| Mein Verdacht ist voll | |
| wie eine dunkle Pflaume -- | |
| kurz bevor sie fällt. | |
| Mijn vermoedens zijn | My expectations |
| vol als donkere pruimen -- | are full like dark purple plums -- |
| vlak voor ze vallen. | just before they fall. |
Amsterdam, 2023-08-10
es fällt mir nicht mehr ein (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
Band: Vorbei
| Auf Erwartungen | |
| liegt die Latte hoch: ich geh -- | |
| darunter hindurch. | |
| Op verwachtingen | On expectations |
| ligt de lat zo hoog, dat ik -- | the bar is set so high that -- |
| er onderdoor loop. | I pass under it. |
Amsterdam, 2023-07-04
Einfach aussitzen (Ellen Deckwitz) - 2023
Kolumne "Gewoon uitzitten" (NRC 4. Juli 2023)
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
Band: Der Tod auf Wurf
| So wird man älter, | |
| morgen kommt nicht das Morgen -- | |
| das kommen würde. | |
| Zo word je ouder, | You're getting older, |
| morgen komt niet de morgen -- | tomorrow is not at all -- |
| die er zou komen. | the day that would come. |
Amsterdam, 2023-02-03
Lebewohl (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung "Farväl" (Band "Dage som græs"), § 1
Ehrerweisung an: Grondahl, Jens Christian
Band: Strom
| Ich bin gefangen, | |
| in meinem, nicht deinem, Netz -- | |
| von Erwartungen. | |
| Ik zit gevangen, | I'm caught in a net, |
| niet in jouw, maar in mijn net -- | not in your, but in my net -- |
| van verwachtingen. | of expectations. |
Amsterdam, 2022-07-07
Band: Liebich
| Bei der Abreise voll- | |
| gepackt mit Erwartungen -- | |
| und süßem Heimweh. | |
| Wachten op vertrek, | Upon departure |
| bepakt met verwachtingen -- | we're packed with expectations -- |
| en zoete heimwee. | and sweet homesickness. |
Amsterdam, 2022-06-25
Band: Ziehen
| Ich liebe dich schon, | |
| aber was du erwartest -- | |
| ertrage ich nicht. | |
| Ik houd wel van jou, | I really love you, |
| maar wat jij van mij verwacht -- | but what you expect from me -- |
| verdraag ik niet meer. | I can't bear no more. |
Amsterdam, 2022-06-22
Testament (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2009
Gedicht/Lied (Album "Durf jij"), gesungen von Ellen ten Damme
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
Ehrerweisung an: Ten Damme, Ellen
Band: Palast der Nacht
| Jemand klopft an, kein | |
| Klingeln, ich öffne die Tür -- | |
| für einen Burschen. | |
| Er wordt geklopt, niet | There are knocks, no ring |
| aangebeld, ik doe open -- | at the door, I open it -- |
| voor een jongetje. | for a little boy. |
Amsterdam, 2022-04-14
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
Band: Palast der Nacht
| Ja, auch ich setze | |
| meinen Nächsten unter Druck -- | |
| mit Erwartungen. | |
| Ik oefen dwang uit, | I apply pressure |
| zet mijn naasten onder druk -- | to the people close to me -- |
| met verwachtingen. | with expectations. |
Amsterdam, 2022-01-24
Band: Freind
Amsterdam, 2021-01-06
"Ancient Master" auf AllPoetry.com
Gewidmet: Michael J K
Band: Debutieren muß man üben
| Ich lasse los und | |
| atme wieder, meine Brust -- | |
| voller Erwartung. | |
| Na het loslaten | After letting go |
| adem ik weer, mijn borst vol -- | I breathe again, my chest full -- |
| met verwachtingen. | of expectations. |
Amsterdam, 2020-06-15
Gewidmet: Maria Godschalk
Band: Sommervögel
Amsterdam, 2020-03-24
Kapelle 'die Heilige Eiche' am Beerze (1400 wurde die Mariaskulptur aus der Eiche gestohlen, driftete aber stromaufwärts zurück)
Gewidmet: Dory dK
Band: Netzgarten
Amsterdam, 2019-12-26
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Die Zinne entlang | |
| laufen die Wächter herum -- | |
| in Erwartungen. | |
| Op de torentrans | Along the crenels |
| lopen de wachters steeds rond -- | the watchmen keep walking round -- |
| in hun verwachting. | in their expectance. |
Julianadorp, 2011-12-26
Die Zinne entlang (Bob Dylan) - 1968
Lied "All along the watchtower" (Album "John Wesley Harding")
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
Band: Großer Strom
| Es ist noch dunkel, | |
| der Hahn fängt an zu krähen -- | |
| gleich nimmt der Wind zu. | |
| Het is nog donker, | The night is still dark, |
| de haan begint te kraaien -- | the rooster begins to crow -- |
| de wind wakkert aan. | the wind gathers strength. |
Julianadorp, 2011-12-25
Nach dem Lied "All along the watchtower" (1967, Bob Dylan)
Band: NachtWache
| Stichwörter Erwartung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |