Stichwort  Erinnerung:


Heute begrabe

ich dich in mich, ja in mir --


lebst du jeden Tag.


Vandaag begraaf ikToday I bury
jou in mij, in mij, in mij --you in me, in me, in me --
leef jij elke dag.you'll live every day.

Gedicht H2919
Amsterdam, 2021-03-21
Von heute (Rob de Nijs) - 2004
Lied "Vanaf vandaag" (Text Belinda Meuldijk)

Band: Om Armen 
Ehrerweisung an: De Nijs, Rob 


Die Blechtrommel wirft

mich in die Kindheit zurück --


und alles ist drin.


De blikken trommelThe tin drum throws me
werpt mij terug mijn jeugd in --back into my childhood days --
alles zit erin.everything's in it.

Gedicht H1507
Amsterdam, 2016-09-28
Band: Groet van toen 


Dein Kopf vertuscht nicht:

dein Gedächtnis ist ein Sieb --


mit Vergisslöchern.


Het is geen doofpot:There is no hush-up
je schedel, je geheugen --in your skull, your memory --
vol vergeetgaten.full of forget-holes.

Gedicht H1633
Amsterdam, 2016-12-26
#154 - Tom Puss und das Vergessbüchlein (Marten Toonder) - 1976
#154 - Tom Poes en het vergeetboekje (Streifen 8501-8592)

Band: toonder Toonder 
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 


Ach, im Gedächtnis

zerfallen scharfen Fakten --


zu einer Stimmung.


Herinnerd vallenRemembered, the facts
de scherpe feiten uiteen --are not sharp, fallen apart --
in een vage sfeer.into a vague mood.

Gedicht S0522
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebuch (Frida Vogels) - 2005
Roma

Band: LoopGraven 
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 


Meine Stadt, der Fluss,

die Kanäle und mein Haus --


sie sind nicht mehr meins.


Mijn stad, de grachten,My town, the canals,
de rivier en mijn huis, ach --the river and my house, all --
het is mijn niet meer.isn't mine anymore.

Gedicht H1799
Amsterdam, 2017-09-17
Vorabend der Abreise (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Vooravond van vertrek" (Tagebuch 1958-1959)

Band: LoopGraven 
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 


Mein Weg kreuzt die Haupt-

straße, nicht auf der Karte --


Die Kreuzung bin ich.


De rue BouzarésThe main street crosses
kruist mijn weg, niet op de kaart --my way, but not on the map --
Die kruising ben ik.That crossing is me.

Gedicht H2200
Trein Amsterdam-'s-Gravenhage, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet"

Band: Aanzicht& 
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 


Du lässt Zeit sickern,

deine Asche vergeht niemals --


in meiner Sanduhr.


Jouw as vergaat niet,You let the time seep,
je laat de tijd sijpelen --your ashes do not perish --
in mijn zandloper.in my winged hourglass.

Gedicht S0979
Amsterdam, 2019-12-15
Siegfried - Eine schwarze Idylle - 2001
Novelle "Siegfried - Een zwarte idylle"

Band: Schuilplaats 
Ehrerweisung an: Mulisch, Harry 

Gedicht 751
Amsterdam, 2016-08-11
Tilburg
Band: Zonder reserve 

Gedicht 751A
Amsterdam, 2016-08-11
Tilburg
Band: Levenslijn 

Zywa De geur van de gloed

Jij op jouw balkon
met een herinnering
een mooie herinnering
een mooie avond, stilte
jij op het balkon, ik in de kamer

schemerende nevels een gloed
over de stad, zoals toen

je wakker werd uit de roes
verkleumd en klam
een paar mannen nog
aan het vissen, de geur
van de wijde kleine wereld

van grondmist, die sfeer
die zomaar over jaren heen stapt
van dat gras naar dit balkon
een herinnering om te delen
over dagelijkse zorgen heen

Gedicht 1782
Amsterdam, 2018-06-04
Band: Groet van toen 
Gewidmet: Maria Godschalk 

Zywa Herinnering in een halve steen

Een halve steen van
vriendschap blijft

ook als jij compleet bent
zonder mij en het waar is

wat een wijze vriendin las
in de lijnen van jouw hand

zelfs als jij nooit meer
zou denken aan mij

Gedicht 12
Beek (Berg en Dal), 1985-11-30
Ein symbolon (Symbol) ist ein vereinbarter Ausweis zwischen Gastfreunden, zum Beispiel die Hälfte eines Steins
Band: Levenslijn 
Gewidmet: Jan Aart K 

Zywa Ik weet niet hoe

Ik heb geen toespraak, ook niet deze
en geen vaarwels die jou omarmen
je nog een laatste keer verwarmen

ik ken de boeken die je hebt gelezen
en weet wel wat je zoal dwars zat
naar welke films je keek en wat je at

toch heb ik jou niet goed genoeg gekend
om echt te kunnen zeggen wie jij bent
mijn toespraak over jou is daarom deze:
jouw eigen dagboek om uit voor te lezen

We zochten en we vonden daar
al gauw een schaduwplekje waar
we min of meer hartstochtelijk
genoten hebben van elkaar

beschut maar in het openbaar
wat zeker niet valt goed te praten
dus voelde ik me opgelaten
terwijl ik huilde van geluk

het was te heerlijk om te zeggen
ik vond het moeilijk uit te leggen
en wist niet hoe er over te beginnen
kon niet mijn schaamte overwinnen

maar morgen als ik 's avonds rust
genoeg heb wil ik voor zijn mond mij kust
mijn tranen toch eens serieus bespreken

want die zijn volgens mij vooral een teken
dat wij het fijne niet meer moeten doen
en beter ons genot beperken tot een zoen

Gedicht 89
Amsterdam, 2007-09-16
Ragebuc, 8. Juli - 1945
Band: Manen 
Gewidmet: Riet O 



Gedicht 948
Amsterdam, 2017-01-12
Band: Manen 

Zywa Webhof

Ik weet hoe regen smaakt
en bitter kruid in mijn tong
snijdt – alles wat eetbaar is
geproefd en vernietigend verwerkt
tot een hof van herinneringen

met paden liefde naar perken
vriendschap en bedden ondeugd
staken boosheid, vijvers verdriet
en een stinkende composthoop
van mislukkingen en verlepte idealen

het klinkt ordelijker dan de doolhof
die het is, het web waarin ik de weg
ben kwijtgeraakt, waarvan de draden dun
en dof geworden zijn en gemakkelijk
breken in de genadeloze zon

die de blinkende druppels dauw
van de hemelsblauwe illusies
uit mijn jeugd heeft verdampt
en iedereen noemt dat wijsheid
die met de jaren komt

om mensen los te maken
van hun verlangens en laatste
lichamelijke ongemakken
maar het is een geheim
heb ik ontdekt

Gedicht 391
Vaison-la-Romaine, 2015-04-04
Band: Webhof 

Gedicht 741
Amsterdam, 2016-08-01
South Cadbury (Camelot)
Band: Hangende regen 

Zywa Ik dacht aan jou

Hij kleedde je in ondergoed
verdraaide licht de linkervoet
compromitteerde toen het been

Een paar seconden bleef ik staan
want waar kwam het idee vandaan
dat jij hetzelfde bent misschien

Zo onafhankelijk en stil
staren jullie door mij heen
wat is er in mijn ziel te zien?

Ik zocht naar een verschil
zoveel lijk jij op haar
de etaleur was toen al klaar

Gedicht 88
Amsterdam, 2007-09-06
Band: Groet van toen 

Zywa Oude sleutels

Ik heb doosjes (eerste kwaliteit)
met spijkers, een jampot vol
sleutels van onbekende deuren

en een berg koffers bewaard
vonderwerpen uit mama's huis
geheim geworden herinneringen

als onbeschreven museumstukken
schraal op een schap in de schuur
door mij weggezet om later ooit

mijn verleden mee te openen
als de tijd stil gaat staan, en ik
geen deuren meer vind

naar de toekomst, alleen nog
kan verdwalen in het heden
of in het verleden

Gedicht 345
Amsterdam, 2014-09-26
Band: De trek 


Der Mond: ich fühle

dich wieder bei mir, schauend --


durch die Kirschblüten.


De maan: ik voel jouThe moon: I feel you
weer naast me, samen kijkend --next to me again, watching --
door de bloesems heen.under the blossoms.

Gedicht H2793
Amsterdam, 2020-10-08
Existieren, verfallen (Juyi Bai) - 799
Trauer um einen verstorbenen Freund

Band: Om Armen 
Ehrerweisung an: Bai, Juyi 

Zywa De stille passen

Na het springen leer ik
tussen tranen en lach
met vaste partners
de stille passen

Soms huil ik om later
steeds weer om vroeger
en de herhaling ervan
alsof het over moet

Dansend denk ik
ook aan het fijne
dat niet mogelijk is en
waar ik van verlost ben

ofschoon ik het mis
wat ik rijm als ik rust –
door een oude kier
sluipt fantasie binnen

en er is wat er was

Gedicht 3224
Amsterdam, 2020-10-30
Band: Ongewrongen 
Gewidmet: Maria Godschalk 

Zywa Toverbal

Zolang de verf nat is
schrijft mijn vinger
bont overvloeiend
mijn dagboek

Onuitgesproken vragen
tint na tint en krul in krul
op het topje van mijn vinger
gedoopt, laag op laag

een toverbal van herinneringen
die ik langzaam aflik, elke keer
dat ik hun smaken wil proeven
en mijn leven herlees

Gedicht 992
Amsterdam, 2017-02-06
Band: Museum Het Gele Huis 
Gewidmet: Maria Godschalk 


Erinnerungen,

man muss immer abwarten --


was sie dich antun.


Herinneringen,You get memories,
het is altijd afwachten --and you have to wait and see --
wat ze met je doen.what they'll do to you.

Gedicht H2820
Amsterdam, 2020-11-03
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden"

Band: Actief Passief 
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos 


Schon neunundneunzig,

aber viel jünger ist er --


für uns geblieben.


Negenennegen-Ninety-nine years old
tig al, maar hij is jonger --already, but he has stayed --
gebleven voor ons.much younger for us.

Gedicht H2882
Amsterdam, 2021-01-04
Geburtstag von Kees J (1922-1994)
Band: Andere tijden 
Gewidmet: Kees J 

Zywa Herinneringen zonder bijsluiter

Mijn geboorte heb ik onthouden
maar zonder bijsluiter
want woorden kende ik niet

alleen ervaringen en associaties
van ervaringen met ervaringen
en als tiener droomde ik vaak

omhoog te kruipen uit een hol
in de grond: licht aan het eind
van de tunnel die nauwer wordt

mij omklemt en bang maakt
flauw te vallen en te stikken
Ik kan niet vooruit, niet terug

maar toen is het toch gelukt
dus geef ik ook nu niet op
al durf ik niet te gaan slapen

Gedicht 750
Amsterdam, 2016-08-10
Beek (Berg en Dal)
Band: Levenslijn 

Zywa Oerervaringen

Bij het tanden wisselen dacht ik
dit ken ik, deze zeurende pijn
deze jeuk die niet te negeren valt

een herinnering die wakker wordt
de doorbraak van de eerste tandjes
heb ik dus onthouden

net als het wachten, het schrijnen
wanneer ik verschoond moest worden:
lichamelijke oerervaringen

het begin van mijn binnenwereld
toen mijn dagen en nachten
nog bestonden uit buitenwereld

uit eten, groeien
en niets daarvan weten
tot de tijd gaat stromen

rondom het eiland dat ik ben
in de wereld, die de werkelijkheid
als herinneringen in mij slaat

Gedicht 1309
Amsterdam, 2017-04-25
Band: Levenslijn 


Die schönsten Fotos,

nicht gemacht: vom Anziehen --


vom unterwegs sein.


De mooiste foto'sI didn't take the best
nam ik niet: het aankleden --photo's: of us, getting dressed --
het onderweg zijn.being on the way.

Gedicht H2954
Amsterdam, 2021-05-12
Champagne (Esther Gerritsen) - 2021
Column in VPRO-gids #20 (2021)

Band: Vliegend 
Ehrerweisung an: Gerritsen, Esther 


Spätere Nächte

mit ihm beleuchten das Bild --


des ersten Males.


Latere nachtenLater nights with him
met hem belichten het beeld --light up over the image --
van die eerste keer.of my first time there.

Gedicht S1176
Amsterdam, 2021-05-18
Der Große Meaulnes (Alain-Fournier) - 1913
Roman "Le grand Meaulnes"

Band: Nevelgloed 
Ehrerweisung an: Alain-Fournier 


Erinnerungen

legen sich hin wie Hunde --


wo Sie es wollen.


HerinneringenMemories lie down
gaan liggen net als honden --like dogs, you never know where --
waar Zij het willen.they like to hang out.

Gedicht H2998
Amsterdam, 2021-08-03
Rituale (Cees Nooteboom) - 1980
Roman "Rituelen"

Band: Inneringen 
Ehrerweisung an: Nooteboom, Cees 


Sie entsinnt sich

vielen Erinnerungen --


die nicht von ihr sind.


Zij herinnert zichShe still remembers
zoveel herinneringen --a lot, many memories --
die niet van haar zijn.though these are not hers.

Gedicht H3032
Overberg, 2021-09-04
Das italienische Mädchen (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"

Band: Onuitgesproken 
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Gedicht 2518
Amsterdam, 2019-11-29
Heute kam ein Gedanke zu mir (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "A thought went up my mind today"

Band: Groet van toen 
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily 

Zywa
StichworteWortsuche:  CTRL-F5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto