oliveros' "Wind Horse Mandala" ("Windpferd-Mandala), im Orgelpark am 10. Februar 2024
 Band: Elp 


Ich will es noch nicht,

noch nicht nach Hause, bitte --


kann ich aufräumen?


Ik wil het nog niet,I don't want it yet,
niet al naar huis, alsjeblieft --not to go home already --
mag ik opruimen?please, can I clean up?

 Gedicht H4505
 Amsterdam, 2024-02-09
 Warum der Wind so wütend ist (Ed Leeflang) - 1982
 Gedicht "Waarom de wind zo boos is" (Band "Op Pennewips plek")
Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für junge Menschen mit einer geistigen Behinderung

 Ehrerweisung an: Leeflang, Ed 
 Band: Schinden 


Prinz und Prinzessin,

genau wie die anderen --


sind wir hier Gäste.


Prinsen, prinsessen,Princes, princesses,
net als alle anderen --like everyone, each of us --
zijn wij hier te gast.is an honoured guest.

 Gedicht H4506
 Amsterdam, 2024-02-09
 Er ist ein Prinz, er will keine Untertanen (Ed Leeflang) - 1982
 Gedicht "Hij is een prins, hij wil geen onderdanen" (Band "Op Pennewips plek")
Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für junge Menschen mit einer geistigen Behinderung

 Ehrerweisung an: Leeflang, Ed 
 Band: Fliegend 


Die Leute lachen,

worüber? Etwas, das ich --


nicht gesagt habe?


Er wordt gelachen,People are laughing,
misschien om mij, om iets dat --maybe about me, about --
ik niet heb gezegd?something I didn't say?

 Gedicht H4507
 Amsterdam, 2024-02-09
 Überall um ihn herum (Ed Leeflang) - 1982
 Gedicht "Overal om hem heen zijn ze" (Band "Op Pennewips plek")
Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für junge Menschen mit einer geistigen Behinderung

 Ehrerweisung an: Leeflang, Ed 
 Band: Fliegend 


Schau, ich erkunde

das rostige Schiff, Vorsicht --


hier droht Poesie!


Ik verken het schipI explore the ship.
dat een bonk roest is, pas op --It's rusting, beware, the threat --
hier dreigt poëzie!of poetry here!

 Gedicht H4508
 Amsterdam, 2024-02-09
 Besuch beim Frachter (Ed Leeflang) - 1984
 Gedicht "Bezoek aan het vrachtschip" (Band "Bezoek aan het vrachtschip")
 Ehrerweisung an: Leeflang, Ed 
 Band: EinFach 


Du machst das Foto

noch nicht, wartest einfach bis --


der Hintergrund stimmt.


Je maakt de fotoThe photo, you don't
nog niet, je blijft wachten tot --take it yet, you wait until --
de achtergrond klopt.the background is right.

 Gedicht S2120
 Amsterdam, 2024-02-09
 Das Foto (Ed Leeflang) - 1985
 Gedicht "De foto", aus den Bänden "Bezoek aan het vrachtschip" (1985) und "Late zwemmer" (1992)
Für Renate Rubinstein

 Ehrerweisung an: Leeflang, Ed 
 Band: Willichs 


Die Bürger reden

die Linden um: sie tropfen --


jedes Jahr Honig.


De burgers pratenThe citizens talk
de linden om: ze druipen --down the lime trees: they're dripping --
elk jaar weer honing.honey every year.

 Gedicht S2121
 Amsterdam, 2024-02-09
 Die Bedingungen (Ed Leeflang) - 1991
 Gedicht "De voorwaarden" (Band "Begroeyt met pluimen")
Stadtbewohner fordern Natur ohne Belästigung

 Ehrerweisung an: Leeflang, Ed 
 Band: Willichs 


Das ist Schaf Hans, auch

Ritas Mann heißt so, bizarr --


für einen Menschen!


Dat is schaap Hans, ookThat's sheep John, Rita's
Rita's man heet zo, heel gek --husband is also called that --
is dat voor een mens!Weird for a person!

 Gedicht H4503
 Amsterdam, 2024-02-08
 Leben mit Lidewij (Bert Natter) - 2022
 Biografischer Bericht "Leven met Lidewij"
 Ehrerweisung an: Natter, Bert 
 Band: Ansichten 


Manchmal fährt ein Bus

am Wartehäuschen vorbei --


unserem Klubhaus.


Net buiten het dorpOutside the village,
komt er soms een streekbus langs --we let the local bus pass --
het bushok, ons honk.the stop, our club house.

 Gedicht H4504
 Amsterdam, 2024-02-08
 Speedy J - Haltestelle (Ine Boermans) - 2024
 Kolumne "Speedy J - Bushalte" im VPRO- Programmzeitschrift (2024 #6)
Wezup

 Ehrerweisung an: Boermans, Ine 
 Band: Schutzraum 


Du bewohnst immer

noch deinen Körper, dennoch --


bist du nicht mehr da.


Jouw oude lichaamYou still live in your
bewoon je nog, en toch tref --body, yet I no longer --
ik je niet meer thuis.find you at home there.

 Gedicht S2118
 Amsterdam, 2024-02-08
 Pflegerin (Ed Leeflang) - 1981
 Gedicht "Oppas" (Band "Bewoond als ik ben")
 Ehrerweisung an: Leeflang, Ed 
 Band: Nebelich 


Straße, das kennt sie,

aber Brücke kennt sie nicht --


Sackgasse auch nicht.


Zij noemt straten straat,She calls a street street,
maar kent geen brug, en kent geen --but does not know bridges, and --
doodlopende weg.does not know dead ends.

 Gedicht S2119
 Amsterdam, 2024-02-08
 Ein grüner Wäscheschrank - 15 (Ed Leeflang) - 1981
 Gedicht "Een groene linnenkast" - 15 (Band "Bewoond als ik ben")
Hirnschaden oder Demenz

 Ehrerweisung an: Leeflang, Ed 
 Band: Nebelich 


Grüße die Göttin,

umarme dein Leben, geh --


Hand in Hand. Tanze!


Begroet de godin,Welcome the goddess,
omarm je leven en geef --embrace the course of your life --
elkaar een hand. Dans!go hand in hand, dance!

 Gedicht H4502
 Amsterdam, 2024-02-07
 Eine Geschichte einer Göttin (Hashem Kabreet) - 2022
 Komposition "A Story of A Goddess" für Handpan
 Ehrerweisung an: Kabreet, Hashem 
 Band: WuffWuff 


Ich räume auf, du

willst nicht, also bist auch du --


jetzt unzufrieden.


Ik ruim op, voor jouI clean up, you don't
hoeft het niet, dus ook jij bent --feel like it, so you too are --
nu ontevreden.now dissatisfied.

 Gedicht S2115
 Amsterdam, 2024-02-07
 Band: Freind 


Es muss sich ändern,

ich möchte mich gut fühlen --


Was ist mit mir los?


Ik wil het anders,I want it to change,
ik wil me weer goed voelen --I want to feel good again --
Wat is er met mij?What is wrong with me?

 Gedicht S2116
 Amsterdam, 2024-02-07
 Band: Schwebender Regen 


Wir verstehen uns

nicht. Was fühlst du? Verstehst du --


was ich dir sage?


Ik begrijp jou niet,We don't understand
en jij mij niet. Wat voel je?each other. What do you feel?
Snap je wat ik zeg?What am I telling?

 Gedicht S2117
 Amsterdam, 2024-02-07
 Kommunication: von deiner Beziehung zu einem Kleinkind bis zur Beziehung zu deinem Lebenspartner
 Band: Die Halbe Arbeit 


Nein, ich schreibe nicht

über dich, ich nenne dich --


und das ist alles.


Ik schrijf niet voor jou,I don't write for or
noch over jou, ik noem je --about you, I mention you --
en dat is alles.and that's it, that's all.

 Gedicht H4499
 Amsterdam, 2024-02-06
 Pinguine - 1 / Ein grüner Wäscheschrank - 1 (Ed Leeflang) - 1979
 Gedicht "Pinguïns" - 1 / "Een groene linnenkast" - 1 (veröffentlicht in Tirade (23. Jahrgang, Nummer 251, Dezember 1979) und im Band "Bewoond als ik ben")
Menschen nicht onjektivieren

 Ehrerweisung an: Leeflang, Ed 
 Band: SchreibWeiser 


Wie glücklich wir sind,

im Märchen zu leben, in --


dem der Drache schläft.


Wij hebben geluk,We're lucky living
we leven in een sprookje --in a fairytale in which --
waarin de draak slaapt.the dragon slumbers.

 Gedicht H4500
 Amsterdam, 2024-02-06
 Das Kind - 1 (Ed Leeflang) - 1979
 Gedicht "Het kind" - 1 (Band "De hazen en andere gedichten")
Jahre des Friedens

 Ehrerweisung an: Leeflang, Ed 
 Band: Zufall 


Der flüssige Schmerz,

den man nicht anweisen kann --


muss Traurigkeit sein.


De vloeibare pijnThe vague liquid pain
die je niet aan kunt wijzen --that you can't point out at all --
moet wel verdriet zijn.must be sad feelings.

 Gedicht H4501
 Amsterdam, 2024-02-06
 Ein grüner Wäscheschrank - 16 (Ed Leeflang) - 1981
 Gedicht "Een groene linnenkast" - 16 (Band "Bewoond als ik ben")
 Ehrerweisung an: Leeflang, Ed 
 Band: Nebelich 


Erblüht oder dürr,

die Knospen meiner Jugend --


alle verschwunden.


In bloei of verdord,In bloom or withered,
de bloemknoppen van mijn jeugd --the many buds of my youth --
zijn allemaal weg.are gone forever.

 Gedicht H4496
 Amsterdam, 2024-02-05
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Als sie schlafen geht,

plappert sie über heute --


was sie erlebt hat.


Bij het slapen gaanWhen she goes to sleep
brabbelt ze over de dag --she babbles about today's --
wat ze beleefd heeft.experiences.

 Gedicht H4497
 Amsterdam, 2024-02-05
 Erzählungen aus der Wiege (Katherine Nelson) - 2006
 Studie "Narratives from the Crib" - Kinder im Alter von zwei Jahren
 Ehrerweisung an: Nelson, Katherine 
 Band: Mein eigenes Museum 


Papa, gehen wir?

Weißt du schon, was wir essen?


Kann ich es wählen?


Pap, wanneer gaan we?Daddy, can we leave?
Weet je al wat we eten?Do you know what's for dinner?
Mag ik het kiezen?Can I choose it, please?

 Gedicht H4498
 Amsterdam, 2024-02-05
 Leben mit Lidewij (Bert Natter) - 2022
 Biografischer Bericht "Leven met Lidewij"
 Ehrerweisung an: Natter, Bert 
 Band: Fliegend 


Wir schicken wunder-

schöne Bilder von uns selbst:


"Dies bin ich", oder?


We sturen elkaarWe send each other
mooie beelden van onszelf:nice images of ourselves:
"Dit ben ik", nietwaar?"This isn't me", is it?

 Gedicht S2113
 Amsterdam, 2024-02-05
 Der Verrat der Bilder (René Magritte) - 1929
 Gemälde "La trahison des images" - "Ceci n'est pas une pipe" ("Dies ist keine Pfeife")
 Ehrerweisung an: Magritte, Rene 
 Band: Ich bin 


Was macht uns glücklich?

Was sind dabei die Schnuller --


die uns hinhalten?


Waar zijn we blij mee?What makes us happy?
En wat zijn de fopspenen --And with which pacifiers --
die ons zoethouden?are we just fobbed off?

 Gedicht S2114
 Amsterdam, 2024-02-05
 Das verachtete Kind (Guus Kuijer) - 1980
 Buch "Het geminachte kind"
 Ehrerweisung an: Kuijer, Guus 
 Band: Gewissen 


Neben dem, was einst

der Hof war, ein Küchenstuhl --


im hohen Kammgras.


Opzij van wat ooitNext to what was once
het erf was, een keukenstoel --the farmyard, a kitchen chair --
in het hoge gras.in the tall wild grass.

 Gedicht H4493
 Amsterdam, 2024-02-04
 Stare - 4 (Hans Tentije) - 2023
 Gedicht "Spreeuwen" - 4 (Poëziekrant 2024-1)
 Ehrerweisung an: Tentije, Hans 
 Band: Vorbei 


Körper, suchend nach

einem bequemen Leben --


egal was passiert.


Lichamen, zoekendBodies keep going,
naar een aangenaam leven --keep seeking a pleasant life --
wat er ook gebeurt.whatever happens.

 Gedicht H4494
 Amsterdam, 2024-02-04
 Band: Ziehen 


Jeder Körper sucht

nach Vergnügen in der Welt --


der Konkurrenten.


Lichamen, zoekendBodies, looking for
naar genot in de wereld --pleasure and fun in the world --
van concurrenten.of competitors.

 Gedicht H4495
 Amsterdam, 2024-02-04
 Band: Das Drama 


Schiffshorn, die Morse-

Signale kommen näher --


vibrieren in mir.


Scheepshoorn, de morse-Ship's horn, the Morse
tekens komen dichterbij --signals are getting closer --
trillen in mij na.vibrating in me.

 Gedicht H4482
 Amsterdam, 2024-02-03
 Schatten/Verlauf (Catherine Lamb) - 2023
 Komposition "Shade/Gradient", aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, von Elisabeth Smalt (Violine und Stimme) und Lucie Nezri (Elektronik mit Orgel)
 Komponist: Lamb, Catherine 
 Band: Elp 


Vorsichtig ziehe

ich meine zarte Haut los --


aus dem Klebschatten.


Voorzichtig trekkendPulling slowly, I
zing ik mijn tere huid los --sing my sensitive skin out --
uit de kleefschaduw.of the sticky shade.

 Gedicht H4483
 Amsterdam, 2024-02-03
 Durchsichtigkeitsgradationen (Gabriel Paluk) - 2024
 Komposition "Degrees of Transparency" für Klavier und Tonspur über sieben Lautsprecher, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, von Gabriel Paluk
 Komponist: Paluk, Gabriel 
 Band: Elp 


Während der Bauer

in der Klavierwerkstatt baut --


stimmt der Abstimmer.


Terwijl de bouwerWhile the builder builds
in de pianowerkplaats --in the piano workshop --
bouwt, stemt de stemmer.the tuner's tuning.

 Gedicht H4484
 Amsterdam, 2024-02-03
 Durchsichtigkeitsgradationen (Gabriel Paluk) - 2024
 Komposition "Degrees of Transparency" für Klavier und Tonspur über sieben Lautsprecher, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, von Gabriel Paluk
 Komponist: Paluk, Gabriel 
 Band: Elp 


Ich wache auf, wo

denn? In einem Ozean --


schlafendes Schweigens?


Ik word wakker, waarI wake up, well, where
ben ik? In een oceaan --am I? Is this an ocean --
van slapend zwijgen?of sleeping silence?

 Gedicht H4485
 Amsterdam, 2024-02-03
 Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
 Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Violoncello
 Komponist: Radigue, Eliane 
 Band: Elp 


Erste Gedanken:

es ist Tag, aufstehen, und?


Was gibt es? zu tun?


Eerste gedachten:My first thoughts: it's day,
het is dag, opstaan, en dan?time to get up, and then what?
Wat is er? te doen?What is there? to do?

 Gedicht H4486
 Amsterdam, 2024-02-03
 Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
 Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Schlagzeug
 Komponist: Radigue, Eliane 
 Band: Elp 


Was ist im Anzug?

Ich muss davon, entkommen --


an meinem Schlummer.


Er is iets op komst,Something is at hand,
ik moet zien te ontsnappen --so I better find a way --
aan mijn sluimering.out of my slumber.

 Gedicht H4487
 Amsterdam, 2024-02-03
 Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
 Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Streicher
 Komponist: Radigue, Eliane 
 Band: Elp 


Ich schwebe einfach

herum und bin fast bereit --


um aufzuwachen.


Ik drijf maar wat rondI am just floating
en ben er bijna aan toe --around and almost ready --
om wakker te zijn.to wake up slowly.

 Gedicht H4488
 Amsterdam, 2024-02-03
 Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
 Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Bläser
 Komponist: Radigue, Eliane 
 Band: Elp 


De Himmel ist klar,

der Tag ist neu, ich bin frei --


von Erwartungen.


De lucht is helder,The sky is clear blue,
de dag is nieuw, ik ben vrij --the day is new, I am free --
van verwachtingen.from expectations.

 Gedicht H4489
 Amsterdam, 2024-02-03
 Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
 Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Schlagzeug, @Blechbläser
 Komponist: Radigue, Eliane 
 Band: Elp 


Morgen: die Welt färbt

sich und wird lebensecht, bleibt --


aber ungreifbar.


Ochtend: de wereldDawn: the world takes on
krijgt kleur en wordt levensecht --colours, becomes lifelike, but --
maar blijft ongrijpbaar.remains elusive.

 Gedicht H4490
 Amsterdam, 2024-02-03
 Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
 Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
 Komponist: Radigue, Eliane 
 Band: Elp 


Verzögert atmen

die hohen Wasserwände --


der Meeresmasse.


Vertraagd ademenThe slowed down breathing
de hoge watermuren --of the towering water --
van de oceaan.walls of the ocean.

 Gedicht H4491
 Amsterdam, 2024-02-03
 Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
 Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
 Komponist: Radigue, Eliane 
 Band: Elp 


Das Meer spült über

den gewaschenen Sandstrand --


Die Flut verschwunden.


Het zeewater spoeltSeawater gently
over het gewassen zand --rinses the washed grains of sand --
Geen vloed meer te zien.No flood to be seen.

 Gedicht H4492
 Amsterdam, 2024-02-03
 Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
 Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
 Komponist: Radigue, Eliane 
 Band: Elp 


Ich weiß, ich bin hell-

wach, werde ich aufstehen --


und mich langweilen?


Ik ben klaarwakker,I am wide awake,
ik weet het, zal ik opstaan --I know, shall I get up then --
en me vervelen?and be bored today?

 Gedicht S2112
 Amsterdam, 2024-02-03
 Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
 Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Bläser, @Schlagzeug
 Komponist: Radigue, Eliane 
 Band: Elp 


Hinterher weiß man

nur noch vage, wie es war:


Leidenschaft, Schmerzen.


Achteraf weet jeAfterwards it is
maar vaag hoe het was: hartstocht --only vague what it was like:
en pijn bijvoorbeeld.a passion, a pain.

 Gedicht H4480
 Amsterdam, 2024-01-30
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
 Roman "Buiten is het maandag", § 8-1
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Vorbei 


Sex ist Spezies-

Verhalten, nur mit Liebe --


wird es persönlich.


Seks is soortgedrag,Sex is a species
pas met liefde eromheen --behaviour, only love can --
wordt het persoonlijk.make it personal.

 Gedicht H4481
 Amsterdam, 2024-01-30
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
 Roman "Buiten is het maandag", § 8-2
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Land ohne Musik,

mit Einwohnern, die glauben --


dass sie glücklich sind.


Land zonder muziek,A country without
met inwoners die denken --music, with residents who --
gelukkig te zijn.think they are happy.

 Gedicht S2111
 Amsterdam, 2024-01-30
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
 Ernsthaft und enthaltsam nach den Regeln des Glaubens leben müssen
Roman "Buiten is het maandag", § 7-3

 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Raspelnde Ameisen 


Kühe sind Kühe,

überall betrachten sie --


dich sehr tiefsinnig.


Een koe is een koe,A cow is a cow,
waar ook ter wereld kijkt ze --anywhere in the world she --
je diepzinnig aan.looks at you deeply.

 Gedicht H4475
 Amsterdam, 2024-01-29
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
 Roman "Buiten is het maandag", § 5-1
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: SeeleSinnSonne 


In der Dämmerung

wippen die weißen Blumen --


der Kaninchen auf.


In de schemeringThe evening twilight.
wippen de witte pluimen --Tipping up, I see the white --
van de konijnen.scuts of the rabbits.

 Gedicht H4476
 Amsterdam, 2024-01-29
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
 Roman "Buiten is het maandag", § 6-2
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: SeeleSinnSonne 


Das Loch in der Zeit,

der Unfall, wird gefüllt mit --


Erinnerungen.


Het gat in de tijd,The black hole in time,
het ongeluk, raakt gevuld --the accident, will be filled --
met ons verleden.with my memories.

 Gedicht H4477
 Amsterdam, 2024-01-29
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
 Roman "Buiten is het maandag", § 6-4
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Mein eigenes Museum 


Ein Interieur

ist auch das Exterieur --


seines Bewohners.


Een interieurInteriors are
is ook het exterieur --also the exteriors --
van de bewoner.of the residents.

 Gedicht H4478
 Amsterdam, 2024-01-29
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
 Roman "Buiten is het maandag", § 6-7
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Mein eigenes Museum 


Es macht mich traurig,

ich habe den schönen Traum --


von ihr vergessen.


Ik ben verdrietig,It has made me sad
mijn mooie droom over haar --that I cannot remember --
ben ik vergeten.my dream about her.

 Gedicht H4479
 Amsterdam, 2024-01-29
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
 Roman "Buiten is het maandag", § 7-2
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Nebelschimmer 


Mit dem Fischerboot:

die Vogelsilhouetten --


Das Todesschwadron.


Bij de vissersboot:With the fishing boat:
de vogelsilhouetten --silhouettes of many birds --
Het doodseskader.The killer squadron.

 Gedicht H4474
 Amsterdam, 2024-01-28
 Leviathan (Paravel und Castaing-Taylor) - 2012
 Dokumentarfilm
 Ehrerweisung an: Paravel, Véréna 
 Ehrerweisung an: Castaing-Taylor, Lucien 
 Band: BlutKoffer 


Da spritzt Blut, viel Blut

seitlich aus dem Fischerboot --


Ermordung des Meers.


Er spuit bloed, veel bloedThere's a lot of blood
opzij uit de vissersboot --spurting out of the trawler --
De zee wordt vermoord.Murder of the sea.

 Gedicht S2110
 Amsterdam, 2024-01-28
 Leviathan (Paravel und Castaing-Taylor) - 2012
 Dokumentarfilm
 Ehrerweisung an: Paravel, Véréna 
 Ehrerweisung an: Castaing-Taylor, Lucien 
 Band: BlutKoffer 


In den Palästen

war es damals ganz normal:


anmutiger Ernst.


In de paleizenIn the palaces,
was het toentertijd normaal:it was normal at the time:
de sierlijke ernst.graceful seriousness.

 Gedicht H4470
 Amsterdam, 2024-01-27
 Ball des Großherzogs (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
 Komposition für Orgel (oder Cembalo), SwWV 319, zum Thema von "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), aufgeführt im Orgelpark am 27. Januar 2024 vom Blockflötenensemble The Royal Wind Music (Arrangement Hester Groenleer)
 Komponist: Sweelinck, Jan P. 
 Band: Elp 


Hinter dem Vorhang

seiner Musik tanzt er selbst:


der Meisterflötist.


Achter de schermenBehind the curtain
van zijn muziek danst hij zelf:of his music he dances:
de meesterfluitist.the master flautist.

 Gedicht H4471
 Amsterdam, 2024-01-27
 Ball des Großherzogs (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
 Von der Lyra des Orpheus bis zu den Flöten der Orgel
Komposition für Orgel (oder Cembalo), SwWV 319, zum Thema von "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), aufgeführt im Orgelpark am 27. Januar 2024 vom Blockflötenensemble The Royal Wind Music (Arrangement Hester Groenleer)

 Komponist: Sweelinck, Jan P. 
 Band: Elp 


Unser Atem bläst

in eines der Mundlöcher --


des Laubholzkörpers.


Onze adem blaastOur breath blows over
in een van de mondgaten --the edge into a mouth hole --
van het houtlichaam.of the wood body.

 Gedicht H4472
 Amsterdam, 2024-01-27
 Kettenreaktion (Improvisation) - 2024
 Blockflötenensemble The Royal Wind Music im Orgelpark am 27. Januar 2024
 Band: Elp 


Die Holzorgel tanzt

singend auf Zehenspitzen --


in unsre Herzen.


Het houten orgelThe wooden organ:
danst zingend op zijn tenen --dancing and singing into --
onze harten in.our hearts on its toes.

 Gedicht H4473
 Amsterdam, 2024-01-27
 Fantasia (Fuga 7. Toni) (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1580
 Komposition für Orgel (oder Cembalo), SwWV 268, 1580, Jan Pieterszoon Sweelinck), aufgeführt im Orgelpark am 27. Januar 2024 vom Blockflötenensemble The Royal Wind Music (Arrangement Hester Groenleer)
 Komponist: Sweelinck, Jan P. 
 Band: Elp 


Wird es ein Rätsel

bleiben, warum wir etwas --


tun oder nicht tun?


Blijft het een raadselWill it remain to
waarom we in de wereld --be a mystery, why we --
iets doen of niet doen?do or not do things?

 Gedicht H4463
 Amsterdam, 2024-01-26
 Band: Das Drama 


Die Menschen wünschen

sich leichte Wegwerfmöbel --


für die Umzüge.


De mensen willenPeople prefer light
lichte meubels, wegwerpspul --furniture, disposables --
voor het verhuizen.when they move again.

 Gedicht H4464
 Amsterdam, 2024-01-26
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
 Roman "Buiten is het maandag", § 1-3
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Fliegend 


Sei doch vernünftig!

Wenn alle Mädchen schön sind,


lass dich dann fahren.


Wees toch verstandig!Please be sensible!
Als alle meisjes mooi zijn,If all the girls are gorgeous,
laat je dan rijden.let someone else drive.

 Gedicht H4465
 Amsterdam, 2024-01-26
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
 Roman "Buiten is het maandag", § 1-4 und § 6-6
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Nebelschimmer 


Die Sommergäste

bleiben weg, ich bedenke --


einen schlechten Grund.


De vaste gastenThe holiday guests
blijven weg, ik fantaseer --stay away, I imagine --
een slechte reden.a quite poor reason.

 Gedicht H4466
 Amsterdam, 2024-01-26
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
 Roman "Buiten is het maandag", § 1-10
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Unsichtbar / Unbemerkt 


Klar, beim Aufkäufer

schreib ich Lebensgeschichten --


des Mobiliars.


Bij de opkoperAt the junk dealer,
schrijf ik levensverhalen --of course, I write life stories --
van de inboedels.of the furniture.

 Gedicht H4467
 Amsterdam, 2024-01-26
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
 Roman "Buiten is het maandag", § 2-2
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Mein eigenes Museum 


Die leeren Ärmel,

zu einer Schleife verknüpft --


sind schlaff und hilflos.


De lege mouwen:The empty vest sleeves,
in een strik samengeknoopt --tied together in a bow --
slap en hulpeloos.are limp and helpless.

 Gedicht H4468
 Amsterdam, 2024-01-26
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
 Roman "Buiten is het maandag", § 2-4
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Um Armen 


Das Tagebüchlein

besteht aus Rat und Fragen --


an den tauben Mann.


Het dagboek bestaatThe thin diary
uit adviezen en vragen --contains advice and questions --
aan de dove man.to the deaf old man.

 Gedicht H4469
 Amsterdam, 2024-01-26
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
 Roman "Buiten is het maandag", § 3-3
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Hier &Jetzt& 


Erst jetzt, im Dunkeln,

treffe ich meine Nachbarn --


Kerzen in der Hand.


Pas in het donkerI meet my neighbours,
ontmoet ik met een handvol --only now, in the dark with --
kaarsen mijn buren.handfuls of candles.

 Gedicht H4460
 Amsterdam, 2024-01-25
 Schöne Menschen (Melanie) - 1969
 Lied "Beautiful people" (Album "Affectionately Melanie")
 Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie) 
 Band: Schutzraum 


Wir können leben

in Frieden, komm, leg dich hin --


nichts wird uns schaden.


We kunnen levenAll of us can live
in vrede, kom, ga liggen --in peace, come and join, lay down --
niets zal ons deren.nothing will harm us.

 Gedicht H4461
 Amsterdam, 2024-01-25
 Leg dich hin (Melanie) - 1970
 Lied "Lay Down" (Album "Candles in the Rain")
 Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie) 
 Band: Gewissen 


Du bist wandelbar,

willst mich nicht, ich vermisse --


was nicht einmal war.


Jij verandert steeds,You change every day,
je wilt me niet, en ik mis --you don't want me, I miss what --
wat niet is geweest.has not even been.

 Gedicht H4462
 Amsterdam, 2024-01-25
 Rubin Dienstag (Keith Richards, The Rolling Stones) - 1967
 Lied "Ruby Tuesday" (USA-Album "Between the Buttons"); 1970 auch von Melanie [Safka] gesungen
 Ehrerweisung an: Richards, Keith 
 Ehrerweisung an: The Rolling Stones 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren 


Vom Spiegel aus blickt

sie den Fotografen an:


wie zeigt er mich jetzt?


Vanuit de spiegelFrom the mirror she
kijkt ze naar de fotograaf:looks at the photographer:
hoe laat hij mij zien?how does he show me?

 Gedicht S2108
 Amsterdam, 2024-01-25
 Staatsporträt (Anton Corbijn) - 2023
 Staatsporträt von König Willem-Alexander und Königin Máxima
 Ehrerweisung an: Corbijn, Anton 
 Ehrerweisung an: Willem-Alexander 
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Das Lied ist nicht mehr

meins, es wurde geglättet --


in Plastik verpackt.


Dat lied is niet meerThat song's no longer
van mij, het is glad gemaakt --mine, it has been smoothed over --
met plastic erom.and wrapped in plastic.

 Gedicht S2109
 Amsterdam, 2024-01-25
 Was haben sie mit meinem Lied gemacht (Melanie) - 1970
 Lied "What Have They Done to My Song" (Album "Candles in the Rain")
 Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie) 
 Band: SchreibWeiser 


Die Pilze schießen

empor und entfalten dann --


ihren Gnomenhut.


De paddenstoelenThe mushrooms shoot up
schieten op en ontvouwen --rapidly and then unfold --
hun kaboutermuts.their pointed gnome hat.

 Gedicht H4457
 Amsterdam, 2024-01-24
 Band: Wechselkörper 


Komm, welle deine

Liebe, überflute mich --


und ebbe nicht weg.


Kom, golf jouw liefde,Come on, wave your love,
overspoel me met jouw vloed --overflow me with your tide --
Eb niet van me weg.Don't ebb off from me.

 Gedicht H4458
 Amsterdam, 2024-01-24
 Ich liebe dich... ich auch nicht (Serge Gainsbourg) - 1969
 Lied "Je t'aime... moi non plus", gesungen mit Jane Birkin; 1967 mit Brigitte Bardot gesungen (veröffentlicht 1986)
 Ehrerweisung an: Gainsbourg, Serge 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren 


Zwischen Stern und Nacht,

schwarze Haut und weiße Haut --


brennt unser Feuer.


Tussen ster en nacht,Between star and night,
zwarte huid en witte huid --between black skin and white skin --
branden wij een vuur.our fire is burning.

 Gedicht H4459
 Amsterdam, 2024-01-24
 Ein Feuer brennt (Alice Eather) - 2015
 Gedicht "Yúya Karrabúra"
 Ehrerweisung an: Eather, Alice 
 Band: SeeleSinnSonne 


Zywa Spaltpilz

Lass mich in Ruhe
bis ich wieder ein Mensch bin
und tue so, als hättest

du nichts erraten
nicht laut gesagt
was ich geheim halte

: der Spaltpilz
der in meinem Kopf
alles entzwei reißt

Ich kann nicht mehr
existieren, ich werde verrückt
oder ein Zombie

Ich weiß
du willst es nicht
du willst dich nicht verabschieden

Komm in meine Arme
mein Durst kann nicht gestillt werden
und du musst weiterleben

 Gedicht 5417
 Amsterdam, 2024-01-23
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Psychosen bei unbehandelter bipolarer Störung
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf die Figur Juno Linnaarts), Kapitel 23. September 2011

 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Wechselkörper 


Es passiert zu viel,

ich tu so, als wäre es --


eine Geschichte.


Er gebeurt te veelToday, too much is
vandaag, ik moet doen alsof --happening, I must pretend --
het een verhaal is.it is a story.

 Gedicht H4456
 Amsterdam, 2024-01-23
 Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
 Roman "Buitenstaanders", § 3
 Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 Band: Dringling 


Sie macht ihre Show,

bewirft die Dummköpfe mit --


gequälte Blicke.


Ze voert haar show op,She performs her show,
strooit naar de stommelingen --spraying looks at the dumbos --
gekwelde blikken.her tormented looks.

 Gedicht S2106
 Amsterdam, 2024-01-23
 Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
 Roman "Buitenstaanders", § 3
 Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 Band: Aktiv Passiv 


Schade, er tut nur

seine Pflicht, ich möchte, er --


sei ein Heiliger.


Jammer, hij doet slechtsToo bad, he only
zijn plicht, ik had graag dat hij --does his duty, I would like --
een heilige was.him to be a saint.

 Gedicht S2107
 Amsterdam, 2024-01-23
 Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
 Roman "Buitenstaanders", § 3
 Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 Band: Kein Wunder 


Zywa Nachtfilter

Unter dem Nachtfilter
liege ich wach
im Winterschlaf

die Blüten auf meiner Haut
düstergrau, zum Glück
denke ich das, kann ich noch etwas

denken, das ist alles
und der Juckreiz plagt mich weiterhin
in meinem Kopf

wo ich ihn nicht erreichen kann
Ich kann nur warten
bis es aufgelöst ist

und ich wieder Lust
auf Kuchen habe, zum Glück
kann ich ihn selbst backen

wenn ich Energie habe
und meine Gedanken wieder
die Worte finden

 Gedicht 5414
 Amsterdam, 2024-01-22
 Nachtfilter: Amerikanische Nacht / nuit américaine / day-for-night
 Band: Schwebender Regen 


Eine Art Halbmensch

bin ich, immer so viele --


andere brauch ich.


Een soort halve mensI'm a kind of half-
ben ik, zoveel anderen --human, there are so many --
heb ik steeds nodig.others I do need.

 Gedicht H4455
 Amsterdam, 2024-01-22
 Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
 Roman "Buitenstaanders", § 1
 Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 Band: Wirun Dich 


Der Papst zeigt, welche

Knochen von Heiligen sind:


neue Kleinode.


De paus wijst welkeThe pope points out which
botten van heiligen zijn:of the bones are from saints: new --
nieuwe kerkschatten.treasures of the church.

 Gedicht S2103
 Amsterdam, 2024-01-22
 Die Heiligenverehrung (Cultus duliae) begann im vierten Jahrhundert. Papst Damaskus I zeigt dann willkürlich Knochen in den Katakomben Roms an als Überreste von Heiligen
 Band: Geheimnisse Geglaubt 


Ich ersticke fast,

wenn er nach Hause kommt und --


nur den Hund streichelt.


Ik krijg het benauwdI always get short
wanneer hij thuiskomt en dan --of breath when he comes home and --
alleen de hond aait.only pets the dog.

 Gedicht S2104
 Amsterdam, 2024-01-22
 Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
 Roman "Buitenstaanders", § 1
 Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren 


Höchstens ich versteh,

was ich meine, mit dir sind's --


Missverständnisse.


Hoogstens ikzelf snapAt most I myself
wat ik bedoel, met jou zijn --catch what I mean, with you it's --
het misverstanden.misunderstandings.

 Gedicht S2105
 Amsterdam, 2024-01-22
 Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
 Roman "Buitenstaanders", § 1
 Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 Band: Wirun Dich 


Zywa Mädchen

Entzückt, mit geschlossenen Augen
die Kirschblüten auf der Straße
einschnupfend, das fröhliche
Vogelgezwitscher und die fast

lebensechten Träume
vom Liebesglück, liebes, liebes
Mädchen, zusammengerollt
in Kissen, wenn es stürmt

bis spät in die Nacht
redend einschlafen
und erwartungsvoll
wieder auf, mich freuend

auf die Umarmungen
des neuen Tages
und unser ganzer Körper
strahlt

 Gedicht 5411
 Amsterdam, 2024-01-21
 Band: Sommervögel 


Der Gnom hängt furchtbar

über, mit offenem Maul --


hinkt er auf Stelzen.


De kabouter heltThe gnome leans over,
voorover, met open muil --with a wide open muzzle --
hinkt hij op stelten.he's limping on stilts.

 Gedicht H4450
 Amsterdam, 2024-01-21
 Der Gnom (Modest Mussorgski) - 1874
 Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
 Komponist: Mussorgski, Modest 
 Band: Elp 


Der Barde besingt

das Schloss so lebhaft und fein --


das es vor mir steht.


De minstreel bezingtThe minstrel renders
het kasteel zo levendig --the castle so vividly --
dat het voor mij staat.It stands before me.

 Gedicht H4451
 Amsterdam, 2024-01-21
 Das alte Schloss (Modest Mussorgski) - 1874
 Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
 Komponist: Mussorgski, Modest 
 Band: Elp 


Die Ochsen rücken

auf, gepanzert stampfen sie --


wie Ritter vorwärts.


De ossen rukkenThe oxen: marching,
op, zwaar geharnast stampen --heavily armoured they are --
ze als ridders voort.stomping on like knights.

 Gedicht H4452
 Amsterdam, 2024-01-21
 Vieh / Der Ochsenkarren (Modest Mussorgski) - 1874
 Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
 Komponist: Mussorgski, Modest 
 Band: Elp 


Tanzende Schwestern

von Calimero: wie groß --


ist ihr Gegacker.


Dansende zusjesThere, dancing sisters
van Calimero, maar groot --of Calimero, yet big --
is hun gekakel.is their loud cackling.

 Gedicht H4453
 Amsterdam, 2024-01-21
 Ballett der unausgeschlüpften Küken (Modest Mussorgski) - 1874
 Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel) - Toni Pagot zeichnete Calimero im Jahr 1963 ("Sie sind groß und ich ist klein")
 Komponist: Mussorgski, Modest 
 Band: Elp 


Die Küken tanzen

ulkig in ihren Schalen --


in ihren Windeln.


De kuikens dansenThe chicks are dancing
koddig rondjes in hun dop --around drolly in their shells --
hun dikke luier.their thick diapers.

 Gedicht H4454
 Amsterdam, 2024-01-21
 Ballett der unausgeschlüpften Küken (Modest Mussorgski) - 1874
 Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
 Komponist: Mussorgski, Modest 
 Band: Elp 


Schimpfwörter springen

umher, in einer Wolke --


streitender Stimmen.


Krachtermen springenSwear words jump around
wild rond in een grote wolk --wildly in a steaming cloud --
van bekvechterij.of squabbling voices.

 Gedicht S2102
 Amsterdam, 2024-01-21
 Limoges. Der Marktplatz (Die große Neuigkeit) (Modest Mussorgski) - 1874
 Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
 Komponist: Mussorgski, Modest 
 Band: Elp 


Zywa Kleine Steine

Jeden Tag lege ich kleine Steine
in mein Blut, um mich
zu verlangsamen auf das
was die Leute für normal halten

aber sie haben keine Ahnung
von den Flügeln, die ich hatte
dem Glück und dem Feiern
das das Leben sein kann

Es gibt so viel zu genießen
wenn ich leicht bin mit
offenen Poren und einem geräumigen
Körper, in dem jede Zelle vibriert

zu Zärtlichkeiten und Musik
den feinsten Geschmäckern
und den sonnigsten Farben
alles ist ein Wunder
und ich strahle Tag und Nacht

 Gedicht 5408
 Amsterdam, 2024-01-20
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Kleine Steine: Lithiumtherapie bei bipolarer Störung (Lithos = Stein)
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf die Figur Juno Linnaarts), Kapitel 1. August 2008

 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Schwebender Regen 


Ich muss so viel tun

und weiß nicht, ob mein Leben --


diesen Preis wert ist.


Ik moet zoveel doen,There's so much to do,
wist ik maar of mijn leven --without knowing if my life --
waard is wat het kost.is worth what it costs.

 Gedicht H4449
 Amsterdam, 2024-01-20
 Aphorismen. Gedanken und Meinungen (Emanuel Wertheimer) - 1895
 Gedanke, zitiert im Roman "Buitenstaanders" ("Außenseiter", 1983, Renate Dorrestein), § 1 - "Das Leben ist selten das wert, was es kostet" ("La vie vaut rarement ce qu'elle coûte")
 Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 Ehrerweisung an: Wertheimer, Emanuel 
 Band: Raspelnde Ameisen 


Wir sagen Tschüss, Kurz

- Lang - Aus, der Signalcode --


Ich denke an dich.


We nemen afscheid,We say goodbye, short
kort - lang - uit, de seincode --- long - stop, the signalling code --
van Ik denk aan jou.of I think of you.

 Gedicht H4448
 Amsterdam, 2024-01-19
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 23. Dezember 1973 und 9. Dezember 1980
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Feinfäden 


Besteht ein Kunstwerk,

wenn es gut aufbewahrt wird --


in einem Tresor?


Bestaat een kunstwerkDoes a work of art
als het beveiligd bewaard --exist if it is secured --
wordt in een bankkluis?in a heavy safe?

 Gedicht S2099
 Amsterdam, 2024-01-17
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Meine Geschichte

kleide ich ein, das schützt mich --


und steht mir besser.


Ik kleed mijn verhaalDressed up, my story
wat aan, dat beschermt me en --protects me, and it also --
het staat me mooier.looks better on me.

 Gedicht S2100
 Amsterdam, 2024-01-17
 Danach. Über Ehe und Trennung (Rachel Cusk) - 2012
 Autobiografisches Buch "Aftermath: On Marriage and Separation" (2012, "Danach. Über Ehe und Trennung", 2020, Rachel Cusk), in der NRC von 16. Januar 2024 zitiert von Merel Kamp, in ihrem Artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar" ("Karma, Schicksal oder eigene Schuld? Sag es")
 Ehrerweisung an: Cusk, Rachel 
 Band: Schutzraum 


Mein Lebensbericht

ist zu dick, zu groß, zu weit --


Man sieht die Lügen.


Mijn levensverhaalMy life story is
is te dik, te groot, te ruim --too thick, too big, too spacious --
Je ziet de leugens.You can see the lies.

 Gedicht S2101
 Amsterdam, 2024-01-17
 Danach. Über Ehe und Trennung (Rachel Cusk) - 2012
 Autobiografisches Buch "Aftermath: On Marriage and Separation" (2012, "Danach. Über Ehe und Trennung", 2020, Rachel Cusk), in der NRC von 16. Januar 2024 zitiert von Merel Kamp, in ihrem Artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar" ("Karma, Schicksal oder eigene Schuld? Sag es")
 Ehrerweisung an: Cusk, Rachel 
 Ehrerweisung an: Kamp, Merel 
 Band: Ansichten 


Keine Dämme in

deinen Gefühlen, lieber --


Überschwemmungen.


Geen dammen bouwenDon't keep building dams
in je gevoelens, liever --in the streams of your feelings --
overstromingen.Flooding is better.

 Gedicht H4443
 Amsterdam, 2024-01-16
 Hört den Mädchen zu (Eva Meijer) - 2024
 Kolumne "Luister naar de meisjes", in der NRC von 16. Januar 2024
 Ehrerweisung an: Meijer, Eva 
 Band: Strom 


Nach unsrer Hochzeit

zu zweit: klar, jetzt müssen wir --


uns glücklich fühlen.


Na onze bruiloftAfter our wedding
met zijn tweeën: nu moeten --there's just the two of us, now --
we gelukkig zijn.we must be happy.

 Gedicht H4444
 Amsterdam, 2024-01-16
 Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
 Roman "De verdronkene", § 3-5 und § 3-6
 Ehrerweisung an: De Moor, Margriet 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Eisprünge: wieder

verliebt, bis das Jawort zu --


einem Mann, der will.


De eisprongen: steedsThe menses: crushes,
smoorverliefd, dan het jawoord --and then the vow to a man --
aan een man die wil.one who desires you.

 Gedicht H4445
 Amsterdam, 2024-01-16
 Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
 Roman "De verdronkene", § 3-7 (und § 1-2)
 Ehrerweisung an: De Moor, Margriet 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Gähn, ich verdöse

die Tage wie schlaflose --


traumlose Nächte.


Gaap, ik versuf mijnYawn, being sleepy,
dagen als slapeloze,I drowse my waking days like --
droomloze nachten.sleepless, dreamless nights.

 Gedicht H4446
 Amsterdam, 2024-01-16
 Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
 Roman "De verdronkene", § 5 Responsorium (Antwortgesang) - Innerer Dialog
 Ehrerweisung an: De Moor, Margriet 
 Band: Nebelschimmer 


Ich sterbe: schon zwei-

mal haben meine Kinder --


sich verabschiedet.


Ik ga dood: al tweeI'm going to die:
keer hebben mijn kinderen --my children have said goodbye --
afscheid genomen.yes, twice already.

 Gedicht H4447
 Amsterdam, 2024-01-16
 Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
 Roman "De verdronkene", § 5 Responsorium (Antwortgesang) - Innerer Dialog
 Ehrerweisung an: De Moor, Margriet 
 Band: Feinfäden 


Der Sturm fegt alles

weg, es gibt nur noch das Meer --


küstenloses Meer.


De storm slaat allesThe storm sweeps away
weg, er is alleen nog zee --everything, there is nothing --
een kustloze zee.just a shoreless sea.

 Gedicht S2098
 Amsterdam, 2024-01-16
 Wieder von Anfang an (Jan Slauerhoff) - 1947
 Gedicht "Van voren af aan" (aus dem Band "Al dwalend"), zitiert im Roman "De verdronkene" (2005, "Sturmflut" / "Die Ertrunkene", 2006, Margriet de Moor), über die Flutkatastrophe von 1953
 Ehrerweisung an: Slauerhoff, Jan 
 Ehrerweisung an: De Moor, Margriet 
 Band: LeerHohl 


Sie hängen unter

dem Hubschrauber, stocksteif wie --


ein Heiligenbild.


Ze hangen onderStiff they hang under
de helikopter, stijf, net --the helicopter, like a --
een heiligenbeeld.statue of a saint.

 Gedicht H4441
 Amsterdam, 2024-01-15
 Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
 Roman "De verdronkene", § 1-7
 Ehrerweisung an: De Moor, Margriet 
 Band: Fliegend 


Abtastend reden

wir, sehr vertraulich, als ob --


wir Träume weben.


Aftastend pratenWe talk searchingly,
we, vertrouwelijk, alsof --confidentially, as if --
we dromen weven.we are weaving dreams.

 Gedicht H4442
 Amsterdam, 2024-01-15
 Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
 Roman "De verdronkene", § 1-8
 Ehrerweisung an: De Moor, Margriet 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Auto mit Fahrer,

der auf mich wartet, einfach --


zu groß zum Parken.


Auto met chauffeurCar with a driver
die op me wacht, tja, te groot --waiting for me, it is just --
om te parkeren.too big to be parked.

 Gedicht S2097
 Amsterdam, 2024-01-14
 Band: Ich bin 


Jeden Tag denk ich

an dein Leben ohne mich --


Ich meditiere.


Ik denk elke dagEvery day I think
aan jouw leven zonder mij:about your life without me:
mijn meditatie.my meditation.

 Gedicht H4439
 Amsterdam, 2024-01-13
 Notting Hill - 1999
 Film (Szenario Richard Curtis, Regie Roger Michell)
 Ehrerweisung an: Curtis, Richard 
 Ehrerweisung an: Michell, Roger 
 Band: Liebich 


So in den Himmel,

wie eine Rakete, wir --


ich mit meinem Mann.


Zo de hemel inInto heaven like
als een raket, met mijn man:this, like a rocket, flying --
zo wil ik leven.there with my husband.

 Gedicht H4440
 Amsterdam, 2024-01-13
 Die Braut (Marc Chagall) - 1950
 Gemälde "La Mariée"
Film "Notting Hill" (1999, Szenario Richard Curtis, Regie Roger Michell)

 Ehrerweisung an: Chagall, Marc 
 Ehrerweisung an: Curtis, Richard 
 Band: Liebich 


Die Leute reden

gern über die Wegweiser --


aber wer geht los?


Mensen praten graagPeople like to talk
over de wegwijzers, maar --about the required signposts --
wie gaat er op weg?but who is going?

 Gedicht S2095
 Amsterdam, 2024-01-12
 Niemand folgt mehr den Wegweisern (Stine Jensen) - 2024
 Kolumne "Niemand volgt de richtingaanwijzers nog" (in der NRC, 12. Januar 2024)
"Pour une critique de l’économie politique du signe" und "Simulacres et Simulation" ("Requiem für die Medien", 1972, und "Abbilder und Nachbildungen", 1981, Jean Baudrillard)

 Ehrerweisung an: Jensen, Stine 
 Ehrerweisung an: Baudrillard, Jean 
 Band: Aktiv Passiv 


Meine Abneigung

gegen Kämpfe und Menschen --


ist mein Lebenskampf.


Ik heb een afkeerI've an aversion
van vechten en van mensen --to fighting and to people --
Dat is mijn gevecht.The fight of my life.

 Gedicht S2096
 Amsterdam, 2024-01-12
 Martyrium: Tagebücher 1965-1974 (Han Voskuil) - 2023
 "Martelaarschap: dagboeken 1965-1974"
 Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 Band: Es geht schon 


Ende Geschichte,

denn Oma sagt jetzt den Satz:


Ohne zu weinen.


Het verhaal is uit,End of the story,
want oma zegt nu de zin:because she says the sentence:
Maar ik huilde niet.But I did not cry.

 Gedicht H4438
 Amsterdam, 2024-01-11
 Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
 Novelle "De grote wereld", § 9
 Ehrerweisung an: Japin, Arthur 
 Band: Mein eigenes Museum 


Das Gefühl, benutzt

zu werden, ist nicht so schlimm --


wie unbenutzt sein.


Het gevoel gebruiktThe feeling you are
te worden is niet zo erg --being used is not as bad --
als ongebruikt zijn.as being unused.

 Gedicht S2094
 Amsterdam, 2024-01-11
 Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
 Novelle "De grote wereld", § 9
 Ehrerweisung an: Japin, Arthur 
 Band: Wirun Dich 


Sporne euch gegen-

seitig an, eben nur dann --


kannst du komisch sein!


Spoor elkaar steeds aan,Incite each other,
want alleen dan lukt het je --because only then, of course --
om grappig te zijn!you can be funny!

 Gedicht H4437
 Amsterdam, 2024-01-10
 Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
 Novelle "De grote wereld", § 5
 Ehrerweisung an: Japin, Arthur 
 Band: Wirun Dich 


Komisch zu sein ist

riskant, die Leute werden --


dich dazu zwingen.


Pas op met mensenMaking people laugh
te laten lachen, ze gaan --is risky, because they will --
je ertoe dwingen.force you to do it.

 Gedicht S2093
 Amsterdam, 2024-01-10
 Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
 Novelle "De grote wereld", § 5
 Ehrerweisung an: Japin, Arthur 
 Band: Wirun Dich 


Normale Menschen

klammern sich kläglich daran --


fest, normal zu sein.


Normale mensenWouldn't you feel sorry
klampen zich meelijwekkend --for normal people who cling --
vast aan normaal zijn.to being normal?

 Gedicht H4433
 Amsterdam, 2024-01-10
 Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
 Novelle "De grote wereld", § 1
 Ehrerweisung an: Japin, Arthur 
 Band: Ansichten 


Die Märchen: verbraucht.

Seitdem erzählt man einfach --


wie es wirklich ist.


De sprookjes zijn uit-The fairy tales are
geput, sindsdien vertelt men --over, since then they just tell --
maar hoe het echt is.how it really is.

 Gedicht H4434
 Amsterdam, 2024-01-10
 Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
 Novelle "De grote wereld", Kapitel 2
 Ehrerweisung an: Japin, Arthur 
 Band: Wahr/genommen 


Einen Trick machen,

das ist das Erste, mit dem --


ein Kind Erfolg hat.


Een kunstje doen, ja,Doing a trick, well,
dat is het eerste waarmee --it is the first thing a child --
een kind succes heeft.is successful with.

 Gedicht H4435
 Amsterdam, 2024-01-10
 Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
 Novelle "De grote wereld", § 3
 Ehrerweisung an: Japin, Arthur 
 Band: Spezialitäten 


Zum Lachen bringen,

das lernt jedes Baby viel --


früher als Sprechen.


Hen laten lachen,To make people laugh,
dat leert elke baby veel --every baby learns that much --
eerder dan praten.sooner than talking.

 Gedicht H4436
 Amsterdam, 2024-01-10
 Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
 Novelle "De grote wereld", § 3
 Ehrerweisung an: Japin, Arthur 
 Band: Wirun Dich 


Warten ist nur halb

leben, Aktion aufschieben --


vor sich hin schauen.


Wachten is maar halfWaiting is living
leven, actie uitstellen --half, putting deeds off, looking --
voor je uit kijken.in front of oneself.

 Gedicht S2091
 Amsterdam, 2024-01-10
 Band: Lokale Wehen 


In der Zwergenstadt

schauen sie sich um, Riesen --


unpassend lachend.


In de dwergenstadIn the dwarf village,
kijken ze rond, de reuzen --they look around, the giants --
ongepast lachend.laughing unseemly.

 Gedicht S2092
 Amsterdam, 2024-01-10
 Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
 Die reisende Märchenstadt Liliput (seit dem 19. Jahrhundert), und das Lilliputian Village (das Liliput-Dorf) im Vergnügungspark Dreamland (seit 1904) auf Coney Island (New York)
Novelle "De grote wereld", § 1

 Ehrerweisung an: Japin, Arthur 
 Band: Mein eigenes Museum 


Der Widerwille

will allein sein, unbemerkt --


nicht tun, was du willst.


Ieders weerwil wilReluctance wants to
alleen blijven, ongezien --be alone, unobserved not --
niet doen wat jij wilt.doing what you want.

 Gedicht H4432
 Amsterdam, 2024-01-09
 Über den Widerwille (Gerrit Krol) - 1970
 Gedicht "Over de weerwil" (aus "Over het uittrekken van een broek")
 Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 
 Band: Willichs 


Das Museum heißt

Meeresministerium --


Keine Küste mehr.


Het museum heetThere's a museum
Ministerie van de Zee --called Ministry of the Sea --
Er is geen kust meer.No coast anymore.

 Gedicht S2090
 Amsterdam, 2024-01-09
 Bolivien (politisch) (Gerrit Krol) - 1970
 Gedicht "Bolivia (staatkundig)" (aus dem Band "Over het uittrekken van een broek")
 Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 
 Band: Schinden 


Wir hatten es gut,

und jetzt sind wir alt, Abfall --


und dürre Blätter.


We hadden het goed,We had a good time
en nu zijn we oud, afval --then, nowadays we are old --
dorre bladeren.waste and withered leaves.

 Gedicht H4431
 Amsterdam, 2024-01-08
 Die tote Blätter (Jacques Prévert) - 1946
 Lied "Les feuilles mortes" (für den Film "Les Portes de la nuit"), Musik Joseph Kosma, gesungen von Yves Montand
Novelle "La hojarasca" (1955, "Laubsturm", Gabriel García Márquez)

 Ehrerweisung an: Prevert, Jacques 
 Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel 
 Band: Innerungen 


Meinen Mund halten,

mich anpassen: meine Angst --


bietet keinen Schutz.


Mezelf aanpassenConforming myself,
en mijn mond houden: mijn angst --keeping my mouth shut: my fear --
biedt geen bescherming.won't protect me though.

 Gedicht S2087
 Amsterdam, 2024-01-08
 Die Umwandlung von Stille in Sprache und Aktion (Audre Lorde) - 1977
 Essay "The Transformation of Silence into Language and Action"
 Ehrerweisung an: Lorde, Audre 
 Band: Wirun Dich 


Bitte lass mich ein

leerer Ort sein, gefüllt mit --


einem Geliebten.


Laat mij alsjeblieftPlease just let me be
een lege plek zijn, gevuld --there, just be an empty place --
met een geliefde.filled with a loved one.

 Gedicht S2088
 Amsterdam, 2024-01-08
 Ein leerer Ort zum Verweilen - XIV (Rutger Kopland) - 1974
 Gedicht "Een lege plek om te blijven" - XIV (Band "Een lege plek om te blijven"), auch im Magazin Tirade #200 (1974) veröffentlicht
 Ehrerweisung an: Kopland, Rutger 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren 


Frei aus dem Käfig,

glücklich, hoffe ich, und doch --


Wärst du nur noch hier...


Ontsnapt uit de kooi:Escaped from the cage:
wees gelukkig, vrij, en toch --be happy, clear and free, yet --
Was je nog maar hier...I wish you were here...

 Gedicht S2089
 Amsterdam, 2024-01-08
 Wünschte du wärst hier (Roger Waters) - 1975
 Lied "Wish you were here" (Text Roger Waters, Musik David Gilmour und Roger Waters; Album "Wish you were here")
 Ehrerweisung an: Waters, Roger 
 Ehrerweisung an: Pink Floyd 
 Band: Innerhalb der Mauern 


Ich liebe sie, ihr

Lächeln, die Lebendigkeit --


die bipolar ist.


Ik houd van haar, haarI love her so much,
lach en haar levendigheid --her smile and her liveliness --
die bipolair is.which is bipolar.

 Gedicht H4428
 Amsterdam, 2024-01-07
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 22. November 2006
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: SeeleSinnSonne 


Mein großes Manie-

Glück: wie können andere --


ohne sie leben?


Het grote gelukMy great happiness
van mijn manie: hoe kunnen --of mania! Yet others --
anderen zonder?can do without it.

 Gedicht H4429
 Amsterdam, 2024-01-07
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 1 August 2008
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Kein Wunder 


Von uns allen hat

sie sich verabschiedet, wie --


sich herausstellte.


Van ieder van onsShe planned it and said
heeft ze afscheid genomen --goodbye to each of us, as --
merkten we later.we later found out.

 Gedicht H4430
 Amsterdam, 2024-01-07
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 23. September 2011
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Um Armen 


Da ist ein Schussloch

im Foto auf den Herzen --


der Gefallenen.


Er zit een gat inThere is a shot hole
het fotootje op het hart --in the photo on the hearts --
van gesneuvelden.of fallen soldiers.

 Gedicht S2086
 Amsterdam, 2024-01-07
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 1. August 2008
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Kann Macht 


Wir reden nicht, nur

riechen wir immer noch gleich --


nach Jasminseife.


We praten nergensWe don't talk about
over, we ruiken alleen --anything, we only smell --
naar dezelfde zeep.of the same bath soap.

 Gedicht H4424
 Amsterdam, 2024-01-06
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 4. Juni 1984
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Hautkontakt 


Mein Körper scheint fest,

ist aber eine Wolke --


aus Schwebatomen.


Mijn lichaam lijkt welMy body may seem
stevig, maar het is een wolk --solid, but it is a cloud --
van zweefatomen.of floating atoms.

 Gedicht H4425
 Amsterdam, 2024-01-06
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 28. April 1986
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Kein Wunder 


Plötzlich ist es weg:

kein Haus mehr, nur ein Berg von --


Mücken wo es war.


Ineens is het weg:Suddenly it's gone:
geen huis meer, alleen een berg --no more house, just a mountain --
muggen waar het was.of mosquitoes there.

 Gedicht H4426
 Amsterdam, 2024-01-06
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 28. April 1986
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Kein Wunder 


Wir tun lieber nichts,

wollen weder Ablehnung --


noch Annäherung.


We doen niets, willenWe don't do any-
geen afwijzing, en zeker --thing, we avoid rejection --
geen toenadering.avoid rapprochement.

 Gedicht H4427
 Amsterdam, 2024-01-06
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 11. November 1989
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Aktiv Passiv 


Telefongespräch,

über Orte, an denen --


wir angeblich sind.


Telefoongesprek,Phone conversation,
over de locaties waar --about the locations we --
we zogenaamd zijn.are supposedly at.

 Gedicht S2085
 Amsterdam, 2024-01-06
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 9. Dezember 1980, und: 15. September 2008
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Innerhalb der Mauern 


Jemanden richtig

kennen, das glauben wollen --


dass es möglich ist.


Iemand goed kennen,Knowing someone well,
daarin willen geloven --wanting to believe it, that --
denken dat het kan.it is possible.

 Gedicht H4423
 Amsterdam, 2024-01-05
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 21. Juli 1969
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Feinfäden 


Bleibe ich das Kind,

das den Eltern zeigen will --


dass es alles kann?


Blijf ik het kind datWill I then remain
zijn ouders wil laten zien --a child, showing my parents --
dat het alles kan?my abilities?

 Gedicht S2084
 Amsterdam, 2024-01-05
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 9. Dezember 1980
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Schnellgang 


Niemand hört zu, da-

her gibt es keine Zensur --


der Proteste mehr.


Er luistert niemand,No one's listening,
dus is er geen censuur meer --so there is no censorship --
op de protesten.of the protesters.

 Gedicht S2081
 Amsterdam, 2024-01-04
 Deine Stimme wird dich nicht schützen (Ellen Deckwitz) - 2024
 Kolumne "Je stem zal je niet beschermen", im NRC (4. Januar 2024)
 Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 
 Band: Aktiv Passiv 


Die Leute feiern

die Astronauten, leider --


sind sie nicht dabei.


De mensen vierenPeople celebrate
feest om de astronauten --the astronauts on the moon --
Die zijn er niet bij.who'd like to join in.

 Gedicht S2082
 Amsterdam, 2024-01-04
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 21. Juli 1969
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Kein Wunder 


Ich erinnere

mich nur an das Fahrrad, nicht --


an die Gesichter.


Ik herinner meI do remember
haar nieuwe fiets nog, maar geen --her bicycle from back then --
gezichten van toen.but no faces at all.

 Gedicht S2083
 Amsterdam, 2024-01-04
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 23. Dezember 1973
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Mein eigenes Museum 


Zywa Trip Kontrolle

Artemis, Artemis
wach auf, Artemis
kannst du uns hören, es ist Zeit
der Traum ist vorbei

     Die Erde ist wunderschön
     so klein und kostbar
     das Universum so groß
     und ich schwebe einfach hier

Artemis, Artemis
wach auf, Artemis
es ist Zeit zu essen
und an die Arbeit zu gehen

     Ich liebe euch
     dich am meisten
     Der wunderbare Frieden
     ich bin hier so leicht

Setz deinen Helm auf
und komm zurück, hallo
hier ist die Zentrale
Zehn

neun
Artemis, acht, Artemis
sieben, sechs, wir zählen
Motoren an, vier, drei

alles gut, zwei
mach dich bereit, und eins
auf dem Heimweg
Gute Reise, gute Reise!

 Gedicht 5405
 Amsterdam, 2024-01-03
 Weltraumkuriosität (David Bowie) - 1969
 Lied "Space Oddity" (Album "David Bowie" #2)
 Ehrerweisung an: Bowie, David 
 Band: Ziehen 


Mama erzählte

mir als Baby, was ich jetzt --


gern wissen würde.


Mama verteldeMama told me things
me als peuter wat ik nu --as a toddler that I'd like --
zou willen weten.to know from her now.

 Gedicht S2080
 Amsterdam, 2024-01-03
 letztens (Anjet Daanje) - 2016
 Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 21. Juli 1969, und: 15. September 2008
 Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 Band: Mein eigenes Museum 


Weiße Lamellen

als Stola, wir spielen ein --


römisches Drama.


Witte lamellenWe wear white plastic
als stola, zo spelen we --slats as a stole, we're playing --
een Romeins drama.a Roman drama.

 Gedicht H4422
 Amsterdam, 2024-01-02
 Bericht über einen Mord (Antjie Krog) - 1995
 Novelle "Relaas van 'n moord"
 Ehrerweisung an: Krog, Antjie 


Zywa Lebensbeben / Übergange

Zelle für Zelle, mein Stück
Welt, mein Körper
     Mein Bewusstsein Mein Leben
eins nach dem anderen
ist alles, für mich
     Alles Alles Gleichzeitig
während ich routinemäßig
bin, wer ich bin
     Entfaltung Blüte Verbundenheit
bis es nicht mehr geht
Erwartungen scheitern
     Deine und Meine
an Ohnmacht, Unfall oder
Schmerzen mit einer Diagnose
     Einstürzende Neubeuten
keine gemeinsame Zukunft
nicht wirklich genug Dynamik
     Brücken Bleiben Unvollendet
keine Elternschaft, Abschied
von diesen Gedanken über mich
     Transition Übergang Sprung
versuchen, herauszukommen
aus dem Loch, in dem ich
     Traurig Ängstlich Beharrlich
mich verkrochen hab
wartend auf Kraft
     Raum Ein Neues Gleichgewicht
zurück in die Welt
sichere Orte suchen
     Auszug Wüste Neues Land
mit dem Schmerz mitdenken
über was vor sich geht
     Tun, Was Ich Tun Kann
wohin es geht
und was gerettet werden kann
     Mich Wieder Umarmen
das Leben voll auskosten
wie es ist

 Gedicht 5402
 Amsterdam, 2024-01-01
 Die Wunder der Übergänge, die wir in unserem Leben erleben
(sind ebenso groß wie die des jüdischen Pessach und der christlichen Wiederauferstehung)
Einstürzende Neubeuten ist eine deutsche Band, 1980 gegründet

 Gewidmet: Maria Godschalk 
 Band: ÜberLeben [1] 


Die Autos kommen

heim, ins Tal, ich höre sie --


auf dem hohen Deich.


De auto's komenThe cars are coming
thuis, in het dal, ik hoor ze --home, in the valley, I hear --
op de hoge dijk.them on the high dike.

 Gedicht H4417
 Amsterdam, 2023-12-31
 In den niederländischen Bergen (Nits) - 1987
 Lied "In the Dutch mountains" (Album "In the Dutch mountains")
 Ehrerweisung an: Nits 
 Ehrerweisung an: Hofstede, Henk 
 Band: Innerhalb der Mauern 


Er war im Team, er

machte mit, nur vier Tage --


dauerte der Krieg.


Hij stond in het team,He was on the team,
hij deed mee, vier dagen slechts --he joined in, only four days --
duurde de oorlog.lasted the warfare.

 Gedicht H4418
 Amsterdam, 2023-12-31
 S.J.O.-Tage (Nits) - 1987
 Lied "J.O.S. Days" ("S.J.O.-Tage", im Sportverein der Jugend-Organisation), Album "In the Dutch mountains"
 Ehrerweisung an: Nits 
 Ehrerweisung an: Hofstede, Henk 
 Band: Wirun Dich 


Tropfende Wäsche,

damals auf dem Dachboden --


und halb dein Gesicht.


Druppende hemdenDripping shirts, back then,
aan de waslijn op zolder --on the lines in the attic --
en half jouw gezicht.and bits of your face.

 Gedicht H4419
 Amsterdam, 2023-12-31
 In einem Theaterspiel (Das Mädchen im Pelz) (Nits) - 1987
 Lied "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (Album "In the Dutch mountains")
 Ehrerweisung an: Nits 
 Ehrerweisung an: Hofstede, Henk 
 Band: Innerungen 


Je älter, desto

mehr du wächst und ich schrumpfe --


bis nichts übrig ist.


Hoe ouder ik word,The older I get,
hoe meer jij groeit en ik krimp --the more you grow and I shrink --
tot er niets meer is.until I am gone.

 Gedicht H4420
 Amsterdam, 2023-12-31
 Riese Normaler Zwerg (Nits) - 1990
 Lied "Giant Normal Dwarf" (Album "Giant Normal Dwarf")
 Ehrerweisung an: Nits 
 Band: Strom 


Ohne Vorwarnung

klingelt sie und beginnt sie --


schimpfend zu schreien.


Zonder waarschuwingWithout a warning
belt ze aan en begint ze --she rings the doorbell and starts --
scheldend te huilen.cursing and crying.

 Gedicht H4421
 Amsterdam, 2023-12-31
 Kummer (Nits) - 1994
 Lied "Sorrow" (Album "dA dA dA")
 Ehrerweisung an: Nits 
 Band: Schutzraum 


Doktor, bitte hilf

mir, die Realität ist --


zu echt, langweilig!


Dokter, help me toch,Doctor, please help me,
de werkelijkheid is veel --reality is far too --
te echt, veel te saai!real, far too boring!

 Gedicht S2078
 Amsterdam, 2023-12-31
 Das kalte Auge (Nits - Michiel Peters) - 1983
 Lied "The Cold Eye" (Album "Omsk")
 Ehrerweisung an: Nits 
 Ehrerweisung an: Peters, Michiel 
 Band: Innerhalb der Mauern 


Manchmal hat man Angst,

Angst vor allem, vor dem Licht --


und der Dunkelheit.


Soms ben je bang, bangSometimes you're afraid
voor alles, bang voor het licht --of everything, of the light --
en voor het donker.afraid of the dark.

 Gedicht S2079
 Amsterdam, 2023-12-31
 Tag & die Nacht (Nits) - 1994
 Lied "Day & the Night" (Album dA dA dA")
 Ehrerweisung an: Nits 
 Band: Schutzraum 


Wenn ich mich nur hier

ausruhen könnte, schlafen --


im Schnee, hier im Wald.


Kon ik maar rusten,If only I could
hier gaan slapen in de sneeuw --rest here, sleeping in the snow --
in het diepe bos.in the deep forest.

 Gedicht H4413
 Amsterdam, 2023-12-30
 Anhalten bei einem Wald an einem verschneiten Abend (Robert Frost) - 1923
 Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (Band "New Hampshire")
 Ehrerweisung an: Frost, Robert 
 Band: Schneedecken 


Nach der Zerstörung

muss man bauen, aber nicht --


wiedererbauen.


Na de verwoestingAfter destruction
valt er veel op te bouwen --there is a lot to be built --
niets te herbouwen.nothing to rebuild.

 Gedicht H4414
 Amsterdam, 2023-12-30
 Wie lebt ihr? (Hayao Miyazaki) - 2023
 Ein neues Zeitalter
Anime-Film "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Wie lebt ihr?" / "Was ist deine Lebensart?" / "Der Junge und der Reiher")

 Ehrerweisung an: Miyazaki, Hayao 
 Band: BimsSchutt 


Ein Buch mit Fragen

zur Welt, finde selbst deine --


eigne Antworten.


Een boek met vragenA book with questions
over de wereld, zoek zelf --about the world, search yourself --
naar jouw antwoorden.what your answers are.

 Gedicht H4415
 Amsterdam, 2023-12-30
 Wie lebt ihr? (Genzaburo Yoshino) - 1937
 Roman "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Wie lebt ihr?" / "Was ist deine Lebensart?")
 Ehrerweisung an: Yoshino, Genzaburo 
 Band: Ich bin 


Träume von Mama:

ich möchte Ade sagen --


und sie behalten.


Ik droom van mama,I dream of mama,
ik moet nog afscheid nemen --I still need to say goodbye --
ik wil haar houden.I want to keep her.

 Gedicht H4416
 Amsterdam, 2023-12-30
 Wie lebt ihr? (Hayao Miyazaki) - 2023
 Anime-Film "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Wie lebt ihr?" / "Was ist deine Lebensart?" / "Der Junge und der Reiher")
 Ehrerweisung an: Miyazaki, Hayao 
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Ich drücke deinen

Schatten nah an mich, werde --


so selbst zum Schatten.


Ik druk jouw schaduwI press your shadow
heel dicht tegen mij aan en --close to me and I become --
word ook een schaduw.a shadow myself.

 Gedicht S2076
 Amsterdam, 2023-12-30
 Zur Geheimnisvolle (Robert Desnos) - 1926
 Gedicht "À la mystérieuse" aus dem Band "Corps et biens" (1930)
 Ehrerweisung an: Desnos, Robert 
 Band: Um Armen 


Die Menschen wärmen

sich an den roten Blumen --


die alles fressen.


De mensen warmenHumans like to warm
zich aan hun rode bloemen --themselves with red flowers that --
die alles eten.devour everything.

 Gedicht S2077
 Amsterdam, 2023-12-30
 Das Dschungelbuch (Rudyard Kipling) - 1894
 Der Mensch kann Feuer beherrschen
Kurzgeschichtensammlung "The Jungle Book", u.a. 2016 von Disney verfilmt (Regie John Favreau)

 Ehrerweisung an: Kipling, Rudyard 
 Band: Spezialitäten 


Im Privatclub sind

die Hostessen blind, mit auf--


gemahlten Augen.


In de privé-clubIn the private club,
werken blinden, hun ogen --the hostesses are blind, eyes --
zijn opgeschilderd.painted on the lids.

 Gedicht H4408
 Amsterdam, 2023-12-29
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Unvollkommenheit

ist ein Schatten im Leben --


danksei der Sonne.


Onvolmaaktheden:An imperfection
schaduwen in het leven --is a shadow in your life --
met dank aan de zon.with thanks to the sun.

 Gedicht H4409
 Amsterdam, 2023-12-29
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Es gibt Dynamik,

Wachstum und Verfall, manchmal --


kurz Vollkommenheit.


Er is dynamiekThere's a dynamic
van groei en verval, soms ook --of growth and decay, sometimes --
even volmaaktheid.even perfection.

 Gedicht H4410
 Amsterdam, 2023-12-29
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Ein Mensch muss lernen,

es gibt keine Sonne, die --


keine Schatten wirft.


Een mens moet lerenA person must learn,
dat er geen zon bestaat die --there are no suns anywhere --
geen schaduwen werpt.that don't cast shadows.

 Gedicht H4411
 Amsterdam, 2023-12-29
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Es war nicht logisch,

dennoch ist es so passiert --


So und nicht anders.


Het is niet logischIt's illogical
gegaan, maar ja, het is zo --the way it went, but it did --
Zo en niet anders.And no other way.

 Gedicht H4412
 Amsterdam, 2023-12-29
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Sie foltern uns mit..

Hoffnung, dann können sie uns --


etwas wegnehmen.


Ze martelen ons..They torture us with..
met hoop, dan kunnen ze iets --hope, so that they will have some-
van ons afpakken.thing to take from us.

 Gedicht S2073
 Amsterdam, 2023-12-29
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Das Land begrüßte

uns als große Versprechen --


die es brechen muss.


Het land begroetteThe country greeted
ons als grote beloften --us as major promises --
die het moet breken.that must be broken.

 Gedicht S2074
 Amsterdam, 2023-12-29
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers", und: 3-6 "Mitternacht"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


So Gott Will, oder

Lob Sei Gott, ist die Losung --


auf den Stadtbussen.


Zo God Het Wil, ofPraise The Lord, and God
Geloofd Zij God, is de leus --Willing, those are the mottoes --
op de stadsbussen.on the city bus.

 Gedicht S2075
 Amsterdam, 2023-12-29
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Geister sehen uns

so, wie wir sie bemerken:


vage anwesend.


Geesten zien alles,Ghosts see everything,
ook ons, zoals wij hen zien:including us, like we see --
wazig aanwezig.them: vaguely present.

 Gedicht H4403
 Amsterdam, 2023-12-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Unser Vaterland,

meine liebe Heimat, die --


Mächtige Mutter!


Hier, ons vaderland,Here, our fatherland,
mijn dierbare thuisland, de --oh, my beloved homeland --
Machtige Moeder!the Mighty Mother!

 Gedicht H4404
 Amsterdam, 2023-12-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Ich bin ein Buddha,

mit hartem d, ein alter --


gefühlloser Mann.


Ik ben een boeddha,I am a buddha,
met harde d's, een oude --with hard d's, I'm an old man --
gevoelloze man.an unfeeling man.

 Gedicht H4405
 Amsterdam, 2023-12-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-1 "Der Buddha" (alter Mann)
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Was ist die Wahrheit

unserer Mythen, wer sind --


jetzt die Göttinnen?


Wat is de waarheidWhat truth is expressed
van onze mythen, wie zijn --by our myths, who, nowadays --
onze godinnen?are our goddesses?

 Gedicht H4406
 Amsterdam, 2023-12-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Gefroren fallen

die Aufrufe zum Gebet --


als Schnee auf die Stadt.


Bevroren vallenThe calls for prayer
de oproepen tot gebed --freeze and fall in empty streets --
als sneeuw op de stad.as sacred snowflakes.

 Gedicht H4407
 Amsterdam, 2023-12-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Die Frechheit! Du sollst

mal denken! Hast du Ohren?


Dann höre gut zu!


De brutaliteit!What a cheek you have!
Denk eens na! Heb je oren?Can't you think! Do you have ears?
Luister dan eens goed!Then you should listen!

 Gedicht S2071
 Amsterdam, 2023-12-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-4 "Der Schatten der Moschee"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Ein Held zu sein und

verachtet werden, wegen --


deiner Manieren.


Je kunt een held zijnAs a hero still
en grondig veracht worden --being thoroughly despised --
om je manieren.for some bad manners.

 Gedicht S2072
 Amsterdam, 2023-12-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Trauere eben

um die Lebenden, tu es --


eben für dich selbst.


Treur niet om doden,Don't mourn for the dead,
treur juist om de levenden --grieve only for the living --
en treur voor jezelf.Do it for yourself.

 Gedicht H4401
 Amsterdam, 2023-12-27
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-1 "Der Buddha" (alter Mann)
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Er weint stundenlang,

oder tage-, wochenlang --


Und dann regnet es.


Hij huilt drie uren,He cries for three hours,
of drie dagen, drie weken --or three days, three weeks maybe --
Daarna regent het.Then it starts to rain.

 Gedicht H4402
 Amsterdam, 2023-12-27
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-2 "In den Sundarbans"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Große Blutegel,

nach einer Nacht des Saugens --


explodieren sie.


Grote bloedzuigers,Huge leeches explode
na een nacht op ons lichaam --after a night of sucking --
exploderen ze.on sleeping bodies.

 Gedicht S2067
 Amsterdam, 2023-12-27
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-2 "In den Sundarbans"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Unsre Soldaten

tun sowas nicht, wir träumen --


Es kann nicht wahr sein.


Onze soldatenOur soldiers wouldn't do
doen zoiets niet, we dromen --anything like that, we dream --
Het kan niet waar zijn.It can not be true.

 Gedicht S2068
 Amsterdam, 2023-12-27
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Soldaten fliehen

vor dem, was ich nicht glauben --


will, nicht glauben kann.


Soldaten haastenThe soldiers scurry
zich weg van wat ik niet wil --away from what I don't want --
niet kan geloven.and not can believe.

 Gedicht S2069
 Amsterdam, 2023-12-27
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Einzug der Armee:

Künstler zur Unterhaltung --


aller Zuschauer.


Naast de soldatenArtists alongside
rijden karren, artiesten --the soldiers, entertaining --
vermaken het volk.the relieved people.

 Gedicht S2070
 Amsterdam, 2023-12-27
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Papa schwingt mich Schwuff

über den Graben, Springen --


mache ich später.


Papa zwiert me zoefDad swings me across
de greppel over, springen --the ditch, jumping over it --
doe ik later wel.I shall do later.

 Gedicht H4399
 Amsterdam, 2023-12-26
 Oirschot, 2006
 Gewidmet: Pieter W 
 Gewidmet: Florentin dK 
 Band: Sommervögel 


Zusammenarbeit,

Freundschaft, damals und heute --


magische Zeiten.


Met plezier werkenWe enjoy working
wij samen, vriendschap, toen, nu --together, friendship, then, now --
een magische tijd.a magical time.

 Gedicht H4400
 Amsterdam, 2023-12-26
 Gewidmet: Hans J 
 Gewidmet: Carla B 
 Band: Wechselkörper 


Ihre Unwörter

reißen jedem die Haut auf --


wie ein Stachelnetz.


Haar woorden trekkenThe words she spits out
ieders huid open, als een --rip open everyone's skin --
net vol weerhaken.like a vast, barbed net.

 Gedicht S2065
 Amsterdam, 2023-12-26
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Kämpfen Soldaten

härter für Huris als für --


Reinkarnation?


Vechten soldatenWould a soldier fight
harder voor maagden dan voor --harder for virgins than for --
reïncarnatie?reincarnation?

 Gedicht S2066
 Amsterdam, 2023-12-26
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Muslime gegen Hindus
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-15 "Wie Saleem Reinheit erlangte"

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Zywa Widerwillen gegen Frieden

Wenn ich jemanden nicht verstehe
was ihn antreibt
was er zu gewinnen glaubt
was er selbst denkt

über sein Leben und
über mich, den Fremden
der ich, ja ich, bin
in seinen Augen

dann muss ich die Schwellen überschreiten
um die nicht verstandenen Interessen
anderer kennenzulernen
sie selbst kennenzulernen

Wenn ich absehe
von der Anstrengung
Kontakt aufzunehmen
gibt es keinen Frieden

denn wir leben zusammen
auf der Erde, es gibt nur eine
Welt zu gewähren
an einander

 Gedicht 5399
 Amsterdam, 2023-12-25
 Weihnachtsansprache (König Willem-Alexander) - 2023
 Ehrerweisung an: Willem-Alexander 
 Band: Das Drama 


Er ist verletzlich,

sieh einfach den Craquelé --


in Opas Augen.


Opa is kwetsbaar,He's vulnerable,
kijk maar naar het craquelé --just look at the craquelure --
over zijn ogen.over grandpa's eyes.

 Gedicht H4395
 Amsterdam, 2023-12-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-11 "Offenbarungen"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Schnaufende Frauen

besichtigen den Kreuzer --


hoffend auf Wehen.


Puffende vrouwenHeavily breathing
bezichtigen het fregat --women visit the frigate --
hopend op weeën.hoping for childbirth.

 Gedicht H4396
 Amsterdam, 2023-12-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Hoffend auf die amerikanische Staatsbürgerschaft für ihr Kind
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-12 "Von Pfefferstreuern ausfeführte Bewegungen"

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Das Minarett steckt

anklagend in unser Haus --


Sein Schattenfinger.


De minaret steektThe minaret sticks
beschuldigend in ons huis --accusingly in our house --
haar schaduwvinger.its shadow finger.

 Gedicht H4397
 Amsterdam, 2023-12-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Ihr Hass sitzt nur da,

wie ein Gecko, und er stinkt --


nach Erbrochenem.


Haar haat zit erbijHer hatred sits there
als een gekko, ik ruik het --like a gecko, I can smell --
de stank van braaksel.its stench of vomit.

 Gedicht H4398
 Amsterdam, 2023-12-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-15 "Wie Saleem Reinheit erlangte"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Diese Gerüche:

die Blaue, die Eckige --


und die Ehrbare...


Ik ken veel geuren:I know many smells:
de blauwe, de hoekige --the blueish, the angular --
en de deugdzame...and the virtuous...

 Gedicht S2063
 Amsterdam, 2023-12-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Beklebt mit dem An-

schlag: Autos Haben Vorfahrt --


ist die Kuh im Weg.


Beplakt met het plak-Plastered with the post-
aat: Auto's Hebben Voorrang --er: Cars Have the Right of Way --
loopt de koe op straat.the cow blocks the road.

 Gedicht S2064
 Amsterdam, 2023-12-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Vor meinen großen

Taten muss ich erst einmal --


zur Schule gehen.


Ik ben voorbestemdI know I'm destined
tot grootse daden, maar eerst --for great deeds, however, first --
moet ik nog naar school.I've to finish school.

 Gedicht H4393
 Amsterdam, 2023-12-24
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-8 "Alpha und Omega"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Mir passiert alles,

aber immerhin bin ich --


doch die Hauptperson.


Alles overkomtEverything happens
mij, maar hoe dan ook ben ik --to me, nonetheless I am --
steeds de hoofdpersoon.the protagonist.

 Gedicht H4394
 Amsterdam, 2023-12-24
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-9 "Der Kolynos-Junge"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Meine Talente

werd man loben, später, nach --


meinem Untergang.


Onze talentenOur talents will be
zal men prijzen, later, na --praised, I know for sure, later --
onze ondergang.after our downfall.

 Gedicht S2061
 Amsterdam, 2023-12-24
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-3 "Missgeschick in einem Wäscheschrank", und 2-8 "Alpha und Omega"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Menschen träumen seit

5.000 Jahren, würden --


sie je aufwachen?


Al 5000 jaarFor 5,000 years,
dromen de mensen, worden --people have been dreaming, will --
ze ooit eens wakker?they ever wake up?

 Gedicht S2062
 Amsterdam, 2023-12-24
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-9 "Der Kolynos-Junge"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Ich bin Schriftsteller,

ich hab Einsicht in Herzen --


und in Gedanken.


Ik ben schrijver, ikI am a writer,
heb inzage in harten --I see into people's hearts --
en in gedachten.and into their thoughts.

 Gedicht H4391
 Amsterdam, 2023-12-23
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Mama kommt immer

ohne Tüten nach Hause --


was verdächtig ist...


Mama komt steeds thuisMum keeps coming home
zonder tas met boodschappen --without any shopping bags --
wat heel verdacht is...which is suspicious...

 Gedicht H4392
 Amsterdam, 2023-12-23
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Neun Messerschnitte

im Gesicht befreien sie --


von ihrer Schönheit.


Negen messnedenNine knife cuts across
in haar gezicht verlossen --her face have liberated --
haar van haar schoonheid.her from her beauty.

 Gedicht S2059
 Amsterdam, 2023-12-23
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Geburtstag, leider

weiß keiner meiner Gäste --


wie man ihn feiert.


Verjaardag, helaasUnfortunately
weet niemand van mijn gasten --none of my birthday guests know --
hoe je een feest viert.how to celebrate.

 Gedicht S2060
 Amsterdam, 2023-12-23
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Steige die Leiter

hinauf, pass auf, neben dir --


ist eine Schlange!


Klim de ladder opClimb up the ladder
en kijk om je heen, naast je --and look next to you, a snake --
wacht een slang je op!is waiting for you!

 Gedicht H4388
 Amsterdam, 2023-12-22
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-2 "Leiterspiel" (das Brettspiel "Moksha Patamu")
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Die Suppe, gewürzt

mit Enttäuschung, treibt Tränen --


uns in die Augen.


De soep is pittig,The soup is spicy,
gekruid met teleurstelling --seasoned with disappointment --
We huilen ervan.Tears come to our eyes.

 Gedicht H4389
 Amsterdam, 2023-12-22
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-4 "Radio Ganz-Indien"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Meine Blumenschnur,

sie wirft sie weg, sie will nicht --


gekettet werden.


Ach, mijn bloemensnoer,My flower necklace,
ze gooit het weg, ze wil niet --she throws it away, doesn't want --
geketend worden.to be manacled.

 Gedicht H4390
 Amsterdam, 2023-12-22
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-5 "Liebe in Bombay"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Zur Strafe musste

ich schweigen, ich höre noch --


das hohle Echo.


Voor straf moest ik stilMy punishment was
zijn, nog steeds hoor ik daarvan --to be silent, I still hear --
de holle echo.its hollow echo.

 Gedicht S2058
 Amsterdam, 2023-12-22
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-3 "Missgeschick in einem Wäscheschrank" (9 Jahre alt)
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Ich falle, Blut tropft

und es tut weh, ich stopfe --


mir Schnee in den Mund.


Ik val, er drupt bloedI fall, blood drips and
en het doet pijn, dus prop ik --it hurts a lot, so I stuff --
mijn mond vol met sneeuw.my mouth full of snow.

 Gedicht H4387
 Amsterdam, 2023-12-21
 Aurora (Björk) - 2001
 Lied (Album "Vespertine")
 Ehrerweisung an: Bjork 
 Band: Hautkontakt 


Manchmal ein Fragment,

ich taste was von früher --


übrig ist, in mir.


Af en toe een flard,Every now and then
ik tast af wat over is --a fragment, I sense what's left --
van vroeger, in mij.of the past, in me.

 Gedicht H4382
 Amsterdam, 2023-12-20
 Band: Lokaler Verkehr 


Sich von früher schon

kennen, und nicht mehr kennen --


Das Leben kennen.


Elkaar van vroegerKnowing each other
kennen, en niet meer kennen --from before, and not knowing --
Het leven kennen.but knowing life now.

 Gedicht H4383
 Amsterdam, 2023-12-20
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Wir haben uns gern,

mein Gefühl weiß das, möchte --


immer bei dir sein.


Om elkaar geven,I care about you,
omdat je gevoel dat weet --my feelings know it, they long --
en wil samenzijn.to be together.

 Gedicht H4384
 Amsterdam, 2023-12-20
 Band: Ohne Zurückhaltung 


Verwandte bilden

einen vertrauten Rahmen --


Manchmal steigt man ein.


Verre familie,Distant relatives,
het blijft een vertrouwd kader --always a familiar frame --
waar je soms instapt.Sometimes you step in.

 Gedicht H4385
 Amsterdam, 2023-12-20
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Das Familien-

Foto, mit goldenem Rand --


Rahmen der Wehmut.


Lieve familie-The dear family
foto, met een gouden rand --photo, with a golden edge --
een lijst van weemoed.of melancholy.

 Gedicht H4386
 Amsterdam, 2023-12-20
 Foto (Herman de Coninck) - 1980
 Gedicht aus dem Band "Met een klank van hobo"
 Ehrerweisung an: De Coninck, Herman 
 Band: Um Armen 


Wir sind fürsorglich:

Essen, Arbeiten, Baden --


Perfekte Tage.


Zorgzame dagen.These are caring days..
Eten, werken en in bad --We eat, we work and we bath --
Perfecte dagen.These are perfect days.

 Gedicht H4378
 Amsterdam, 2023-12-19
 Perfekte Tage (Wim Wenders) - 2023
 Film "Perfect days" (Drehbuch Wim Wenders und Takuma Takasaki)
Lied "Perfect Day" (1972, Lou Reed, Album "Transformer"), aber ohne Heroin

 Ehrerweisung an: Wenders, Wim 
 Ehrerweisung an: Takasaki, Takuma 
 Band: Mehr 


Man weiß doch nie wann.

Na ja, ein nächstes Mal ist --


einfach nächstes Mal.


Je weet nooit wanneer.One never knows when.
Ach, een volgende keer is --Well, a next time is nothing --
de volgende keer.more than that: next time.

 Gedicht H4379
 Amsterdam, 2023-12-19
 Perfekte Tage (Wim Wenders) - 2023
 Film "Perfect days" (Drehbuch Wim Wenders und Takuma Takasaki)
 Ehrerweisung an: Wenders, Wim 
 Ehrerweisung an: Takasaki, Takuma 
 Band: Sommervögel 


Voll und ganz leben,

immer nach Balance suchen --


und mich selbst finden.


Voluit leven, steedsLiving to the full,
zoeken naar een evenwicht --always searching for balance --
en mezelf vinden.and finding myself.

 Gedicht H4380
 Amsterdam, 2023-12-19
 Gewidmet: Maria Godschalk 
 Band: ÜberLeben [1] 


Zeigt der zeigende

Finger auf meinen Finger?


Auf mein Lebensziel?


Wijst de wijzendeThe pointing finger.
vinger naar mijn vinger, dus --Does it point to my finger?
naar mijn bestemming?To my path in life?

 Gedicht H4381
 Amsterdam, 2023-12-19
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers"
Gemälde "Die Schöpfung" an der Decke der Sixtinischen Kapellle in Rom (1508-1512, Michelangelo Buonarroti)
S0232: Sie zeigt auf den Mond. / Er blickt auf ihren Zeige- // finger. Der Dichter. (1999, Hugo Claus)

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Ehrerweisung an: Michelangelo 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Öffne keine Schnapps-

Flaschen, befreie keinen --


hungrigen Dämon.


Laat drankflessen dicht,Leave liquor bottles
anders bevrijd je een geest --closed, you would free a demon --
die hongerig is.that is ravenous.

 Gedicht S2057
 Amsterdam, 2023-12-19
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Dschinnen
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers"

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Ihre Hand halte

ich halb, so beginne ich --


unseren Abschied.


Ik houd haar hand vast,I half-hold her hand,
half, ik begin voorzichtig --it's the cautious beginning --
afscheid te nemen.of saying goodbye.

 Gedicht H4374
 Amsterdam, 2023-12-18
 Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
 Roman "Perfecte stilte", Kapitel Um uns zu helfen
 Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas 
 Band: Nach den Feierlichkeiten 


Die Spannung ist weg:

es ist wichtig, oder nicht --


und jetzt zeigt sich das.


De spanning is weg:The tension is gone:
het is belangrijk, of niet --it's important, or it's not --
en nu komt dat uit.and now it comes out.

 Gedicht H4375
 Amsterdam, 2023-12-18
 Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
 Roman "Perfecte stilte", Kapitel Ein erfundener Gedanke
 Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas 
 Band: Denkels Lusionlos 


Wir sind im Garten

und nichts passiert, es könnte --


gar nicht besser sein!


We zitten samenWe sit together
in de tuin, er gebeurt niets --in the yard, nothing happens --
Mooier kan het niet!It couldn't be better!

 Gedicht H4376
 Amsterdam, 2023-12-18
 Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
 Roman "Perfecte stilte", Kapitel Sehr weiß
 Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas 
 Band: Heimsee 


In der Einsamkeit

fühle ich mich zu Hause --


Perfekte Stille.


Ik woon graag alleen,I live alone, I
voel me thuis in eenzaamheid --feel at home in solitude --
Perfecte stilte.The perfect silence.

 Gedicht H4377
 Amsterdam, 2023-12-18
 Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
 Roman "Perfecte stilte", Kapitel Das innige Ödland
 Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas 
 Band: Schutzraum 


Lautlos rufe ich

um Hilfe in unheimlich --


perfekter Stille.


Zonder geluid roepWithout a sound I
ik om hulp in akelig --call for help in eerily --
perfecte stilte.yet perfect silence.

 Gedicht S2055
 Amsterdam, 2023-12-18
 Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
 Roman "Perfecte stilte", Kapitel Ich muss
 Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas 
 Band: Unsichtbar / Unbemerkt 


Soll ich ihr Leben

fortsetzen, stets erfinden --


was sie tun würde?


Wil ik haar levenShould I continue
voortzetten, steeds verzinnen --her life, and keep inventing --
hoe zij het zou doen?how she would do things?

 Gedicht S2056
 Amsterdam, 2023-12-18
 Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
 Roman "Perfecte stilte", Kapitel Zurücksehen
 Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas 
 Band: Schinden 


Man lebt nicht, um sich

kennenzulernen, dennoch --


gehört es dazu.


Je leeft niet om je-You don't live to get
zelf te leren kennen, maar --to know yourself, nonetheless --
het hoort er wel bij.it is part of it.

 Gedicht H4371
 Amsterdam, 2023-12-17
 Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
 Roman "Perfecte stilte", Kapitel Ritual
 Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas 
 Band: Feinfäden 


Meine Mutter hockt

barfuß neben mir im Gras --


ganz intim nahe.


Op blote voetenBarefoot, my mother
hurkt mijn moeder in het gras --squats next to me in the grass --
heel intiem naast mij.very intimate.

 Gedicht H4372
 Amsterdam, 2023-12-17
 Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
 Roman "Perfecte stilte", Kapitel Summertime
 Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas 
 Band: Die süße Linie 


Ich kann nicht schlafen

wegen den Jungs im Bett, die --


sich nach mir sehnen.


Ik kan niet slapenI can't sleep because
van de jongens in hun bed --of the boys in their beds who --
die naar mij smachten.are pining for me.

 Gedicht H4367
 Amsterdam, 2023-12-16
 Band: Freind 


Man weiß ungefähr,

was für ein Tag es sein wird --


Dann malt man es aus.


Je weet ongeveerYou more or less know
wat voor dag het worden zal --what kind of day it will be --
Nu nog inkleuren.Now you colour it.

 Gedicht H4368
 Amsterdam, 2023-12-16
 Band: Neu Her 


Ihre Hand bewegt

sich und riecht, die Biene sucht --


nach ihrer Blume.


Gelokt door de geurEnticed by the scent
bij haar bewegende hand --near her moving hand, a bee --
zoekt een bij haar bloem.seeks for her flower.

 Gedicht H4369
 Amsterdam, 2023-12-16
 Puni (Hawaiianisch Puanani = prächtige Blume, Vagina)
 Band: Debutieren muß man üben 


Was würdest du tun?

Der Engel ist verwundet --


Er kann nicht fliegen!


Wat zou jij dan doen?What would you do then?
Deze engel is gewond --This angel has been injured --
Hij kan niet vliegen!so he cannot fly!

 Gedicht H4370
 Amsterdam, 2023-12-16
 Der verwundete Engel (Hugo Simberg) - 1903
 "Haavoittunut enkeli", Finnlands 'Nationales Gemälde'
 Ehrerweisung an: Simberg, Hugo 
 Band: Ohne Zurückhaltung 


Lüge um Lüge,

Not um Not und Angst um Angst --


Es fehlt die Wahrheit.


Leugen om leugen,A lie for a lie,
doem om doem en angst om angst --doom for doom and fear for fear --
De waarheid is zoek.The truth is missing.

 Gedicht S2053
 Amsterdam, 2023-12-16
 Band: Netzgarten 


So viele Fremde

überall. Hier liegen sie --


in ihren Gräbern.


Er zijn veel vreemdenSo many strangers
overal. Hier liggen ze --everywhere. They are still here --
nog in hun graven.lying in their graves.

 Gedicht S2054
 Amsterdam, 2023-12-16
 Band: Andere Zeiten 


Lasst uns doch streicheln,

nicht küssen in Erwartung --


dessen, was dann kommt.


Strelen is beterLet us caress, not
dan kussend wachten op wat --kiss in anticipation --
ik weet dat er komt.of what is coming.

 Gedicht H4366
 Amsterdam, 2023-12-15
 Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
 Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Dreiundzwanzig (Jahre alt)
 Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Er küsst mich, es ist

vorhersehbar was er will --


und das reizt mich nicht.


Hij kust me, het isHe kisses me, it's
zo voorspelbaar wat hij wil --predictable what he wants --
het windt me niet op.That doesn't excite me.

 Gedicht S2050
 Amsterdam, 2023-12-15
 Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
 Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Dreiundzwanzig (Jahre alt)
 Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Mein Kopf ist hektisch,

sehr voll und so viel größer --


als der Rest von mir.


Ik heb een druk hoofd,I've a busy head,
het is vol en veel groter --it's full and so much bigger --
dan de rest van mij.than the rest of me.

 Gedicht S2051
 Amsterdam, 2023-12-15
 Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
 Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Dreiundzwanzig (Jahre alt)
 Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje 
 Band: Innerhalb der Mauern 


Es gehört sich so,

dass ich traurig bin, aber --


mir gefällt es nicht.


Het hoorde wel zo,It may be decent
dat ik verdrietig leek, maar --manners that I seemed sad, but --
ik vond er niets aan.to me it's boring.

 Gedicht S2052
 Amsterdam, 2023-12-15
 Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
 Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Siebzehn (Jahre alt)
 Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje 
 Band: Schneedecken 


Unsre Gespräche

sind schweigende Gespräche --


ohne jede Wut.


Onze gesprekkenOur conversations
zijn zwijggesprekken zonder --are silent conversations --
enige boosheid.There is no anger.

 Gedicht H4365
 Amsterdam, 2023-12-14
 Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
 Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Einundzwanzig (Jahre alt)
 Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje 
 Band: Um Armen 


Wie riecht mein Vater

drinnen, wie viel schrecklicher --


als sein Atem stinkt?


Hoe ruikt mijn vaderWhat does my father
van binnen, hoeveel erger --smell like inside, how much worse --
dan zijn adem stinkt?than his stinking breath?

 Gedicht S2047
 Amsterdam, 2023-12-14
 Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
 Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Elf (Jahre alt) #2
 Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje 
 Band: Innerhalb der Mauern 


Vater fragt fröhlich

nach meinem Freund und bald auch --


nach Einzelheiten.


Vader vraagt vrolijkDad cheerfully asks
naar mijn vriendje en al gauw --about my boyfriend and soon --
zeurt hij om details.he nags for details.

 Gedicht S2048
 Amsterdam, 2023-12-14
 Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
 Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Elf (Jahre alt) #2
 Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje 
 Band: Dringling 


Es ist schwer, über

das zu reden, lasse es --


lieber so bleiben.


Erover pratenIt is hard to talk
is moeilijk, laat het liever --about it, so I'd rather --
toch maar zo blijven.let it stay this way.

 Gedicht S2049
 Amsterdam, 2023-12-14
 Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
 Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Vierzehn (Jahre alt)
 Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje 
 Band: Schinden 


Etwas anderes:

ein Buch über die Suche --


nach dem Verbrechen.


Een keer wat anders:Something different:
een verhaal van een zoektocht --a story of a search what --
naar iemands misdaad.crime was committed.

 Gedicht H4362
 Amsterdam, 2023-12-13
 Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
 Roman "De gebeurtenis", Kapitel Frouke
 Ehrerweisung an: Terrin, Peter 
 Band: Geschimmert 


Liebe erweist sich

im aufmerksamen Hören --


was nicht gesagt wird.


Liefde bewijst zichLove does prove itself
in een oplettend horen --in attentively hearing --
wat niet gezegd wordt.of what is not said.

 Gedicht H4363
 Amsterdam, 2023-12-13
 Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
 Roman "De gebeurtenis", Kapitel Juliette (3) #1
 Ehrerweisung an: Terrin, Peter 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren 


Ich schreibe nicht mehr

in mein Tagebuch, weil es --


sowieso nie stimmt.


Ik ben maar gestoptI just stopped writing
met dat dagboekschrift van mij --that diary of mine since --
want het klopt toch nooit.it is never true.

 Gedicht H4364
 Amsterdam, 2023-12-13
 Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
 Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel [*] #12
 Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje 
 Band: Wahr/genommen 


Es geht nie um erst

und dann, eine Wahrheit ist --


ein Zusammenhang.


Het gaat nooit om eerstIt's never about
dit en toen dat, een waarheid --first this and then that, a truth --
is een samenhang.is a coherence.

 Gedicht H4359
 Amsterdam, 2023-12-12
 Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
 Roman "De gebeurtenis", Kapitel Juliette (2) #1
 Ehrerweisung an: Terrin, Peter 
 Band: Denkels Lusionlos 


Das Fell der Katze

riecht genau wie eine frisch --


gedämpfte Decke.


Mijn neus in de poes,My nose in the cat,
de vacht ruikt net als een net --the fur smells lovely, like a --
gestoomde deken.freshly steamed blanket.

 Gedicht H4360
 Amsterdam, 2023-12-12
 Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
 Roman "De gebeurtenis", Kapitel Anna #5
 Ehrerweisung an: Terrin, Peter 
 Band: Hautkontakt 


Es weht, nichts passiert,

außer wenn man hinschaut, um --


etwas zu sehen.


Wind, er gebeurt niets,The wind blows, nothing
behalve misschien als je --happens, maybe unless you --
kijkt om iets te zien.look to see something.

 Gedicht H4361
 Amsterdam, 2023-12-12
 Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
 Roman "De gebeurtenis", Kapitel Frederik (2) #1 - "Das 'Schauen' war das Ereignis"
 Ehrerweisung an: Terrin, Peter 
 Band: Wahr/genommen 


Ich möchte einfach

mein eigenes Ding machen --


und der Beste sein.


Ik wil niet beroemdI don't want to be
zijn, maar mijn eigen gang gaan --famous, just to do my own --
en de beste zijn.thing and be the best.

 Gedicht H4356
 Amsterdam, 2023-12-11
 Ich war einer dieser Jungen (Gerrit Krol) - 1977
 Kolumne "Ik was zo'n jongetje", im VPRO-Programmzeitschrift
 Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 
 Band: Spezialitäten 


Ich muss unbedingt

nach draußen und etwas Luft --


und Stille schnappen.


Ik moet echt evenI really need to
naar buiten, even wat lucht --go outside and get some air --
en stilte happen.I need the silence.

 Gedicht H4357
 Amsterdam, 2023-12-11
 Vielleicht ist dein Schnürsenkel lose (Marcel van Roosmalen) - 2023
 Familienhektik
Kolumne "Je veter zit misschien los" (in NRC, 11. Dezember 2023)

 Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel 
 Band: Innerhalb der Mauern 


Mein großer Bruder

ist ein Hetero-Typ, da --


kann man nichts machen.


Mijn grote broer isMy big brother is
een gewone hetero --a regular straight guy, well --
tsja, niets aan te doen.nothing you can do.

 Gedicht H4358
 Amsterdam, 2023-12-11
 Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
 Roman "De gebeurtenis", Kapitel Frederik (1)
 Ehrerweisung an: Terrin, Peter 
 Band: Spezialitäten 


Verirrte Noten,

oder verirrtes Denken --


Ungreifbare Zeit.


Verdwaalde noten,Lost music, lost notes,
of verdwaalde gedachten --or just lost thoughts, waifs and strays --
Ongrijpbare tijd.Elusive moments.

 Gedicht S2046
 Amsterdam, 2023-12-11
 Band: Lokaler Verkehr 


Ein Sturm zieht auf, stört

meinen Frieden, aber ich --


muss weiterleben.


Er steekt een storm op,A storm is rising,
mijn rust wordt verstoord, ik moet --my peace is disturbed, I have --
verder met leven.to get on with life.

 Gedicht H4355
 Amsterdam, 2023-12-10
 Der Friedhof am Meer (Paul Valéry) - 1922
 Gedicht "Le Cimetière marin", letzter Vers
 Ehrerweisung an: Valery, Paul 
 Band: Fliegend 


Wir häufen Macht an,

bauen die höchsten Türme --


bis sie einstürzen.


We stapelen macht,We pile up power
bouwen de hoogste torens --and build the tallest tower --
tot ze instorten.Then it collapses.

 Gedicht S2045
 Amsterdam, 2023-12-10
 Langsamer Zug (Bob Dylan) - 1979
 Lied "Slow Train" (Album "Slow Train Coming")
 Ehrerweisung an: Dylan, Bob 
 Band: Großer Strom 


Zywa Auf was warten wir?

Ist sie hier, ist das die Adresse oder
das Ende der Welt?
War ich schon mal hier?
Sag mir, wie es ist!
     Wo könnte sie sein?

Wo kann ich mich vor dem kalten Wind schützen
und was hat die Blaskapelle denn, da draußen
auf dem freien Feld? Hat sie mich hier umarmt
als sie mich gehen ließ, als sie sagte
     Vergiss mich nicht!

Ich stehe einfach da und starre auf die Tür
dieses Wohnwagens, ich rieche die wilden Tiere
aber nichts passiert, ist jemand da?
Sag mir, worauf wir warten
     An wen soll ich mich wenden?

Ich weiß, ich zog mich aus und kniete
unter Narren im blockierten Zug, ein Zigeuner
schwenkte eine zerfetzte Fahne und das rote Licht
seines Rings war ein Alarmsignal, an, aus, an, aus
     Es ist kein Traum, das ist real!

Ich kenne die Leute, das Spiel wird hart gespielt
und wenn es soweit ist, bin ich bereit
dann komme ich gleich, und wenn es woanders ist
zünden wir es hier einfach an
     Auf was warten wir?

 Gedicht 5396
 Amsterdam, 2023-12-09
 Herr (Erzählungen der Yankee Macht) (Bob Dylan) - 1978
 Lied "Señor (Tales of Yankee Power)", Album "Street-Legal" ("Straßentauglich")
 Ehrerweisung an: Dylan, Bob 
 Band: Großer Strom 


Ich bin mir sicher,

ich muss tot sein, nirgendwo --


gibt es hier Abfall.


Ik weet het zeker,I am very sure,
ik moet dood zijn, want nergens --I must be dead, nowhere here --
is er hier afval.is there any waste.

 Gedicht H4351
 Amsterdam, 2023-12-09
 Band: Lokale Wehen 


Doch, es gibt Etwas

(Irdisches), ich spür Fetzen --


des Geheimnisses.


Er is iets, dat IetsThere is something, It
is aards, ik voel het, flarden --is earthly, I sense it, shreds --
geheimzinnigheid.of a mystery.

 Gedicht H4352
 Amsterdam, 2023-12-09
 Erdhand (Piet-Jan van Rossum) - 2022
 "Ietsismus" (der Glaube, dass es Etwas gibt, das alles übersteigt)
Komposition #108 "aardhand", für Ensemble Orkest De Ereprijs, von Orkest De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023

 Komponist: Van Rossum, Piet-Jan 
 Band: Elp 


Ohne zu fallen

bin ich vorschnell, schon eine --


ziemliche Übung!


Zonder te vallenWithout falling I get
loop ik mijn benen voorbij --ahead of my legs, it is --
Wat een oefening!quite an exercise!

 Gedicht H4353
 Amsterdam, 2023-12-09
 Einzeiler (Andries van Rossem) - 2014
 Instrumentale Linienkomposition "oneliner" ("Einzeiler", 2014, Andries van Rossem) für Orgel, von Francesca Ajossa im Orgelpark aufgeführt auf der Van Straten-Orgel, am 9. Dezember 2023
 Komponist: Van Rossem, Andries 
 Band: Elp 


Wenn man lange schaut,

geht man in der Farbe auf:


im großen Etwas


Als je lang genoegLook for a long time -
kijkt ga je op in de kleur:you'll merge into the colour:
in iets, in Het, Iets.into It, Something

 Gedicht H4354
 Amsterdam, 2023-12-09
 Rothko (Andries van Rossem) - 2007
 "Ietsismus" (der Glaube, dass es Etwas gibt, das alles übersteigt)
Komposition für Orgel und Altsaxophon, von Ko Zwanenburg und Ties Mellema im Orgelpark aufgeführt am 4. Dezember 2007, und von Francesca Ajossa und Erik-Jan de With im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023

 Ehrerweisung an: Rothko, Mark 
 Komponist: Van Rossem, Andries 
 Band: Elp 


Gefahren lauern

auf der Flucht vor dem Krummschwert --


Werde ich sterben?


Welk gevaar wacht mijThere are dangers on
op mijn vlucht voor het kromzwaard?my flight from the scimitar --
Waar wacht mij de dood?Will death await me?

 Gedicht S2042
 Amsterdam, 2023-12-09
 (Der Gärtner und der Tod) - 600
 Babylonischer Talmud, Sukka 53a (ca. 600 AD) >> Rumis Geschichte über König Salomo und Azrael, den Engel des Todes (Masnawi, Buch I) >> Kurzgeschichte im Roman "Le grand écart" (1923, Jean Cocteau) >> Gedicht "De tuinman en de dood" ("Der Gärtner und der Tod", 1926, Pieter N. Van Eyck), und der Roman "The Golden House" ("Golden House" / "Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (2-) 28
Islamischer Staat

 Ehrerweisung an: Van Eyck, Pieter N 
 Ehrerweisung an: Anon. [Israel] 
 Band: Zufall 


Du bist hier bei mir

und die Welt ist überall --


Spreche einfach durch.


Jij bent hier bij mij,You are here with me
de wereld is overal --and the world is everywhere --
Praat er maar doorheen.You can talk through it.

 Gedicht S2043
 Amsterdam, 2023-12-09
 Sag nur ein Wort (Annija Zarina) - 2023
 Komposition "Say only a word" für großes Ensemble, vom Orchester De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023
 Komponist: Zarina, Annija 
 Band: Elp 


Das Vieh heult vor Angst,

es muss rein in die Halle --


unwissend, wissend.


Angstig klaagt het vee,The cattle wails, out
de wagen uit, de hal in --of the truck, into the hall --
onwetend, wetend.ignorant, knowing.

 Gedicht S2044
 Amsterdam, 2023-12-09
 Modular 4 für Vierzehn (Seung-Won Oh) - 2022
 Komposition "Modular 4 for Fourteen" für großes Bläserensemble, von den vierzehn Musiker des Orchester De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023
 Komponist: Oh, Seung-Won 
 Band: Elp 


Zywa Die Mörderin

Nennen Sie mich normal oder verrückt
ich sage Ihnen, die Männer belauerten sich

und sie hat es gesehen, meine Tochter
Natürlich kürzte sie ihren Rock
für längere Oberschenkel, bis
ihr die gespaltene Zunge ins Gehirn glitt

Er roch sie. Furcht
blockiert die Schönheit, aber sie hatte keine Angst
Ihre Worte waren zweideutig
Sie lieh dem Höllenfeuer ihre Hitze

Herr Kommissar, die Sonne
kommt hervor um die Jungfrau
am fünfzehnten Tag zu öffnen
Wie man einen Fisch schneidet

Dann löste sich der Fleck auf
und Gott führte ihren Körper

 Gedicht 5393
 Amsterdam, 2023-12-08
 Die Mörderin (Louise Glück) - 1975
 Gedicht "The Murderess" von Louise Glück (Band "The House on Marshland")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Handreichung 


Nach der Schlachtung ist

es still, plant irgendjemand --


einen Friedenstat?


Na de slachtpartijAfter the slaughter
is het stil, beraamt iemand --there's silence, is anyone --
nog een vredesdaad?plotting acts of peace?

 Gedicht S2039
 Amsterdam, 2023-12-08
 Band: BimsSchutt 


Menschen ermorden

und sie dann auf der Straße --


verrotten lassen.


Mensen vermoordenKilling people and
en hen dag na dag op straat --leaving them in the streets day --
laten verrotten.after day to rot.

 Gedicht S2040
 Amsterdam, 2023-12-08
 Antigone (Sophokles) - -442
 Theaterstück
Terror von Banden und Regimen

 Ehrerweisung an: Sophokles 
 Band: BimsSchutt 


Wenig geschlafen:

du hast nach etwas gesucht --


die Zeit kroch weiter.


Weinig geslapen:Only slept little:
jij zocht naar iets en daarna --you were looking for something --
kroop de tijd voorbij.and then time crawled on.

 Gedicht S2041
 Amsterdam, 2023-12-08
 Zusammen im Bett
 Band: Lokale Wehen 


Um das Grab herum

reden die Leute leise --


über die Hitze.


Wachtend om het grafWhile they wait around
praten de mensen zachtjes --the grave, people talk softly --
over de hitte.about the weather.

 Gedicht H4347
 Amsterdam, 2023-12-07
 Tag der Arbeit (Louise Glück) - 1990
 Gedicht "Labor Day" (Band "Ararat")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Strom 


Sie können lieb sein:

Vater spricht mit dem Hund und --


mein Sohn lockt Mieze.


Ze kunnen lief zijn:They can be loving:
vader praat met de hond en --father talks to the dog and --
mijn zoon lokt de kat.my son lures the cat.

 Gedicht H4348
 Amsterdam, 2023-12-07
 Kinder kommen von der Schule nach Hause - 2 (Louise Glück) - 1990
 Gedicht "Children Coming Home From School" - 2 (Band "Ararat")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Um Armen 


Liebe mich, lass mich

in Ruhe, hier ist kein Platz --


nur für mich allein.


Houd van mij, laat meLove me, so leave me
met rust, er is geen plaats hier --alone, there is no place here --
behalve voor mij.but for me, you see.

 Gedicht H4349
 Amsterdam, 2023-12-07
 Tiere (Louise Glück) - 1990
 Gedicht "Animals" (Band "Ararat")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Wirun Dich 


Abschied, ich winke.

Meine Hand zittert, aber --


Vater merkt es nicht.


We nemen afscheid.When we say goodbye,
Mijn zwaaiende hand trilt, maar --my waving hand trembles, but --
vader merkt het niet.father doesn't notice.

 Gedicht H4350
 Amsterdam, 2023-12-07
 Endliche Ähnlichkeit (Louise Glück) - 1990
 Gedicht "Terminal Resemblance" (Band "Ararat")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Um Armen 


Gleich bei deinem Tod

sind Freunde einer Meinung --


über dein Wesen.


Meteen bij je doodUpon your death, friends
weten vrienden eensgezind --unanimously agree --
wat voor mens je was.on your character.

 Gedicht S2038
 Amsterdam, 2023-12-07
 Grablied (Louise Glück) - 1990
 Gedicht "Lament" (Band "Ararat")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Vorbei 


Das ekstatische

Herzeleid in diesem Lied --


während wir schmusen.


Het extatischeThe ecstatic heart-
liefdesverdriet in dat lied --brake in that opera song --
terwijl wij vrijen.while we're having sex.

 Gedicht H4341
 Amsterdam, 2023-12-06
 Der Balkon (Louise Glück) - 2000
 Gedicht "The Balcony" (Band "The Seven Ages")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Ein Vogel landet

im Fenster, singt er zu mir?


Gibt's eine Nachricht?


Er landt een vogelOn the windowsill,
in het raam, zingt ze me toe?a bird, does it sing to me?
Brengt ze een boodschap?Is it bringing news?

 Gedicht H4342
 Amsterdam, 2023-12-06
 Penelopes Sturheit (Louise Glück) - 1996
 Gedicht "Penelope's Stubbornness" (Band Meadowlands")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Zufall 


Veränderungen,

hart, weich, Zerstörung oder --


ein Stapel Kisten.


Veranderingen,Changes can be hard,
hard of zacht, verwoesting of --or smooth, be destruction or --
een stapel dozen.a pile of boxes.

 Gedicht H4343
 Amsterdam, 2023-12-06
 Band: Ziehen 


Ohne dich werd ich

Essen und Kleidung kaufen --


die du nicht mochtest.


Zonder jou zal ikWithout you I will
eten en kleren kopen --buy all kinds of food and clothes --
waar jij niet van hield.you disapproved of.

 Gedicht H4344
 Amsterdam, 2023-12-06
 Band: Andere Zeiten 


Über den Wasser

klingt mein Name geladen --


mit etwas Fremdem.


Over het waterOver the water
klinkt mijn naam vreemd, geladen --my name sounds strange, sounds loaded --
met iets onbekends.with something unknown.

 Gedicht H4345
 Amsterdam, 2023-12-06
 Band: Lokaler Verkehr 


Trampen ist okay,

okay, tschüss tschüss und danke --


Okaytschüssdanke!


Liften is oké,Hitch-hike is okay,
oké, doei doei, dank je wel --okay, bye bye, thanks a lot --
Okedoeibedankt!Okaybyebyethanks!

 Gedicht H4346
 Amsterdam, 2023-12-06
 Okaytschüssdanke - Bisspäterwarspaß (Annelotte Coster, Wilko Sterke und Tess van der Velde) - 2022
 Film und Lied "Okedoeibedankt - Totlaterwasleuk" (2022, Regie Nicole van Kilsdonk, Lied von Annelotte Coster, Wilko Sterke und Tess van der Velde)
 Ehrerweisung an: Coster, Annelotte 
 Ehrerweisung an: Van der Velde, Tess 
 Band: Wirun Dich 


Ich kann alles tun,

Mama bleibt ruhig, als ob --


ich nicht da wäre.


Mama blijft rustig,I do as I like,
wat ik ook doe, ik weet niet --Mum stays calm, I don't know if --
of ik wel besta.I even exist.

 Gedicht S2037
 Amsterdam, 2023-12-06
 Das Schuldgefühl des Telemachos (Louise Glück) - 1996
 Gedicht "Telemachus' Guilt" (Band "Meadowlands")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Unsichtbar / Unbemerkt 


Die alte Kneipe

muss jetzt schließen, des neuen --


Gesetzes wegen.


Het oude caféThe corner café
gaat sluiten, dicht moet het --must close, because times have changed --
van de nieuwe wet.There is a new law.

 Gedicht H4339
 Amsterdam, 2023-12-05
 Tschüss Café (Willem Wilmink) - 1969
 "Adieu café", gesungen von Herman van Veen (Album "Herman van Veen II"), auch veröffentlicht im Band "Goejanverwellesluis" (1971) von Willem Wilmink
 Ehrerweisung an: Wilmink, Willem 
 Ehrerweisung an: Van Veen, Herman 
 Band: Vorbei 


Stein auf Stein auf Stein,

so klettere ich immer --


weiter auf und auf.


Een steen op een steenA stone on a stone
op een steen, zo klim ik steeds --on a stone, that's how I climb --
verder naar boven.higher and higher.

 Gedicht H4340
 Amsterdam, 2023-12-05
 Bauarbeiterlied (Willem Wilmink) - 1979
 "Bouwvakkerslied", eine Variation des Liedes "Deze vuist op deze vuist" ("Diese Faust auf dieser Faust"), für die Fernsehsendung "De film van Ome Willem" ("Onkel Wilhelms Film")
 Ehrerweisung an: Wilmink, Willem 
 Band: Strom 


Das Aufklärungsbuch

zeigt Mann und Frau Hand in Hand --


Sie wahren Abstand.


Voorlichtingsboekje:The Sex Ed booklet:
man en vrouw staan hand in hand --man and woman hand in hand --
Ze houden afstand.keeping their distance.

 Gedicht S2035
 Amsterdam, 2023-12-05
 Am Fluss (Louise Glück) - 2009
 Gedicht "At the River" (Band "A Village Life")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Papa trinkt Mamas

Wein und denkt an früher, als --


sie beide tranken.


Papa drinkt mama'sDad drinks Mama's wine,
wijn en denkt aan vroeger, toen --thinking of the old days, when --
ze samen dronken.they drank together.

 Gedicht S2036
 Amsterdam, 2023-12-05
 Am Fluss (Louise Glück) - 2009
 Gedicht "At the River" (Band "A Village Life")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Komm nur in meinen

Garten, in dem immer hell --


meine Sonne scheint.


Kom maar in mijn tuin,Just come into my
want hier onder mijn hemel --garden, here, under my sky --
schijnt altijd mijn zon.my sun is shining.

 Gedicht H4335
 Amsterdam, 2023-12-04
 es gibt einen anderen Himmel (Emily Dickinson) - 1851
 Gedicht "there is another sky" (Franklin A13-2, Johnson #2)
 Ehrerweisung an: Dickinson, Emily 
 Band: Feinfäden 


Ich hab's tief gespürt,

was Liebe ist, werde ich --


für immer wissen.


Ik heb het gevoeld,I felt it deeply,
voor altijd zal ik weten --forever I will know what --
wat beminnen is.it is to make love.

 Gedicht H4336
 Amsterdam, 2023-12-04
 Er hat mich berührt, ich lebe nun mit dem Wissen (Emily Dickinson) - 1862
 Gedicht "He touched me, so I live to know" (Franklin #349, Johnson #506)
 Ehrerweisung an: Dickinson, Emily 
 Band: Liebe Vernunft und Tod 


Großartig hast du

mich genannt, gut, was du willst:


Groß oder Klein, Deins!


Geweldig heb jeYou called me Great, right,
mij genoemd, goed, wat je wilt:I'll be whatever you wish:
Groot, Klein, de Jouwe!Great, Small, always Yours!

 Gedicht H4337
 Amsterdam, 2023-12-04
 Du hast gesagt, ich 'sei Großartig' - eines Tages - (Emily Dickinson) - 1863
 Gedicht "You said that I 'was Great' - one Day -" (Franklin #736, Johnson #738)
 Ehrerweisung an: Dickinson, Emily 
 Band: Liebe Vernunft und Tod 


Gut vorbereitet,

aber als du endlich kamst --


verschmolz es im Glück.


Ik was voorbereid,I was well prepared,
maar toen jij eindelijk kwam --but when you came, it melted --
smolt dat in geluk.in my happiness.

 Gedicht H4338
 Amsterdam, 2023-12-04
 Ich dachte, der Zug würde nie kommen (Emily Dickinson) - 1878
 Gedicht "I thought the Train would never come" (Franklin #1473, Johnson #1449)
 Ehrerweisung an: Dickinson, Emily 
 Band: Liebe Vernunft und Tod 


Der Abschied nach dem

Beisammensein: wir hofften --


taten aber nichts.


We waren samenWe've been together
en namen afscheid, hoopten --and we say goodbye, hoping --
maar lieten het na.but failing to do.

 Gedicht S2034
 Amsterdam, 2023-12-04
 Er war schwach, und ich war stark - dann - (Emily Dickinson) - 1860
 Gedicht "He was weak, and I was strong - then -" (Franklin #221, Johnson #190)
 Ehrerweisung an: Dickinson, Emily 
 Band: Liebe Vernunft und Tod 


Frühling, ich werde

mir die Liebe genießen --


Raus! Jetzt geht es los!


Lente, nu zal ikSpring, this is the time
van de liefde genieten --to enjoy the game of love --
Vooruit! Eropuit!Forward! Move out now!

 Gedicht H4333
 Amsterdam, 2023-12-03
 Frühlings heiteres Gesicht (Carmina Burana) - 1200
 Lied "Veris leta facies" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
 Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland] 
 Komponist: Orff, Carl 
 Band: Liebe Vernunft und Tod 


Wer ernsthaft leben

will, baut sein Haus auf Felsen --


und er trotzt dem Wind.


Wie ernstig levenA serious life:
wil, bouwt zijn huis op een rots --building your house on a rock --
en trotseert de wind.resisting the wind.

 Gedicht H4334
 Amsterdam, 2023-12-03
 Heißer Scham und Reue voll (Carmina Burana) - 1200
 Lied "Estuans intrinsecus" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
 Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland] 
 Komponist: Orff, Carl 
 Band: Spezialitäten 


Schicksal und Mond, sie

wachsen groß und werden klein:


man endet mit Nichts.


Het lot en de maanFate and the moon both
groeien groot en worden klein:grow big and then become small:
je eindigt met niets.one ends with nothing.

 Gedicht S2031
 Amsterdam, 2023-12-03
 O Schicksal (Carmina Burana) - 1200
 Lied "O Fortuna" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
 Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland] 
 Komponist: Orff, Carl 
 Band: Zufall 


Der schöne weiße

Schwan wird brauner, schön gegart --


Na, er fliegt nicht mehr...


De mooie witteThe graceful white swan
zwaan wordt bruiner, lekker gaar --becomes browner, nicely cooked --
Ach, ze vliegt niet meer...No more flying though...

 Gedicht S2032
 Amsterdam, 2023-12-03
 Einstens war ich Zierd' des Sees (Carmina Burana) - 1200
 Lied "Olim lacus colueram" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
 Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland] 
 Komponist: Orff, Carl 
 Band: Menschüberschuss 


Trinke auf den Wirt,

auf meine Genossen und --


auf mein letztes Geld...


Ik drink op de waard,I drink to the host,
op mijn lotgenoten en --to my drinking fellows and --
op mijn laatste geld...to my last money...

 Gedicht S2033
 Amsterdam, 2023-12-03
 Wenn wir sitzen in der Schenke (Carmina Burana) - 1200
 Lied "In taberna quando sumus" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
 Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland] 
 Komponist: Orff, Carl 
 Band: Aktiv Passiv 


Um meine Hütte

in den Bergen ist es weiß --


Der Schnee ist hier tief.


Het is wit rondomIt is white around
mijn hutje in de bergen --my cabin in the mountains --
De sneeuw is hier diep.The snow is deep here.

 Gedicht H4331
 Amsterdam, 2023-12-02
 Thema des japanischen Dichters Saigyo - 1190
 Saigyo (1118-1190)
 Ehrerweisung an: Saigyo 
 Band: Lokale Wehen 


Das Publikum hat

mich ausgewählt und hält mich --


in Aufmerksamkeit.


Het publiek koos mijThe audience chose
en houdt me nu gevangen --me and now it holds me in --
in stille aandacht.silent attention.

 Gedicht H4332
 Amsterdam, 2023-12-02
 Boxmeer / Vortrag (Abdelkader Benali) - 2017
 Gedichte "Boxmeer" und "Lezing" (Band "Wax Hollandais")
 Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader 
 Band: Wirun Dich 


Der Mond scheint Trauer

in mich, ich schaue ihn an --


durch meine Tränen.


De maan schijnt verdrietThe moon shines sorrow
in mij, toch kijk ik ernaar --into me, yet I'm looking --
door mijn tranen heen.through a haze of tears.

 Gedicht H4326
 Amsterdam, 2023-12-01
 Gedicht von Saigyo - 1190
 Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Saigyo (1118-1190): Nageke tote / Tsuki ya wa mono o / Omowasuru / Kakochi gao naru / Waga namida kana
 Ehrerweisung an: Saigyo 
 Band: Nebelschimmer 


Düster ist der Herbst

zur Waldhütte gekommen --


wo niemand hinkommt.


Somber is de herfstGloomy the autumn
bij de boshut gekomen --has come to the forest hut --
waar nooit iemand komt.where no people come.

 Gedicht H4327
 Amsterdam, 2023-12-01
 Gedicht von Egyo - 1100
 Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Egyo (ca. 1100): Yaemugura / Shigereru yado no / Sabishiki ni / Hito koso miene / Aki wa ki ni keri
 Ehrerweisung an: Egyo 
 Band: Schutzraum 


Herbstblätter schwimmen

im Waldfluss, dessen Wasser --


jetzt Goldbrokat trägt.


Bladeren drijvenAutumn leaves floating
in de rivier, het water --in the river, the water --
draagt nu goudbrokaat.now wears gold brocade.

 Gedicht H4328
 Amsterdam, 2023-12-01
 Gedicht von Noin - 950
 Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Noin (10. Jahrhundert): Arashi fuku / Mimuro no yama no / Momijiba wa / Tatsuta no kawa no / Nishiki nari keri
 Ehrerweisung an: Noin 
 Band: Kein Wunder 


Der rauschende Herbst-

wind weht bereits, aber noch --


badet man im Bach.


De ruisende windThe autumn wind is
van de herfst waait al, maar nog --already there, but people --
baadt men in de beek.still bath in the brook.

 Gedicht H4329
 Amsterdam, 2023-12-01
 Gedicht von Fujiwara no Ietaka - 1237
 Gedicht von [Junii] Fujiwara no Ietaka (1158-1237): Kaze soyogu / Narano-ogawa no / Yugure wa / Misogi zo natsu no / Shirushi nari keru
 Ehrerweisung an: Fujiwara no Ietaka 
 Band: Strom 


Mein Haus wird immer

mehr zugewachsen, ich auch --


von Erinnerung.


Mijn huis raakt steeds meerMy house is getting
overwoekerd, ikzelf ook --overgrown, and so am I --
door herinnering.by my memories.

 Gedicht H4330
 Amsterdam, 2023-12-01
 Gedicht von Juntoku - 1242
 Gedicht des japanischen Kaisers Juntoku (1197-1242): Momoshiki ya / Furuki nokiba no / Shinobu ni mo / Nao amari aru / Mukashi nari keri
 Ehrerweisung an: Juntoku 
 Band: Innerungen 


Abend, alleine

in der Hütte, draußen auch --


Und es wird dunkel.


Avond, in mijn hutEvening, I'm alone
ben ik alleen, buiten ook --in my cabin, outside too --
En het wordt donker.And it's getting dark.

 Gedicht S2029
 Amsterdam, 2023-12-01
 Gedicht von Ryosen - 828
 Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Ryosen (?-828): Sabishisa ni / Yado o tachi idete / Nagamureba / Izuko mo onaji / Aki no yugure
 Ehrerweisung an: Ryosen 
 Band: Schutzraum 


Ich kann nicht schlafen,

draußen bricht der Tag nicht an --


und ich bin allein.


Ik kan niet slapen,I can't sleep, I look
nog steeds breekt de dag niet aan --outside, still the day doesn't break --
en ben ik alleen.and I am alone.

 Gedicht S2030
 Amsterdam, 2023-12-01
 Gedicht von Shun'e - 1150
 Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Shun'e (1113-?): Yo mo sugara / Mono omou koro wa / Ake yaranu / Neya no hima sae / Tsure nakari keri
 Ehrerweisung an: Shun'e 
 Band: Schutzraum 


Ohne Fantasie

stellt Sterben wenig da, sonst --


geht es um alles.


Zonder fantasieDying means little
stelt doodgaan niets voor, anders --without fantasy, else it's --
gaat het om alles.about everything.

 Gedicht H4321
 Amsterdam, 2023-11-30
 Reise ans Ende der Nacht (Louis-Ferdinand Céline) - 1932
 Roman "Voyage au bout de la nuit" - "Quand on a pas d'imagination, mourir c'est peu de choses, quand on en a, mourir c'est trop."
 Ehrerweisung an: Celine, Louis-Ferdinand 
 Band: Vorbei 


Mein Licht wird enden,

es könnte nicht dunkler sein --


Hier bin ich. Nimm mich.


Mijn licht zal doven,My light will go out,
donkerder kan het niet zijn --it couldn't get any darker --
Hier ben ik. Neem mij.Here I am. Take me.

 Gedicht H4322
 Amsterdam, 2023-11-30
 Du möchtest es dunkler (Leonard Cohen) - 2016
 Lied "You want it darker" (Album "You want it darker")
Isaak ruft seinen Vater und Abraham antwortet: "Hineni" ("Hier bin ich", Genesis 22:6), ein Zitat aus Jesaja 6:8 (die Berufung des Propheten Jesaja): "Und ich hörte die Stimme des Herrn, wie er sprach: Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein? Ich aber sprach: Hier bin ich, sende mich!". Am Neujahrstag (Rosch ha-Schana) wiederholen die Gläubigen diese Antwort.

 Ehrerweisung an: Cohen, Leonard 
 Band: Vorbei 


Kein Vollmond oder

Blumenfeld, wahre Liebe --


küsst graue Tage.


Geen volle maan ofNo supermoon nor
bloemenveld, echte liefde --a field of flowers, true love --
kust grauwe dagen.kisses dreary days.

 Gedicht H4323
 Amsterdam, 2023-11-30
 Liebling (André Manuel) - 1996
 Lied "Lieveling" (Album "Krang")
 Ehrerweisung an: Manuel, Andre 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren 


Bitte vergiss es,

dass ich sterbe und lass mich --


etwas für dich tun.


Vergeet alsjeblieftForget I'm dying,
dat ik sterf, laat me voor jou --please let me settle for you --
nog wat klusjes doen.a few little jobs.

 Gedicht H4324
 Amsterdam, 2023-11-30
 Arm (Koenraad Goudeseune) - 2022
 Gedicht aus dem Band "Nagelaten gedichten", geschrieben auf seinem Sterbebett
 Ehrerweisung an: Goudeseune, Koenraad 
 Band: Vorbei 


Mein Werk ist einfach,

auch ich selbst bin durchschnittlich --


uninteressant.


Mijn werk is gewoon,My work is simple,
ook ikzelf ben gemiddeld --I too am averagely --
oninteressant.uninteresting.

 Gedicht H4325
 Amsterdam, 2023-11-30
 Arm (Koenraad Goudeseune) - 2022
 Gedicht aus dem Band "Nagelaten gedichten", geschrieben auf seinem Sterbebett
 Ehrerweisung an: Goudeseune, Koenraad 
 Band: Vorbei 


Die Sonne weckt mich

ins Gesicht: unmöglich! Ist --


die Erde geneigt?


De zon wekt me rechtThe sun wakes me right
in mijn gezicht! Dat kan niet!in my face: impossible!
Staat de aarde scheef?Is the earth tilted?

 Gedicht H4315
 Amsterdam, 2023-11-29
 Band: ÜberLeben [2] 


Meine stählerne

Stimme singt mit den Kindern --


in ihrer Rundtanz.


Mijn metalen stemMy metallic voice
zingt mee met de kinderen --sings along with the children --
in hun rondedans.dancing around me.

 Gedicht H4316
 Amsterdam, 2023-11-29
 Weiden sind grün, die Blüten purpurrot (Ivan Bozicevic) - 2021
 Komposition "Willows are green, flowers are crimson" für Cembalo und Hyperorgel, von Jane Chapman und Ivan Bozicevic im Orgelpark aufgeführt am 3. Dezember 2021 und 29. November 2023
 Komponist: Bozicevic, Ivan 
 Band: Elp 


Es ist gar kein Lärm,

es ist Arbeit, Herstellung --


In der Klangwerkstatt.


Het is geen herrieIt's not noise, it is
maar arbeid, fabricage --labour, manufacturing --
in een klankwerkplaats.in a large sound hall.

 Gedicht H4317
 Amsterdam, 2023-11-29
 Geräusche, die nicht sprechen (Arnold Marinissen) - 2023
 Komposition "Des bruits qui ne parle pas", für Cembalo, Schlagzeug und zwei Kassettenrekorder; Text von Simone Weil über die Arbeit im Renault-Werk in Paris (in 1935); von Goska Isphording und Tatiana Koleva im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
 Ehrerweisung an: Weil, Simone 
 Komponist: Marinissen, Arnold 
 Band: Elp 


Im Polarpalast

habe ich Spaß mit Musik:


Eiszapfeneinklang.


In het poolpaleisIn the ice palace
vermaak ik me met muziek --I'm having fun with music:
ijspegelzuiver.icicles in tune.

 Gedicht H4318
 Amsterdam, 2023-11-29
 Eiszapfen & Strahlen (Tatiana Koleva) - 2023
 Komposition "Icicles & Rays", für überschnittenes Vibraphon und Live-Elektronik, im Orgelpark von ihr selbst aufgeführt am 7. Mai 2023 und 29. November 2023
 Komponist: Koleva, Tatiana 
 Band: Elp 


Bits und Bytes schießen

durch den Schaltkreis, sie spielen --


Twister superflink.


Bits en bytes schietenBits and bytes, shooting
door de circuits, ze spelen --through the circuits, are playing --
supersnel twister.twister super fast.

 Gedicht H4319
 Amsterdam, 2023-11-29
 Knoten (Iannis Xenakis) - 1981
 Komposition "Komboï", für Cembalo und Schlagzeug, von Goska Isphording und Tatiana Koleva im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
 Komponist: Xenakis, Iannis 
 Band: Elp 


Freuden heben ab

wie weiße Tauben, füllen --


Ecken mit Leben.


Vreugdes vliegen opJoys are flying up,
als witte duiven, vullen --flapping like white doves, filling --
hoeken met leven.the corners with life.

 Gedicht H4320
 Amsterdam, 2023-11-29
 Weiße Vögel (Ivan Bozicevic) - 2023
 Komposition "White birds" für Blockflöte, Panflöte ud Bratsche (2022), heute Abend auch mit Akkordeon, Schlagzeug und Hyperorgel, inspiriert vom Dichter Saigy?; von Jorge Isaac, Matthijs Koene, Esra Pehlivanli, Marko Kassl, Enric Monfort und Ivan Bozicevic im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
 Komponist: Bozicevic, Ivan 
 Band: Elp 


Das fremde Zimmer

macht mir Angst mit den Schatten --


schauriger Tiere.


De vreemde kamerThe eerie room is,
maakt me bang met schaduwen --frightening me with shadows --
van enge beesten.of scary monsters.

 Gedicht H4311
 Amsterdam, 2023-11-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Gott ist himmelblau,

dann gibt's keine Probleme --


weder Weiß noch Schwarz.


God is hemelsblauw,God must be sky blue,
dan zijn er geen problemen --then there will be no problems --
is er wit noch zwart.will be white nor black.

 Gedicht H4312
 Amsterdam, 2023-11-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-7 "Methwold"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Ich seh mein Leben

in Stücken, und erst zu spät --


verstehe ich sie.


Ik zie mijn levenI just see fragments
in fragmenten, en te laat --of my life, only too late --
begrijp ik die pas.I understand them.

 Gedicht H4313
 Amsterdam, 2023-11-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-8 "Tick, Tack"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Durch die Menschen um

mich herum verstehst du mein --


Leben ein wenig.


Let op de mensenLook at the people
om mij heen, dan begrijp je --around me to understand --
iets van mijn leven.the course of my life.

 Gedicht H4314
 Amsterdam, 2023-11-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-8 "Tick, Tack"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Fragen, Zweifel, und,

Misstrauen, das Monster mit --


zu vielen Köpfen.


Vragen en twijfels,The questions, the doubts,
en achterdocht, dat monster --the suspicion, that monster --
met teveel hoofden.with too many heads.

 Gedicht S2027
 Amsterdam, 2023-11-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Er isst gut, schau nur,

mein Fingerglied passt bequem --


in seinen Nabel.


Hij eet goed, kijk maar,He eats well, just look,
mijn vingerkootje past heel --my phalanx fits easily --
ruim in zijn navel.in his navel hole.

 Gedicht S2028
 Amsterdam, 2023-11-28
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Von früher isst man

nur die Halal-Portion:


die unblutige.


Van het verledenYou eat of the past
eet je slechts wat halal is:only the halal portion:
het bloedeloze.the bloodless stories.

 Gedicht S2023
 Amsterdam, 2023-11-27
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Sie überschwemmt uns

mit einer Flut von Worten --


Wir werden durchnässt.


Ze overspoelt onsShe submerges us
met een zondvloed van woorden --in a great deluge of words --
We raken doorweekt.We're completely soaked.

 Gedicht S2024
 Amsterdam, 2023-11-27
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Aus Angst versteckt er

sich seit Jahren im Keller:


ein Mäuseleben.


Hij schuilt al jarenHe has been hiding
in de kelder, bang leeft hij --in the basement for three years --
een muizenleven.living like a mouse.

 Gedicht S2025
 Amsterdam, 2023-11-27
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf" und 1-4 "Unter dem Teppich"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Deine Haut, nicht schwarz,

sondern schneeweiß, gemildert --


im schattigen Licht.


Jouw huid is niet zwartYour skin is not black,
maar lelieblank, getemperd --it is lily-white, tempered --
in het schaduwlicht.in shadowy light.

 Gedicht S2026
 Amsterdam, 2023-11-27
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Verschleierte Beleidigung
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-5 "Eine öffentliche Ankündigung"

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Jede Pfeife, die

spielt, singt im gleichen Ton mit:


ein Solistenchor.


Elke pijp die speelt,Every single pipe
zingt mee op dezelfde toon:sings along on the same tone:
een solistenkoor.a soloist choir.

 Gedicht H4308
 Amsterdam, 2023-11-26
 Quintett (Yannis Kyriakides) - 2023
 Kompositie #165 "Quintet" für Orgel und Stimme, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Jacob Lekkerkerker und Quatuor Bozzini
 Komponist: Kyriakides, Yannis 
 Band: Elp 


Nach den Deichbrüchen

heult im Wasser immer noch --


eine Sirene.


Na de dijkdoorbraakAfter the dike breach,
huilt ergens in het water --somewhere in the water, still --
nog een sirene.a howling siren.

 Gedicht H4309
 Amsterdam, 2023-11-26
 hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
 Kompositie "Im Wasser verwurzelt", #021, für Klavier, Streichquartett und Video, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini und Reinier van Houdt
 Komponist: Kyriakides, Yannis 
 Band: Elp 


Mein Geist hat keinen

Halt, schwebt im Himmel herum --


wurzellos wie Tang.


Ik heb geen houvast,I don't have a hold,
mijn geest drijft in de hemel --my mind's floating in the sky --
wortelloos als wier.rootless like seaweed.

 Gedicht H4310
 Amsterdam, 2023-11-26
 hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
 Kompositie "Im Wasser verwurzelt", #021, für Klavier, Streichquartett und Video, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini und Reinier van Houdt
 Komponist: Kyriakides, Yannis 
 Band: Elp 


Drei schwarze Löcher:

die Augen, der Mund, maskiert --


singt meine Seele.


Drie zwarte gaten:Watch my three black holes,
ogen en mond, gemaskerd --watch my eyes and my mouth, watch --
mijn zingende ziel.my masked singing soul.

 Gedicht S2018
 Amsterdam, 2023-11-26
 Blickeinheiten (Yannis Kyriakides) - 2023
 Kompositie #166 "Gaze Units" für Stimme, Gesichtserkennungs-Software und Hyperorgel, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Sopran Michaela Riener
 Komponist: Kyriakides, Yannis 
 Band: Elp 


Zuckende Maske.

Mein Gesicht ein weißes Netz:


lebendig und tot.


Stuiptrekkend masker.A convulsing mask.
Mijn gezicht is een wit gaas:My face is a smooth white mesh:
levend ben ik dood.alive I am dead.

 Gedicht S2019
 Amsterdam, 2023-11-26
 Blickeinheiten (Yannis Kyriakides) - 2023
 Kompositie #166 "Gaze Units" für Stimme, Gesichtserkennungs-Software und Hyperorgel, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Sopran Michaela Riener
 Komponist: Kyriakides, Yannis 
 Band: Elp 


Die Worte jammern

in meinem Kopf, beweinen --


klagend ihr Schweigen.


De woorden zeuren,The words keep whining
in mijn hoofd, ze beklagen --in my head, they're complaining --
jankend hun zwijgen.their imposed silence.

 Gedicht S2021
 Amsterdam, 2023-11-26
 Wände haben Ohren (Yannis Kyriakides) - 2013
 Kompositie #108 "Walls have ears" für Stimme, Streichquartett und Video, zum Gedicht "Savas Zamani" ("Kriegszeit", 2011) von Mehmet Yashin; am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini
 Ehrerweisung an: Yashin, Mehmet 
 Komponist: Kyriakides, Yannis 
 Band: Elp 


Die Gliederpuppe

besetzt die ganze Bühne --


mit Kapriolen.


De marionetThe marionette
bezet heel het podium --occupies the entire stage --
met capriolen.with silly capers.

 Gedicht S2022
 Amsterdam, 2023-11-26
 Tänze der verlorenen Grenze (Yannis Kyriakides) - 2016
 Kompositie "Lost Border Dances" (#128) für zwei Streichquartette, Elektronik und Video, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini
 Komponist: Kyriakides, Yannis 
 Band: Elp 


Die Männer stellen

den Spucknapf noch weiter weg --


und zielen hinein.


De mannen zettenThe squatting men place
de spuugbak steeds verder weg --the spittoon further away --
en mikken erin.and aim into it.

 Gedicht H4303
 Amsterdam, 2023-11-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


In der Medina

singt ein Mann, jemand macht mit --


und ein anderer.


Avonds zingt een man, 'sAt night a man sings
in de medina, iemand --in the Medina, someone --
antwoordt, en nog een.answers, and a third.

 Gedicht H4304
 Amsterdam, 2023-11-25
 Eröffnung des Konzerts "Common Features" ("Gewöhnliche Gesichter") des Orchesters Partout und des Cello-Oktetts im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 (Komposition von Oene van Geel)
 Komponist: Van Geel, Oene 
 Band: Ungewrungen 


Passiert ist passiert,

gib mir nicht die Schuld dafür --


Lasst uns anfangen!


Gebeurd is gebeurdWhat happened, happened,
geef mij er niet de schuld van --please do not blame me for it --
We gaan aan de slag!Let us get started!

 Gedicht H4305
 Amsterdam, 2023-11-25
 Das ist, was passiert ist (Sayed Darwish)
 Lied "Aho da elly sar" über die Revolution in Ägypten 1919 gegen die Britische Herrschaft ("Das ist, was passiert ist" ["bitte gib mir nicht die Schuld"], gesungen von Hamdy Baraa, mit dem Orchester Partout und dem Cello-Oktett im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 (Komposition 1919 von Sayed Darwish, arrangiert von Oene van Geel)
 Ehrerweisung an: Darwish, Sayed 
 Band: Sommervögel 


Die Welt erkunden,

keine Angst davor haben --


sich zu verirren.


Wie de wereld wilExploring the world,
verkennen, moet niet bang zijn --you better not be afraid --
er te verdwalen.of getting lost there.

 Gedicht H4306
 Amsterdam, 2023-11-25
 Verloren zwischen den Noten (Gözde Köse) - 2021
 Komposition "Verdwaald tussen de noten" für Klavier, Bearbeitung von René van Münster für acht Celli, im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 aufgeführt vom Cello-Oktett
Gözde Köse wurde 2008 geboren

 Ehrerweisung an: Kose, Gozde 
 Band: Ziehen 


Tanzend schwebte sie

in den Kreis des Applauses --


und sie sah mich an.


Als een danseresLike a dancer she
zweefde ze het applaus in --floated into the applause --
en ze keek naar mij.and she looked at me.

 Gedicht H4307
 Amsterdam, 2023-11-25
 So kam sie zu mir (Ali Al Gaeth) - 2023
 Lied "Attat ilaya", von Ali Al Gaeth gesungen im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023, begleitet vom Orchester Partout und dem Cello-Oktett in einem Arrangement von Oene van Geel
 Ehrerweisung an: Al Gaeth, Ali 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren 


Wenn ich dich jemals

wieheißts hier finde, wirst du --


wieheißts es spüren!


Als ik jou ooit hierIf I ever find
hoeheethet tref, zul je het --you here whatsitcalled, you will --
hoeheethet voelen!whatsitcalled feel it!

 Gedicht S2012
 Amsterdam, 2023-11-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Glaubensunterricht.

Lektion 1: Ungläubige --


gehören hier nicht.


Godsdienstonderwijs.Teaching religion.
Les 1: ongelovigen --First lesson: unbelievers --
horen hier niet thuis.do not belong here.

 Gedicht S2013
 Amsterdam, 2023-11-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Königin von Nichts,

sie gab den Armen Hoffnung --


Sie war gefährlich.


Koningin van Niets,The Queen of Nothing
ze gaf de armen weer hoop --gave hope to the poor people --
Ze was gevaarlijk.She was dangerous.

 Gedicht S2014
 Amsterdam, 2023-11-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Die Rani [Königin] von 'Cooch Naheen' (in Agra)
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Überall hört man

die Echos der Führer, trotz --


der Stille-Schilder.


Overal echo'sYou hear the echoes
van de reisleiders, ondanks --of guides everywhere, despite --
de bordjes Stilte.the signs 'Silence Please'.

 Gedicht S2015
 Amsterdam, 2023-11-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Mausoleum Taj Mahal
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Nicht zu Hause, nicht dort,

nicht hier, ich schreie es nachts --


über die Dächer.


Nergens thuis, niet daarNot at home, not there,
en niet hier, ik roep het 's nachts --nor here, at night I shout it --
over de daken.over the rooftops.

 Gedicht S2016
 Amsterdam, 2023-11-25
 Wo ist meine Geliebte? (Alibabaei Behrang)
 Lied "Mari priyatama kyan chhe", von Alibabaei Behrang gesungen im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023, begleitet vom Orchester Partout und dem Cello Oktett - 2023 Komposition von Oene van Geel
Wo ist meine Geliebte?

 Ehrerweisung an: Behrang, Alibabaei 
 Komponist: Van Geel, Oene 
 Band: Lokale Wehen 


Ganz hoch ins Leere

singe ich, mein Land, wenn ich --


nur einen hätte.


Steeds hoger zing ikHigh into the void
de leegte in, ach, mijn land --I sing, oh my country, if --
had ik er maar een.only I had one.

 Gedicht S2017
 Amsterdam, 2023-11-25
 Wo ist meine Geliebte? (Alibabaei Behrang)
 Lied "Mari priyatama kyan chhe", von Alibabaei Behrang gesungen im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023, begleitet vom Orchester Partout und dem Cello Oktett - 2023 Komposition von Oene van Geel
Wo ist meine Geliebte?

 Ehrerweisung an: Behrang, Alibabaei 
 Komponist: Van Geel, Oene 
 Band: Lokale Wehen 


Zywa Nur damit du es weißt

Ich zerbreche, glaub mir
es ist real, und keine Bitte
für Mitleid, einfach
auseinanderfallen, zerspringen
wie ein alter Krug

Ich habe zu viel durchgemacht
zu viel gelitten, im Moment
geht es langsam
dennoch immer
schneller

Ich kann mich nicht mehr
zusammenhalten, so sei es
ich gebe dir Bescheid
damit auch du
es akzeptierst

Ich werde bald etwa
630 Millionen unpersönliche
Partikel sein, Staub
natürlich
ohne Bewusstsein

 Gedicht 5391
 Amsterdam, 2023-11-24
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Anfang des Kapitels "Hit-the-spittoon" ("Triff-den-Spucknapf")
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Heute Hochzeitstag,

bis dass der Tod uns scheidet --


Ja, immer noch deins.


Vandaag mijn trouwdag,It's my wedding day,
samen tot de dood ons scheidt --a pair till death do us part --
Ja, nog steeds jouw vrouw.Yes, I'm still your wife.

 Gedicht H4301
 Amsterdam, 2023-11-24
 Verheiratet von 1973, vor einem halben Jahrhundert, bis der Herman starb, genau zu diesem Tag vor sechs Jahren
 Gewidmet: Ineke J 
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Niemand ist er selbst,

Menschen lecken ins Leben --


des anderen aus.


Niemand is zichzelf,No one is themselves,
mensen lekken nu eenmaal --people are always leaking --
in elkaars leven.in each other's lives.

 Gedicht H4302
 Amsterdam, 2023-11-24
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Unerschütterlich

ist sie: eine Festung darf --


sich nicht bewegen.


Ze is onwrikbaar,She is unswerving,
ze is de baas: een vesting --imperious: a fortress --
mag niet bewegen.may not move, never.

 Gedicht S2010
 Amsterdam, 2023-11-24
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


1000 Jahre alt

als lebende Statue:


die Stiefkönigin.


1000 jaar oud nog1000 years old, still
altijd een levend standbeeld:being a living statue:
de stiefkoningin.the Wicked Step Queen.

 Gedicht S2011
 Amsterdam, 2023-11-24
 Figurenstehen. Eine Legende (Günter Grass) - 2006
 Uta van Ballenstedt (ca. 1000-1046), verheiratet mit Markgraf Ekkehard II von Meißen, erhielt als eine der Stifter des Naumburger Doms eine Statue an der Fassade; auf diese Statue hat Walt Disney die Gestalt der Böse Stiefmutter van Schneewittchens basiert
Erzählung (2023 veröffentlicht)

 Ehrerweisung an: Grass, Guenter 
 Band: Wechselkörper 


Diamanttränen,

gefroren auf den Wimpern:


schöne Traurigkeit.


Traandiamanten,Teardrop diamonds,
bevroren op mijn wimpers:frozen on my eyelashes:
schitterend verdriet.beautiful sadness.

 Gedicht H4299
 Amsterdam, 2023-11-23
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-1 "Das Laken mit dem Loch"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Ich war nicht dabei,

aber mein Gespür sieht es --


wieder passieren.


Ik was er niet bij,I wasn't there, but my
maar mijn fantasie ziet het --imagination sees it --
opnieuw gebeuren.happening again.

 Gedicht H4300
 Amsterdam, 2023-11-23
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-1 "Das Laken mit dem Loch"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Die Möwen schreien

furchtbar schrill, wie das Mädchen --


das gekielt wurde.


Als ik meeuwen hoor,When I hear seagulls,
hoor ik het meisje schreeuwen --I hear the cry of the girl --
dat werd gekielhaald.they keelhauled to death.

 Gedicht S2009
 Amsterdam, 2023-11-23
 Ruderer über das Ertrinken von Nisus' Tochter Skylla (Fiona Benson) - 2021
 Gedicht "Oarsman on the Drowning of Nisus’s Daughter Scylla", auf der Granta-Website (2021) und im Band "Ephemeron" (2022) veröffentlicht
 Ehrerweisung an: Benson, Fiona 
 Band: Kann Macht 


Wenn's schief geht, werde

ich gerettet von Stunden --


der Langeweile.


Als het tegenzitWhen I can't handle
word ik gered door uren-it anymore, I am saved --
lange verveling.by hours of boredom.

 Gedicht H4298
 Amsterdam, 2023-11-22
 Munya (Abdelkader Benali) - 2008
 Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist

 Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader 
 Band: LeerHohl 


Verliebtheit macht blind,

ein festes Paar sein oft auch --


Dann ist es vorbei.


Verliefdheid maakt blind,Being in love, blind,
en lang samenzijn vaak ook --but don't be blind later on --
maar dan gaat het uit.It would be the end.

 Gedicht S2006
 Amsterdam, 2023-11-22
 Munya (Abdelkader Benali) - 2008
 Roman, Kapitel Amsterdam
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist

 Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Ich schäme mich für

die Brownie-Krümel, im Film --


esse ich Scheiße.


Ik schaam me, ik eetI'm ashamed, I eat
browniekruimels, in de film --brownie crumbs, in the movie --
zit mijn mond vol stront.I've shit in my mouth.

 Gedicht S2007
 Amsterdam, 2023-11-22
 Munya (Abdelkader Benali) - 2008
 Ein(e) Statist(in) sein
Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist

 Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader 
 Band: Ansichten 


Flüchtlinge, auf dem

Weg zur anderen Seite --


ihres Hoffnungstraums.


Vluchters verdrinkenDrowning refugees,
op weg naar de overkant --sailing to the other side --
van hun hoop, hun droom.of their hope, their dream.

 Gedicht S2008
 Amsterdam, 2023-11-22
 Munya (Abdelkader Benali) - 2008
 Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist

 Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader 
 Band: Zugkräfte 


Die Welt in dir, in

deinem Kopf, existiert in --


der Realität.


Jouw wereld, binnenYour world is inside
in jouw hoofd, bestaat binnen --your head, existing inside --
de werkelijkheid.real reality.

 Gedicht H4296
 Amsterdam, 2023-11-21
 Zukunft der Poesie (Paul Éluard) - 1937
 Vortrag "Avenir de la poésie" (2. Oktober 1937) - "Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci" ("Es gibt eine andere Welt, aber er ist in dieser")
 Ehrerweisung an: Eluard, Paul 
 Band: Ansichten 


Nur du, nur alles

von dir, nur mein Bild von dir --


und mein Verlangen.


Alleen jij, allesJust you, all of you,
van jou, en mijn fantasie --and my imagination --
en mijn verlangen.and my hankering.

 Gedicht H4297
 Amsterdam, 2023-11-21
 Eben (Nach dem Hoheslied) (David Lang) - 2014
 Lied "Just (After Song of Songs)", verwendet 2015 im Film "Youth" von Paolo Sorrentino; aufgeführt von Lichtbende im Orgelpark am 17. November 2023
 Komponist: Lang, David 
 Band: Elp 


Zywa Gottes Wille

Ruhig! Hört auf zu schreien!
Es besteht kein Grund zur Sorge
denn Gott bekommt, was Er will
Das heißt... gewinnen, sagen die Bücher
die Dogmen und die Propheten
Gott ist Gott, Er bekommt, was Er will

Er will Krieg und Frieden, Hungersnot
und volle Geschäfte, Freiheit und Revolution
Er will Semtex und Er will Sex
viele Jungfrauen und Gigolos und
Er bekommt, was Er will
oder ist das ein Witz?

Gott will Grenzen, Drogen und Flut
Gott will Gesetze, Banden und Verbrechen
Gott will Gebete und viel Geld
Pfunde und Dollars, Rupien und Rials
Renminbi, Euros und Pesos
Die Lire lehnt Er ab

Gott will Unterwürfigkeit
Er liebt Geheimnisse
Lösungen und das Internet
Gott möchte lachen
also hilft Er uns allen
und Er bekommt, was Er will

Gott will Freundschaft und Ruhm
Getränken und Bankette dazu, Er will Kassen
und Banken, Er will Kredite mit oder ohne
Zinsen, Er will Schulden und Armut
und Versicherungen für alles
Er bekommt, was Er will

 Gedicht 5388
 Amsterdam, 2023-11-20
 Was Gott will (Roger Waters) - 1992
 Lied "What God wants" (Album "Amused to Death")
 Ehrerweisung an: Waters, Roger 
 Band: Handreichung 


Wie ein Gemälde

von Hopper, neben Vater --


auf einer Parkbank.


Als een schilderijIt's like a Hopper
van Hopper, met mijn vader --painting, sitting on a bench --
samen op de bank.next to my father.

 Gedicht H4293
 Amsterdam, 2023-11-20
 Szenen mit meinem Vater (Biserka Suran) - 2022
 Dokumentarfilm "Scenes with My Father" - Gespräch auf einer Bank vor einer verlassenen Fabrik; neben dem Eingang befindet sich ein Lautsprecher - Inszenierung wie in einem Gemälde von Edward Hopper (Nyack 1882-1967)
 Ehrerweisung an: Suran, Biserka 
 Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 Band: Neu Her 


Vater erzählt, der

Lautsprecher schweigt, ich filme --


tief in seinem Kopf.


Mijn vader vertelt,My father narrates,
de luidspreker zwijgt, ik film --the speaker is off, I film --
binnen in zijn hoofd.deep inside his mind.

 Gedicht H4294
 Amsterdam, 2023-11-20
 Szenen mit meinem Vater (Biserka Suran) - 2022
 Dokumentarfilm "Scenes with My Father" - Gespräch auf einer Bank vor einer verlassenen Fabrik; neben dem Eingang befindet sich ein Lautsprecher
 Ehrerweisung an: Suran, Biserka 
 Band: Neu Her 


Weit weg von der Welt,

vor einer leeren Fabrik --


können wir reden.


Ver van de wereld,Away from the world,
bij een verlaten fabriek --at an empty factory --
kunnen we praten.we can have a talk.

 Gedicht H4295
 Amsterdam, 2023-11-20
 Szenen mit meinem Vater (Biserka Suran) - 2022
 Dokumentarfilm "Scenes with My Father" - Gespräch auf einer Bank vor einer verlassenen Fabrik; neben dem Eingang befindet sich ein Lautsprecher
 Ehrerweisung an: Suran, Biserka 
 Band: Neu Her 


Viel Luft zwischen uns,

dann und wann weht sie in uns --


berühren wir uns.


Veel lucht tussen ons,The air between us
bij vlagen waait hij binnen --blows into us at times, then --
raken we elkaar.we touch each other.

 Gedicht H4292
 Amsterdam, 2023-11-19
 Gewidmet: Maria Godschalk 
 Band: Rahmen 


Umarmungsartig

schauen wir uns schweigend an:


du bist ein Geschenk.


Als een omarmingEmbrace-like we look
kijken we elkaar stil aan:at each other silently:
jij bent een cadeau.you are a great gift.

 Gedicht H4291
 Amsterdam, 2023-11-19
 Gewidmet: Femke H 
 Band: Rahmen 


Der Sand legt ein Band

von Formen über den Rand --


den Rand des Landes.


Het zand legt een lintSand lays a ribbon
van vormen over de rand --of rolling shapes covering --
de rand van het land.the edge of the land.

 Gedicht H4288
 Amsterdam, 2023-11-18
 Im Großen Sturm von / Sand ist eine Form (Wendela de Vos) - 2017
 Dünen - Gedichte "In de Grote Storm van" en "Zand is een vorm" (Band "Waar leg ik mijn hart")
 Ehrerweisung an: De Vos, Wendela 
 Band: Dringling 


Der Turm im Sandbett,

ohne Licht eine Bake --


einer guten Zeit.


Toren in het bedTower in the bed
van zand, onverlicht baken --of sand, the unlit beacon --
van een goede tijd.of a happy time.

 Gedicht H4289
 Amsterdam, 2023-11-18
 Im Großen Sturm von / Wenn alles verloren ist (Wendela de Vos) - 2017
 Gedichte "In de Grote Storm van" en "Als alles verloren" (Band "Waar leg ik mijn hart") über die versandete Kirche in der Nähe von Skagen (Jütland), die als eine Bake für die Schiffsnavigation erhalten blieb, und einen Liebsten, der im Sturm verloren ging
 Ehrerweisung an: De Vos, Wendela 
 Band: Schinden 


Die Eisenanker,

steiles Dach, weiße Wände --


mit Fensterlöchern.


IJzeren ankers,Iron wall anchors,
een steil dak, witte muren --a steep roof, and whitewashed walls --
met loze ramen.with unused windows.

 Gedicht H4290
 Amsterdam, 2023-11-18
 "Den tilsandede kirke" ("Versandete Kirche" in der Nähe von Skagen, Jütland)
 Band: ÜberLeben [2] 


Zywa Das Opfer

Das Ritual nach der Arbeit
im Dunkeln am Ende
der Abenddämmerung

Der schwache Licht der tief hängenden Wolken
im Jahr 1883, als die Nächte auf dem Land
noch schwarz waren

Der Bauer bückt sich, er stochert
aus dem Jätsel des Tages
einen trockenen Geruch

der hängen bleibt
in einer Rauchfahne
über den Funken

 Gedicht 5385
 Amsterdam, 2023-11-17
 Unkraut verbrennender Bauer (Vincent van Gogh) - 1883
 Gemälde
 Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent 
 Band: Lokale Wehen 


Zywa Zügel der Worte

Zügel der Pflicht und der Schuld
Unschuld verboten
Verspieltheit verboten
Fragen verboten

Zügel der Bravheit und der Geduld
Wolken voller Ungeduld
Wolken voller Zweifel
Wolken voller Verzweiflung

Bittere Pillen vergoldet
Zügen der Kälte
Tränke der Reue
Krusten der Erschöpfung

Frieden verlassen und verschleiert
Ideale verhärtet
Beziehungen verirrt
Liebe verwirrt

Zügel der Vergebung
Zügel an Freude
Zügel an Verlangen
Zügel an Leben

 Gedicht 5383
 Amsterdam, 2023-11-17
 Garten der Freude (Lichtbende) - 2023
 Licht-Kunst-Konzert "garden of delight"; Lichtbilder, Orgel, Stimme, Schlagzeug, Cello und Violine
 Ehrerweisung an: Lichtbende 
 Band: Elp 


Zurück im Garten

der Liebe geh ich herum --


zwischen Grabsteinen.


Terug in de TuinBack in the Garden
van de Liefde, loop ik rond --of Love, I walk around lost --
tussen grafstenen.among gravestones.

 Gedicht S2003
 Amsterdam, 2023-11-17
 Der Garten der Liebe (William Blake) - 1789
 Gedicht "The Garden of Love", 2003 von Jacob ter Veldhuis ('Jacob TV') vertont, für Audio mit Sopransaxophon oder Klarinette oder Flöte oder Oboe oder Violine oder Xylophon oder Gitarre, aufgeführt von Lichtbende im Orgelpark am 17. November 2023
 Ehrerweisung an: Blake, William 
 Ehrerweisung an: Ter Veldhuis, Jacob 
 Band: Elp 


Menschen teilen sich

freiwillig in Gruppen auf --


und wollen Einheit.


Mensen verdelenVoluntarily,
zich vrijwillig in groepen --people split up into groups --
en wensen eenheid.wishing unity.

 Gedicht S2004
 Amsterdam, 2023-11-17
 Band: Das Drama 


Die Zukunft ist wie

Vergangenheit, wenn Nachbarn --


vertrieben werden.


De toekomst herhaaltThe future repeats
het verleden als buren --the past when citizens chase --
weggejaagd worden.their neighbours away.

 Gedicht S2005
 Amsterdam, 2023-11-17
 Band: Aus Heiligen Schriften
Mein Zuhause 



Erneuerung: man

muss das Alte fressen, sonst --


wird man gegessen.


Wie vernieuwing wilAnyone who wants
moet het oude opeten --renewal must eat the old:
of wordt gegeten.Eat or be eaten.

 Gedicht H4286
 Amsterdam, 2023-11-16
 Eine essbare Familie in einem Mobilheim (Bobby Baker) - 1976
 Kunstwerk "An Edible Family in a Mobile Home", auch ausgestellt und gegessen in der Tate Britain, 2023-2024
In einem Sessel sitzt ein Vater aus Obstkuchen, in der Küche eine rosafarbene Mutter als Modellpuppe mit drei Fächern voller Kekse, auf dem Bett eine Tochter mit Baiser bedeckt, im Bad mit Schokoladenkuchenwasser ein skelettartiger Sohn von Doppelkeks mit Johannisbeerfüllung ['Sultanas'], und im Bettgestell ein Baby aus Kokosnusskuchen

 Ehrerweisung an: Baker, Bobby 
 Band: Andere Zeiten 


Erst wenn Verliebtheit

vorbei ist, wirst du meine --


Liebe bemerken.


Pas als ik jou kenOnly when I know
en mijn verliefdheid ophoudt --you without amorousness --
zie jij mijn liefde.will you see my love.

 Gedicht H4287
 Amsterdam, 2023-11-16
 Lohengrin (Richard Wagner) - 1848
 Elsa von Brabant im Verhätnis zu ihrem Bruder Gottfried und dem Schwanenritter; Oper "Lohengrin" (Uraufführung 1850)
 Komponist: Wagner, Richard 
 Band: Freind 


Es hilft mir nicht mehr,

diese falsche Umarmung:


kein Alkohol mehr!


Het helpt me niet meer,It stopped working,
het is een valse knuffel:it's fake love, not a real hug:
geen alcohol meer!no more alcohol!

 Gedicht S2001
 Amsterdam, 2023-11-16
 Versprechen (Ellen Deckwitz) - 2023
 'Falsche Umarmung'
Kolumne "Belofte", im NRC am 16. November 2023

 Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 
 Band: Der Tod auf Wurf 


Fürchte kein Böses,

sagt Oma, aber im Traum --


passiert es trotzdem.


Rampen blijven uit,Don't fear disaster,
zegt oma, maar in mijn droom --grandma says, but I dream it --
gebeuren ze toch.happens anyway.

 Gedicht S2002
 Amsterdam, 2023-11-16
 Das Buch der Vorahnungen - 2023
 Buch "The Book of Premonitions" - Kinder im Alter von 11 und 12 Jahren äußern ihre Sicht auf die Zukunft
 Ehrerweisung an: Div. [Nederland] 
 Band: Strom 


Man steckt den Tod weg,

oder vergisst ihn, immer --


und immer wieder.


De dood legt men weg,Death is put away,
of hij raakt zoek, steeds opnieuw --or it is lost, forgotten --
vergeten we hem.again and again.

 Gedicht H4282
 Amsterdam, 2023-11-15
 Das ist, was der Tod bewirkt (Ronelda Kamfer) - 2016
 Gedicht "Dis wat die dood doen" (Band "Hammie")
 Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 
 Band: Hier &Jetzt& 


Wir schauen ständig

nach, ob Mama Farbe hat --


ob sie wieder lebt.


We gaan steeds kijkenWe check on mum, if
bij mama, of ze kleur krijgt --she's getting her colour, if --
en weer gaat leven.she's alive again.

 Gedicht H4283
 Amsterdam, 2023-11-15
 Seymour (Ronelda Kamfer) - 2016
 Gedicht (Band "Hammie")
 Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 
 Band: Heimsee 


Kummer ist in dir,

zuerst Knallkörper, und dann --


heulende Hunde.


Verdriet zit in je,Sadness is within,
eerst een reeks rotjes, en dan --first a series of crackers --
jankende honden.and then howling dogs.

 Gedicht H4284
 Amsterdam, 2023-11-15
 Minenräumer (Ronelda Kamfer) - 2016
 Gedicht "Minesweeper" (Band "Hammie")
 Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 
 Band: Aktiv Passiv 


Mutter liegt nur da.

Mama, hörst du mich, Mama --


bitte, wach doch auf!


Mama ligt daar maar.Mother just lies there.
Mama, hoor je me, mama --Mama, do you hear me, please --
word toch eens wakker!Mama, please wake up!

 Gedicht H4285
 Amsterdam, 2023-11-15
 Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 1 (Ronelda Kamfer) - 2016
 Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 1 (Band "Hammie")
 Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 
 Band: Heimsee 


Wenn meine Mutter

starb, war sie 59 --


Ist das alt genug?


Toen mijn moeder stierfWhen she died, mother
was ze 59 --was 59, I wonder --
Is dat oud genoeg?is that old enough?

 Gedicht S1997
 Amsterdam, 2023-11-15
 Seymour (Ronelda Kamfer) - 2016
 Gedicht (Band "Hammie")
 Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 
 Band: Heimsee 


Ihr frommer Vater

sperrt mich ein, meine Freundin --


zieht er auf das Bett.


Haar vrome vaderHer pious father
sluit mij op en mijn vriendin --locks me up and my girlfriend --
trekt hij mee naar bed.he pulls to the bed.

 Gedicht S1998
 Amsterdam, 2023-11-15
 Zeugnis (Ronelda Kamfer) - 2016
 Gedicht "Getuienis" (Band "Hammie")
 Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 
 Band: Innerhalb der Mauern 


Ich ignorierte

ihren fragenden Augen --


Bitte bleib bei mir.


Ik luisterde nietBut I didn't listen
naar haar vragende ogen --to her questioning eyes, Please --
Blijf je nog bij mij?Can you stay with me?

 Gedicht S1999
 Amsterdam, 2023-11-15
 Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
 Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (Band "Hammie")
 Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 
 Band: Heimsee 


Ich habe gesagt:

Bis morgen, Mama, dachte --


es wird wieder gut.


Ik liet haar achter,I left her behind,
ik zei Tot Morgen, ik dacht --'See you tomorrow', I thought --
het komt wel weer goed.it would be okay.

 Gedicht S2000
 Amsterdam, 2023-11-15
 Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
 Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (Band "Hammie")
 Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 
 Band: Heimsee 


Jetzt selbst am Steuer,

die Welt ist auch für mich da --


die Welt bekommt mich.


Nu zelf aan het stuur,Now I steer myself,
de wereld is ook voor mij --the world is there for me too --
de wereld krijgt mij.the world receives me.

 Gedicht H4281
 Amsterdam, 2023-11-14
 Fahrrad (Bart Moeyaert) - 2021
 Gedicht "Fiets" für die Kampagne "Das Größte Blumenmeer" am "Theater Am Meer" in Ostende
 Komponist: Moeyaert, Bart 
 Band: Wirun Dich 


Die Bäume sind kahl

und der Vollmond gleitet blass --


hinter ihnen her.


Het waait, de bomenThe wind blows, the trees
zijn kaal, de volle maan glijdt --are bare and wet, the full moon --
bleek achter hen langs.glides pale behind them.

 Gedicht H4280
 Amsterdam, 2023-11-12
 Seht, der Mond scheint durch die Bäume (Jan Pieter Heije) - 1861
 Titel des Sinterklaas-Liedes "Zie, de maan schijnt door de bomen" (Musik Jan Viotta)
 Ehrerweisung an: Heije, Jan Pieter 
 Band: Innerhalb der Mauern 


Zwei Menschen bilden

eine Gemeinschaft, eine --


Dreiheit teilt sich auf.


Twee mensen vormenTwo people will form
een gemeenschap, een drietal --a community, any --
zal zich opsplitsen.trio will split up.

 Gedicht S1996
 Amsterdam, 2023-11-12
 Sprichwort under den Mitgliedern der verschiedenen reformierten Kirchen Holland (Michigan), ab 1847 n. Chr.
 Band: Wirun Dich 


Zywa Das schottische Hochland

Von meinem Schlummer an
zwischen Leben und Nirgendwo
stockt der Tag

Ständig Mittag
Die Aufregung geht
an mir vorbei

Ich sitze ruhig hoch
oben auf meinem Pferd
Der Morgen beginnt

ungastlich
Wolken rollen
hinein, Fruchtbarkeit

über Wüste und Leere
Der Bach singt a-a-a-a-a
und der Horizont erhebt sich

mit der vollen Last
der Erde, Schatten
unterschlagt mich

 Gedicht 5379
 Amsterdam, 2023-11-12
 Forrig, Diobaig, Der Molendinar (Claire M Singer) - 2023
 Kompositionen "Forrig" (2023), "Diobaig" (2016, das Dorf Diabaig in Schottland) und "The Molendinar" (2016, der Bach Molendinar in Schottland) für Orgel, geschaffen von Claire M Singer und von ihr am 11. November 2023 aufgeführt im Orgelpark
 Komponist: Singer, Claire M 
 Band: Elp 


Ich bin anwesend,

mein Körper, meine Sinne --


hier, im Herbstgarten.


Ik ben aanwezig,I'm fully present,
mijn lichaam, mijn zintuigen --my body, all my senses --
in deze herfsttuin.here, in this garden.

 Gedicht H4278
 Amsterdam, 2023-11-11
 Frei (Claire M Singer) - 2022
 Komposition "Saor" ("Frei", 2022, Claire M Singer), für fünf Orgeln, aufgeführt von ihr am 11. November 2023 im Orgelpark
 Komponist: Singer, Claire M 
 Band: Elp 


Eine Quietschente

quakt in der Orgelpfeife --


Sie macht lustig mit.


Er kwaakt een badeendA rubber bath duck,
onder in een orgelpijp --croaking in an organ pipe --
Ze doet lekker mee.participating.

 Gedicht H4279
 Amsterdam, 2023-11-11
 Frei (Claire M Singer) - 2022
 Komposition "Saor" ("Frei", 2022, Claire M Singer), für fünf Orgeln, aufgeführt von ihr am 11. November 2023 im Orgelpark
 Komponist: Singer, Claire M 
 Band: Elp 


Zurück aus der Stadt

sehe ich deutlich, wie arm --


die Reichen hier sind.


Terug uit de stadBack from the city,
zie ik duidelijk hoe arm --I clearly see, rich people --
hier de rijken zijn.here are just paupers.

 Gedicht S1992
 Amsterdam, 2023-11-10
 Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
 Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-1 und 4-5, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
 Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 Band: Innerst 


Der Wackelstuhl hat

nur zwei Beine, und ein Seil --


zum Deckenboden.


De wiebelstoel heeftThe wobbling chair has
maar twee poten, en een touw --only two legs, and a rope --
naar de zoldering.to the ceiling beam.

 Gedicht S1993
 Amsterdam, 2023-11-10
 Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
 Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-1, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
 Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 Band: Innerst 


Mehr Autorität

mit Macht als mit Gelehrtheit --


oder Heiligkeit.


Met macht heb je meerWith power one has
gezag dan een geleerde --much more authority than --
of een heilige.a scholar or saint.

 Gedicht S1994
 Amsterdam, 2023-11-10
 Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
 Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-3, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
 Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 Band: Innerst 


Vorsicht, dein Körper

ist die Beute des Teufels --


Er macht dich hungrig.


Pas op, jouw lichaamBeware, your body
is een prooi voor de duivel --is a prey for the devil --
Hij geeft je honger.He makes you hungry.

 Gedicht S1995
 Amsterdam, 2023-11-10
 Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
 Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-4, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
 Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 Band: Innerst 


Zywa Bestellte Geschichten

Erzähler lieben Aufmerksamkeit
und Führer pflegen Freundschaft mit ihnen
um der Großen Geschichte willen

rosig von Anfang bis Ende
Niemand muss murren
denn eines Tages wird alles klappen

Seid nicht missgünstig, seid froh
dass wir die Geschichten wiederholen
die ihr hören möchtet

Besser kein Mörder
besser ein fiktiver Sohn
und ein paar Doppelgänger

Besser ein betrunkener Vater
als ein Sohn, der mit seiner Mutter
ein Kind zeugt und stolz darauf ist

Besser ein Phantomvater
mit einem leeren Leben
als ein verrückter

Besser eine gelogene Zukunft
als die komplizierte Wahrheit
und persönliche Verantwortung

 Gedicht 5376
 Amsterdam, 2023-11-09
 Fiktiver Sohn und ein paar Doppelgänger: Kain bekam Seth als Doppelgänger (siehe Gedicht 4532 Schöpfer Set), Henoch >> Enos, Irad >> Jered, Metuschael >> Methusalem, Lamach >> Lamech , und dann kam die Sintflut, die Kains Zweig bis zu Lamach abtrennte und Seths Zweig bis zu Lamech in der Arche Noah rettete
Sohn: Ham; Vergewaltigung: Genesis 9:21-25 en Leviticus 18:7-8
Phantomvater: Der Mord an Isaac wird vertuscht, indem die Vaterschaft über Esau und Jakob von Abraham auf ihn übertragen wird, was durch die Tatsache erleichtert wurde, dass ihre Mutter Rebekka viel jünger als Abraham war (um mehr Söhne als nur Ismael zu bekommen, nahm er Rebekka als seine dritte Frau; sie stammte aus dem Zweistromland, was Esau und Jakob einen höheren Status als Ismael verlieh)
Leeres Leben: über Isaak werden keine Details erwähnt

 Band: Aus Heiligen Schriften
Mein Zuhause 



Mein Alibi ist,

dass ich meine Komplizen --


nicht verraten will.


Mijn alibi is,My alibi is
dat ik mijn kameraden --simply that I don't want to --
niet wil verraden.betray my comrades.

 Gedicht S1991
 Amsterdam, 2023-11-09
 Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
 Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 2-1, Guerilla im Torf (AD 1856)
 Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 Band: Innerst 


Zywa Kampf im Flussland (Geträumter Sohn)

Du bist mein älteres ich
aufgehört zu träumen, Papa
Du willst weiter
umherziehen
du willst ein neues Land
zum Herumziehen

Du willst nicht weiter blicken
Du willst weiter blicken
und nicht bleiben
im neuen Land
dem Gelobten Land
Gemeinsam zweifeln wir

ringen wir
um die Bedeutung
des Versprechens
Du, dein geträumter Sohn
und ich, man kann nicht reden
mit diesem Phantom

In Gedanken nehme ich ihn mit
irgendwohin ins Feld
um mich endgültig
um ihn zu kümmern
bevor wir aufbrechen
und uns wieder auf den Weg machen

 Gedicht 5370
 Amsterdam, 2023-11-08
 Kain und Adam
Flussland: Mesopotamien
Phantom: siehe auch Gedicht 4897. Mutter Erde "Abel ist aus Pappe, eine Kulisse / für den Erstgeborenen / Er sagt nichts, er folgt // und wird ermordet / um Kain, dem Stammvater / der Menschen, einen Grund zu geben // in die weite Welt hinauszugehen / Dazu wurde der Mensch geschaffen: / die Erde muss bestellt werden //"
Feld: "Da sprach Kain zu seinem Bruder Abel: 'Lass uns aufs Feld gehen!' Und es begab sich, als sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot." (Genesis 4:8)
Studie: "Words become Worlds" ("Worte werden zu Welten", 1994, Ellen van Wolde); § 4 ist die Veröffentlichung "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie von Kain und Abel. Eine narrative Untersuchung)

 Band: Aus Heiligen Schriften
Mein Zuhause 



Als Insel muss ich

einfach nur abwarten, ob --


die Liebe anlegt.


Ik ben een eiland,I am an island,
ik moet maar afwachten of --I just have to wait and see --
de Liefde aanlegt.if Love docks with me.

 Gedicht H4277
 Amsterdam, 2023-11-08
 Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
 Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1649" (Anno Domini 1649)
 Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren 


Staunen die Leute

immer noch? Sie haben viel --


schon mal gesehen.


Verwonderen mensenWhen do people still
zich nog? Ze hebben zoveel --wonder? You know, there's so much --
ooit al eens gezien.they have seen before.

 Gedicht S1990
 Amsterdam, 2023-11-08
 Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
 Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1990" (Anno Domini 1990)
 Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 Band: Kein Wunder 


Zywa Händewaschen [1]

Wir wollen unsere eigenen Regeln
ohne scheele Augen auf Ungläubige
Wir wollen mehr als nur
ein sicheres Leben

Wir fordern das Recht
apart zu leben
und wir strengen unsere Forderungen an
weil es noch nicht gelungen ist

Wir beten mit Ritualen
und mit der heiligen Pflicht
die Offenbarung
nicht zu leugnen

Mit jeder Wiederholung
werden die Worte bewahrheitet
werden sie härter, unerschütterlicher
werden sie unantastbar

für unsere Zweifel
Sie waschen alles von uns
Wir haben ein gutes Gewissen
und wir machen reinen Tisch

 Gedicht 5367
 Amsterdam, 2023-11-07
 Die Apartheid der orthodoxen Gläubigen - jüdischen, christlichen, islamischen oder hinduistischen
 Band: Aus Heiligen Schriften
Mein Zuhause 



Zywa Kampf auf der Tenne

Opa war normal. Fruchtbarer Samen
sofort einen Sohn von seiner zweiten Frau
Doch der nächste ließ ihn warten

Es trieb Opa zum Wahnsinn, in Gedanken
rang er mit Gott und seinem Versprechen
eines großen Nachwuchs

Und als Onkel Ysa endlich kam
wurde der Kleine zu sehr verwöhnt
wurde den Ysa ein Weichling

ein Abelchen, ganz anders
als sein großer Bruder
Er konnte nicht geeignet sein

für Gottes unergründlichen Plan
so gut kannte er Gott schon
Also erdachte er ein Opfer

Ein Mann erschien
Er musste wohl ein Engel sein
als Gottes Tarnung

und sie stritten um das Messer
Opa hat gewonnen, Ysa ist gestorben
und Oma hat kein Wort mehr gesagt

 Gedicht 5360
 Amsterdam, 2023-11-06
 Genesis 22:1-2,9-12 Abraham opfert seinen jüngsten Sohn
2 Samuel 24:24 David kauft einen der Morija-Berge, den späteren Tempelberg

 Band: Aus Heiligen Schriften
Mein Zuhause 



Zywa Kampf am Blauen Fluss

Vater träumte weiter als Opa
Er träumte hoch in den Himmel
Doch der Gedanke, ins Tiefland
zurückkehren zu müssen
wo
er vor seinem Bruder nicht sicher war
machte ihn wahnsinnig. Keine Herde
von Geschenken würde groß genug sein
um ihn zu versöhnen
aber
es gab keine Alternative
Er musste mit seiner Familie dorthin
um uns, den Enkelkindern
seinen Eltern zu zeigen
Nachts
rang er mit Gott und Seinen Versprechen
Ein Mann erschien
Er musste wohl ein Engel sein
als Gottes Tarnung
und sie
stritten darüber, ob er Gottes Unterstützung
verdiente, um seinem Bruder zu widerstehen
Vater hat gewonnen, er hat Mut gefasst
trotz der gebrochenen Hüfte

 Gedicht 5362
 Amsterdam, 2023-11-06
 Genesis 28:12-13 Jakob träumt
"Kanaan" = "Tiefebene"
Genesis 32:28 Beiname "Isra-El" = "Der gegen Gott kämpft"

 Band: Aus Heiligen Schriften
Mein Zuhause 



Sicherheit: Mauern

ringsum und eine Glocke --


mit Feuerengeln.


Veiligheid: murenSafety: high walls all
rondom en een grote stolp --around and a large bell jar --
met vuurengelen.with firing angels.

 Gedicht S1989
 Amsterdam, 2023-11-06
 Israels Luftverteidigungssystem "Kipat barzel" ("Eisenkuppel"), seit 2011 in Betrieb
 Band: Aus Heiligen Schriften
Mein Zuhause 



Zywa Lügenlabyrinth

Heldentum ist eine Lüge, attraktiv
für junge Leute, die es vorziehen
nüchterne Tatsachen zu leugnen

und sich nach einiger Überlegung dem Spiel
der herrschenden Macht anpassen
wenn sie die Wahrheit entdecken

Sie behalten sie für sich und folgen
die Täuschung, um Ruhm und Macht
zu erlangen, als der tapfere Held

der das Monster besiegt hat, aber
diese Fiktion ist nicht das Gruselige
nein, das ist die Dunkelheit

die Leere des Labyrinths
in dem ein Schattenspiel
die unwissende Menschen täuscht

Das Monster ist nicht tot
Es gibt nur die Knochen
der alljährlichen Opfer

die nicht gefressen wurden, sondern
nach ihrer Angst davor, erkannten
dass es ihr Schicksal war, zu verhungern

im Labyrinth der Lügen
denn die Stimme der Wahrheit
klingt viel zu schwach

 Gedicht 5355
 Amsterdam, 2023-11-05
 Ein Auge im Meer (Salomé Roodenburg und Willem Boogman) - 2023
 Musiktheater "Een oog in de zee", über Ariadne und den Minotaurus (Libretto und Szenografie Salomé Roodenburg, Komposition Willem Boogman), aufgeführt am 4. November 2023 im Orgelpark
 Ehrerweisung an: Roodenburg, Salome 
 Komponist: Boogman, Willem 
 Band: Elp 


Wenn ich bei dir bin,

so nah, dass ich du werde --


singe ich mich aus.


Als ik bij jou ben,When I am with you,
zo dichtbij dat ik jou word --so close that I become you --
zing ik mezelf uit.I sing myself out.

 Gedicht H4274
 Amsterdam, 2023-11-03
 um zu verdu-en - 4 (Antjie Krog) - 2009
 Gedicht "om te ver-jy" - 4 / "waar ek jy word" - 4 (Band "waar ek jy wordr")
 Ehrerweisung an: Krog, Antjie 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Der Zirkus! Voran

geht das Tier mit der Nase --


die spazieren kann.


Het circus! VooropThe circus! Led by
het grote beest met de neus --the animal with the nose --
die wandelen kan.that can walk along.

 Gedicht H4275
 Amsterdam, 2023-11-03
 Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
 Roman "Sexing the cherry", 1. Kapitel
 Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 Band: Spezialitäten 


Der Mensch als Schöpfer

pfropft neue Eigenschaften --


auf alten Wurzeln.


De mens als SchepperMan as Creator
ent nieuwe eigenschappen --keeps grafting new qualities --
op oude stammen.onto ancient roots.

 Gedicht H4276
 Amsterdam, 2023-11-03
 Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
 Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1649" (Anno Domini 1649)
Römer 11:19-20 Jüdische Zweige werden abgebrochen, um die Triebe des christlichen Glaubens auf den Stamm des Alten Bundes aufzupfropfen

 Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 Band: Kein Wunder 


Der Priester segnet

die Ladung Reliquien --


auf dem Jahresmarkt.


De priester zegentThe priest is blessing
de lading relikwieën --the load of relics, for sale --
te koop op de markt.on the county fair.

 Gedicht S1988
 Amsterdam, 2023-11-03
 Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
 Roman "Sexing the cherry", 1. Kapitel
 Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 Band: Spezialitäten 


Die Pauken singen

sich ein, rühren die Stimmen --


i