Gedicht 5414 Amsterdam, 2024-01-22 Nachtfilter: Amerikanische Nacht / nuit américaine / day-for-night Band: Schwebender Regen |
|
Sie will sterben, schließt |
|
sich ein, ihre Mutter ruft -- |
|
und schnappt sich die Axt. |
|
|
|
Ze wil dood, ze sluit | She wants to die, locks |
zich op, haar moeder roept haar -- | herself in, her mother calls -- |
en grijpt naar de bijl. | and then grabs the axe. |
|
Gedicht S1870 Amsterdam, 2023-08-18 Selbstmordwache (Antjie Krog) - 2022 Gedicht "suicide watch" (Band "Plunder" ["Plünderung"]) Ehrerweisung an: Krog, Antjie Band: Dringling Gedicht 5165 Amsterdam, 2023-05-07 Gewidmet: Maria Godschalk Band: Lokale Wehen Gedicht 5161 Amsterdam, 2023-05-06 Wisteria Gewidmet: Maria Godschalk Band: ÜberLeben [1] |
|
Langsame Lava |
|
beschleicht dich und verschlingt dich -- |
|
Da bleibt nichts übrig. |
|
|
|
Langzame lava | Slow lava creeps up |
bekruipt je en verzwelgt je -- | on you and it swallows you -- |
Er blijft niets over. | There is nothing left. |
|
Gedicht S1749 Amsterdam, 2023-04-27 Ich bin nicht da (Lize Spit) - 2020 Roman "Ik ben er niet", Seite 374 Ehrerweisung an: Spit, Lize Band: Schutzraum |
|
Der dümmste Liedtext |
|
hat er im Nu geschrieben: |
|
Schmerzlos Suizid. |
|
|
|
De stomste liedtekst | The stupidest song |
was in een wip geschreven: | was written in a jiffy: |
Zelfmoord doet geen pijn. | Painless Suicide. |
|
Gedicht S1738 Amsterdam, 2023-04-16 Suizid ist schmerzlos (Michael Altman) - 1969 Liedtext "Suicide is painless" ("Suizid ist schmerzlos", 1969, Michael Altman [14 Jahre]) für den Film "M*A*S*H" über den Koreakrieg, 1970, Robert Altman) Ehrerweisung an: Altman, Michael Band: Prellungen Gedicht 5131 Amsterdam, 2023-04-10 Verlust / Was sie sagen (Honey Love) - 2023 Auf AllPoetry.com:
"[ Mama ]", 7. Februar 2023
"What they say", 8. Februar 2023 Gewidmet: Siera Mayhew Band: Prellungen Gedicht 5133 Amsterdam, 2023-04-10 (Honey Love) - 2019 Siera Mayhews erste Veröffentlichungen auf AllPoetry.com im Februar 2019 waren: "Desentisized" ("Desensibilisiert"), "Thirsty Bee" ("Durstige Biene"), "A Suicied Note" ("Ein Abschiedsbrief beim Selbstmord") und "Numb" ("Betäubt") Gewidmet: Siera Mayhew Band: Prellungen |
|
Lass mich nur sterben, |
|
falls ich bei dir bleiben kann -- |
|
und du das auch weißt. |
|
|
|
Laat me maar doodgaan, | Just let me die, if |
mits ik bij jou kan blijven -- | and when I can stay with you -- |
en jij dat ook weet. | and you do know it. |
|
Gedicht H3750 Amsterdam, 2023-03-04 Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999 Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 351, Maarten Koning (1980) Ehrerweisung an: Voskuil, Han Band: Es geht schon |
|
Depressiv bin ich |
|
zumeist morgens und danach -- |
|
geht es schon besser. |
|
|
|
Depressief ben ik | I'm depressed, mainly |
vooral 's ochtends en daarna -- | in the morning and later -- |
gaat het wel beter. | on it goes better. |
|
Gedicht H3360 Amsterdam, 2022-07-07 Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021 Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4" Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien Band: Fehl am Platz Gedicht 4395 Amsterdam, 2022-03-19 Band: Prellungen |
|
Meine Energie |
|
sinkt tief in meinem Kopf, weg -- |
|
in ein schwarzes Loch. |
|
|
|
Ergens in mijn hoofd | My energy sinks |
zakt al mijn energie weg -- | away in my head somewhere -- |
Ik heb een zwart gat. | I have a black hole. |
|
Gedicht H3194 Amsterdam, 2022-02-10 Die Ratte von Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020 Roman "De rat van Amsterdam" Ehrerweisung an: Waterdrinker, Pieter Band: Nach den Feierlichkeiten Gedicht 4220 Amsterdam, 2021-12-12 Gruselige Monsters (David Bowie) - 1980 Album "Scary monsters" Ehrerweisung an: Bowie, David Band: Lokale Wehen Gedicht 4208 Amsterdam, 2021-12-09 David Bowie - 1977 Albums "Station to Station" ("Bahnhof zum Bahnhof", 1976, David Bowie) und "Low" ("Tiefpunkt", 1977, David Bowie) Ehrerweisung an: Bowie, David Band: Monde Gedicht 4205 Amsterdam, 2021-12-08 David Bowie - 1972 Albums "The Man Who Sold the World" ("Der Mann, der die Welt verkaufte", 1970, David Bowie) und "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" ("Der Aufstieg und der Fall von Ziggy Sternenstaub und den Spinnen von Mars", 1972, David Bowie) Ehrerweisung an: Bowie, David Band: Monde |
|
Je länger du lebst, |
|
desto mehr Gründe hast du -- |
|
schwermütig zu sein. |
|
|
|
Hoe langer je leeft, | The longer you live, |
hoe meer redenen je hebt -- | the more reasons you can have -- |
om somber te zijn. | for melancholy. |
|
Gedicht S1199 Amsterdam, 2021-07-08 Hieb (Ellen Deckwitz) - 2021 Kolumne "Dreun" (in NRC) Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen Band: Der Tod auf Wurf Gedicht 3698 Amsterdam, 2021-04-16 Jacob van Lennepkade, Amsterdam Band: Aus Heiligen Schriften
Der Gelobte |
|
Pflücke die Perlen |
|
von meiner Haut, die Würmer -- |
|
des Ãœbungstodes. |
|
|
|
Pluk de plakparels | Pick the sticky pearls |
van mijn bleekhuid, de wormen -- | off my pink skin, the pale worms -- |
van mijn oefendood. | of my death trial. |
|
Gedicht H2914 Amsterdam, 2021-03-20 Frau Lazarus (Sylvia Plath) - 1962 Gedicht "Lady Lazarus" (Band "Ariel") Ehrerweisung an: Plath, Sylvia Band: Aktiv Passiv |
|
Eisblumenglas, bleich |
|
ist die Welt, ich geh freudlos -- |
|
wie ein Saatkrähe. |
|
|
|
Het ijzelt bloemen, | Frost flowers, so pale |
de wereld is bleek, ik schrijd -- | and bleak is the world, I stride -- |
somber als een roek. | gloomy like a rook. |
|
Gedicht S1145 Amsterdam, 2021-03-20 Winterlandschaft, mit Saatkrähen (Sylvia Plath) - 1956 Gedicht "Winter Landscape, with Rooks" Ehrerweisung an: Plath, Sylvia Band: Aktiv Passiv Gedicht 3088 Amsterdam, 2020-07-09 Gewidmet: Siera Mayhew Band: Prellungen Gedicht 2994 Amsterdam, 2020-06-07 Band: Lokale Wehen Gedicht 2864 Amsterdam, 2020-04-02 Band: Schwebender Regen Gedicht 2861 Amsterdam, 2020-04-01 Band: Schwebender Regen Gedicht 2815 Amsterdam, 2020-03-20 Band: Monde |
|
Das Leben passiert, |
|
ich habe keinen Köder -- |
|
und kann nicht fischen. |
|
|
|
Ik laat het leven | I just let life pass, |
passeren, ik heb geen aas -- | I don't have any bait and -- |
en kan niet vissen. | I can't even fish. |
|
Gedicht S0947 Amsterdam, 2019-10-14 Band: Lokale Wehen |
|
Depressionen: |
|
ich fühle nichts, ich denke -- |
|
objektiv zu sein. |
|
|
|
In een depressie | Depressed, no feelings, |
voel ik niets, denk ik alles -- | I think I see everything -- |
objectief te zien. | without illusions. |
|
Gedicht H2457 Amsterdam, 2019-05-07 Der Porzellanladen - Faxe an Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018 Tagebuch-Roman "De porseleinkast - Faxen aan Ger" Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien Band: Fehl am Platz |
|
Nicht da sein wollen, |
|
und trotzdem leben müssen -- |
|
Also, für den Schein. |
|
|
|
Er niet willen zijn, | Not wanting to be |
maar toch nog moeten leven -- | there, but still having to live -- |
Dan maar voor de schijn. | Just for appearances. |
|
Gedicht S0312 Amsterdam, 2015-07-18 Die Schwestern (Simon Vestdijk) - 1933 Gedicht "De zusters" (in "De Gids", 1933, Nr. 3 und in dem Band "Kind van stad en land", 1936) Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon Band: Schinden |
|
Ich spurte sofort |
|
aus dem Meer, es ist zu kalt -- |
|
um drin zu sterben. |
|
|
|
Ik spurt de zee uit, | I am spurting out |
het is er nog veel te koud -- | of the sea, it's still too cold -- |
om in dood te gaan. | to die in it now. |
|
Gedicht H1070 Amsterdam, 2014-11-30 Brief 801 (Vincent van Gogh) - 1889 Halbherziger Todeswunsch
Brief vom 10. September 1889 an Theo van Gogh Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent Band: Willichs |
|
Nur Leinen VOLLER |
|
FARBE! Niemand will eine -- |
|
Symphonie in Gelb. |
|
|
|
Alleen maar doeken | Nothing but canvas |
VOL VERF! Niemand wil er een -- | FULL OF PAINT! No one wants this -- |
symfonie in geel. | yellow symphony. |
|
Gedicht H1068 Amsterdam, 2014-11-29 Brieven 660 en 537 (Theo van Gogh) - 1888 Impasto
Brief vom 13. August 1888 an Theo van Gogh
Brief vom 28. Oktober 1885 an Theo van Gogh Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent Band: Sieh mich mal