| In der Dämmerung | |
| wippen die weißen Blumen -- | |
| der Kaninchen auf. | |
| In de schemering | The evening twilight. |
| wippen de witte pluimen -- | Tipping up, I see the white -- |
| van de konijnen. | scuts of the rabbits. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 6-2
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
Band: SeeleSinnSonne
| In der Medina | |
| singt ein Mann, jemand macht mit -- | |
| und ein anderer. | |
| Avonds zingt een man, 's | At night a man sings |
| in de medina, iemand -- | in the Medina, someone -- |
| antwoordt, en nog een. | answers, and a third. |
Amsterdam, 2023-11-25
Eröffnung des Konzerts "Common Features" ("Gewöhnliche Gesichter") des Orchesters Partout und des Cello-Oktetts im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 (Komposition von Oene van Geel)
Komponist: Van Geel, Oene
Band: Ungewrungen
Amsterdam, 2023-11-17
Unkraut verbrennender Bauer (Vincent van Gogh) - 1883
Gemälde
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
Band: Lokale Wehen
| Der Abend kommt mit | |
| Farben, Vögeln, Geräuschen -- | |
| Alles prallt zu mir. | |
| De avond komt met | The evening comes with |
| kleuren, vogels, geluiden -- | colours, birds, sounds, reflecting -- |
| Alles kaatst naar mij. | everything to me. |
Amsterdam, 2023-10-05
6. Erzählung des Parkbauern (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (Band "Kleur kom nooit alleen nie")
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
Band: SeeleSinnSonne
Amsterdam, 2023-10-01
Der Büffel ersetzt (Mitski) - 2023
Lied "Buffalo Replaced" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Band: Handreichung
| Schritte hier und da, | |
| ganz leise und allmählich -- | |
| tritt der Tag zurück. | |
| Stapjes hier en daar, | Steps this and that way, |
| rustig en geleidelijk -- | quietly, gradually -- |
| treedt de dag terug. | the daylight recedes. |
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Komponist: Dimitriu, George
Band: Elp
| Der Tag tröpfelt noch | |
| um die Blumen herum, die -- | |
| ich gesteckt habe. | |
| De dag druppelt nog | The day is dribbling |
| wat na rondom de bloemen -- | a bit around the flowers -- |
| die ik heb geschikt. | that I have arranged. |
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets), mit Blumenstecken von Ivana Duki?
Komponist: Dimitriu, George
Band: Elp
| Wir segeln leise | |
| über den See, ein Mann singt -- | |
| die Sonne steht tief. | |
| Vanaf het eiland | From the isle we sail |
| het meer over, een man zingt -- | across the lake, a man sings -- |
| en de zon staat laag. | and the sun is low. |
Amsterdam, 2023-02-13
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
White Island im Lower Lough Erne, in der Nähe von Enniskillen (Nordirland)
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite (866,) 868, Maarten Koning und Edith Schenkle (1978)
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
Band: Es geht schon
| Letzte Abendlicht, | |
| die Kuh schaut hin, es leuchtet -- | |
| in ihrem Auge. | |
| De koe kijkt voorbij, | The cow looks beyond, |
| misschien naar het avondlicht -- | maybe at the evening light -- |
| weerkaatst in haar oog. | mirrored in her eye. |
Amsterdam, 2022-10-08
Kuh - IV (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht "Koe" - IV (Band "Toen ik dit zag")
Ehrerweisung an: Kopland, Rutger
Band: Nebelschimmer
Amsterdam, 2022-03-21
Band: Mach schnell ein Foto
| Es hat geregnet, | |
| das Gras glänzt in der Sonne -- | |
| Die Schnecken tanzen. | |
| Het heeft geregend, | It has rained a lot, |
| het grasveld blinkt in de zon -- | the lawn shines in the sunlight -- |
| De slakken dansen. | The snails are dancing. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Das Buch und die Bruderschaft (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
Band: Unausgesprochen
| Zwischen den Felsen | |
| füllt Dämmerung die Stille -- | |
| Der Pfuhl ist schon schwarz. | |
| Tussen de rotsen | Twilight is filling |
| vult schemering de stilte -- | the silence between the rocks -- |
| De poel is al zwart. | The pool is turned black. |
Amsterdam, 2021-07-15
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
Band: Unausgesprochen
Amsterdam, 2020-01-11
Seren (Ton Bruynèl) - 1978
Komposition "Serène"
Komponist: Bruynel, Ton
Band: Org Elp Ark
| Der Reiher weicht weg | |
| mit trägen Flügelschlägen -- | |
| Sonnenuntergang. | |
| De reiger wijkt weg | The heron recedes |
| met een trage vleugelslag -- | with a very slow wing beat -- |
| de zon gaat onder. | the sun is setting. |
Amsterdam, 2019-11-16
Der Reiher (Kate Moore) - 2019
Komposition, von Orchester De Ereprijs aufgeführt
Komponist: Moore, Kate
Band: Org Elp Ark
| Die tiefen Farben | |
| im Glühlicht der Dunkelheit -- | |
| Herbstabendsonne. | |
| De diepe kleuren | The deeper colours |
| in het licht van het donker -- | in the light of the darkness -- |
| De herfstavondzon. | Autumn evening sun. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief vom 3. September 1882 an Theo van Gogh
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
Band: Heimsee
| Dämmerung, Schatten | |
| gleiten am Waldrand entlang: | |
| ein paar Holzsammler. | |
| Avond, schaduwen | Shadows slide along |
| schuiven voor de bosrand langs: | the tree line in the evening: |
| een paar houtzoekers. | the wood gatherers. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief vom 3. September 1882 an Theo van Gogh
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
Band: Heimsee
| Die Abendsonne | |
| gießt eine Tagvoll Farben -- | |
| aus in den Weiher. | |
| De avondzon giet | The evening sun pours |
| een dagvol diepe kleuren -- | a dayful of deep colours -- |
| uit in de vijver. | into the fish pond. |
Amsterdam, 2014-03-08
Band: NachtWache
| Die Golddämmerung: | |
| ein schöner letzter Abend -- | |
| wenn nur nicht heute. | |
| Gouden schemering: | The golden twilight: |
| een mooie laatste avond -- | a beautiful last evening -- |
| maar liefst niet vandaag. | but not today, please. |
Amsterdam, 2014-01-26
Band: Aus Heiligen Schriften
Der König
| In der Dämmerung | |
| schrumpft alles, den Straßenlärm -- | |
| die Häuser, ich selbst. | |
| In de schemering | In evening twilight |
| krimpen de straatgeluiden, | everything shrinks, the street noise -- |
| de huizen, ikzelf. | the houses, myself. |
Amsterdam, 2013-07-29
Band: WuffWuff
| Der Ginster duftet | |
| abends in das Haus herein -- | |
| er schläft mit mir ein. | |
| Door de ramen geurt | The broom is scenting |
| 's avonds de brem mijn huis in -- | into my house this evening -- |
| valt bij mij in slaap. | falls asleep with me. |
Amsterdam, 2013-06-18
Band: Mehr
| Sanftes Sonnenlicht | |
| gleitet über das Geißblatt -- | |
| immer noch Sommer. | |
| Het zonlicht strijkt zacht | The sunlight gently |
| over de kamperfoelie -- | brushes the honeysuckle -- |
| nog is het zomer. | it is still summer. |
Amsterdam, 2012-08-15
Band: Lebenslinie
| Das Abendrot wärmt | |
| die Rosen die nicht riechen -- | |
| die Augen schon zu. | |
| Avondrood verwarmt | The afterglow heats |
| de rozen die niet geuren -- | the roses that do not smell -- |
| de ogen al toe. | having shut their eyes. |
Amsterdam, 2012-08-14
Band: Netzgarten
| Der Abendhimmel, | |
| rot hinter schwarzen Zweigen -- | |
| fein ausgeschnitten. | |
| De avondhemel | The evening sky, |
| kleurt achter zwarte takjes -- | colouring behind black twigs -- |
| haarfijn uitgeknipt. | cut out very fine. |
Amsterdam, 2011-11-28
Vondelpark
Band: Monde
Abend (Sankt Nikolaus)
Amsterdam, 1998-12-05
Ölfarbe auf Hartfaserplatte, 50x40cm
Gewidmet: Leo H
Band:
| Stichwörter Abend |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |