| Hinterher weiß man | |
| nur noch vage, wie es war: | |
| Leidenschaft, Schmerzen. | |
| Achteraf weet je | Afterwards it is |
| maar vaag hoe het was: hartstocht -- | only vague what it was like: |
| en pijn bijvoorbeeld. | a passion, a pain. |
Amsterdam, 2024-01-30
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 8-1
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
Band: Vorbei
| Mal meiner Rüstung | |
| entkommen, nackt fühlen, was -- | |
| ist außen von mir. | |
| Ik wil ontsnappen | I want to escape |
| uit mijn pantser, naakt voelen -- | from my armour, feel naked -- |
| wat buiten mij is. | outside of myself. |
Amsterdam, 2023-08-17
Räsonieren - 1 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "redekawel" - 1 (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
Band: Zugkräfte
| Ein Gedanke ist | |
| oberflächlich, die Tat nicht, | |
| die Erfahrung nicht. | |
| Een gedachte is | A thought is super- |
| oppervlakkig, een daad niet, | ficial, not so is an act, |
| een beleving niet. | an experience. |
Amsterdam, 2022-12-31
Vom 'Reiche der Freiheit' (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Vom 'Reiche der Freiheit' " (#125) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile"
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich
Band: Fliegend
Amsterdam, 2021-12-05
Licht und dunkel - I (Jan Welmers) - 1996
Teil 1 und 3 von:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon ("Licht und dunkel" - I, Version für Marimba und Alto Saxofon)
Komponist: Welmers, Jan
Band: Org Elp Ark
Amsterdam, 2021-02-13
Hippocampus: die Erinnerung ist die Lebensgefährtin der Persönlichkeit aller
Band: Lilith's Kräfte
| Auf zwei Stuhlbeinen | |
| balancierend weiß mein Bauch -- | |
| genau, ich lebe! | |
| Op twee stoelpoten | Balancing on two |
| balancerend weet mijn buik -- | chair legs, my belly is sure -- |
| zeker dat ik leef. | that I am alive. |
Amsterdam, 2020-12-08
Unter dem Stern des Bösen (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel
Band: Schutzraum
| Ich las Gedichte, | |
| bis es zu dunkel wurde -- | |
| jetzt spür' ich den Wind. | |
| Ik las gedichten | I read your poems |
| totdat het te donker werd -- | until the lamplight went out -- |
| nu voel ik de wind. | now I feel the wind. |
Amsterdam, 2020-10-08
Ich hatte ihre Gedichtsrolle im Licht der Lampe gelesen (Juyi Bai) - 815
Nach dem Lesen von Gedichten von Yuan Zhen auf einer Bootsfahrt
Ehrerweisung an: Bai, Juyi
Band: Um Armen
| Leben heißt fühlen, | |
| vermeide also Schwielen -- | |
| auf deiner Seele. | |
| Leven is voelen, | To live is to feel, |
| voorkom dus dat je eelt krijgt -- | so do not get callouses -- |
| op je open ziel. | on your open soul. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jungenzeit (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Ehrerweisung an: Linklater, Richard
Band: Strom
| Nach dem Regenguss | |
| geh ich, Schuhe in der Hand -- | |
| über dem Wasser. | |
| Na de regenbui | After the downpour |
| loop ik, schoenen in de hand -- | I carry my shoes, walking -- |
| over het water. | on the water. |
Amsterdam, 2019-01-28
Der neue Kanal (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht "Het nieuwe kanaal" (aus "Gedichten 1955-1960")
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
Band: SeeleSinnSonne
| Ich spürte nach Schnee | |
| in Amherst, ich lebte dort -- | |
| mein längsten Leben. | |
| Ik tastte naar sneeuw | I have felt for snow |
| in Amherst, daar leefde ik -- | with you in Amherst, I lived -- |
| mijn langste leven. | my longest life there. |
Amsterdam, 2014-01-17
als ich das nicht alleine gemacht habe (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht "toen ik dit nog niet alleen deed" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
Band: Nebelschimmer
| Mitten auf dem Weg | |
| ist ein Stein, da ist ein Stein -- | |
| mitten auf dem Weg. | |
| Midden op de weg | There is a boulder |
| ligt een steen, er ligt een steen -- | in the middle of the road -- |
| midden op de weg. | there is a boulder. |
Amsterdam, 2013-07-29
Mitten auf dem Weg (Carlos Drummond de Andrade) - 1928
"No meio do caminho" (Band "Alguma poesia")
Ehrerweisung an: Drummond dA, Carlos
Band: Hier &Jetzt&
| Stichwörter Erfahren |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |