Der alte Akteur

spielt schon fünfundzwanzig Jahr --


alle Großväter.


De oude acteurThe old actor has
speelt al vijfentwintig jaar --been playing all grandfathers --
alle grootvaders.for twenty-five years.

 Gedicht H3924
 Amsterdam, 2023-07-03
 Alan Arkin (New York City 1934-2023)
 Ehrerweisung an: Arkin, Alan 
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Manch einer wirft mir

mein normales Gesicht vor:


Ruhe dich mal aus!


Mensen verwijtenSome people blame me
me mijn gewone gezicht:for my normal, daily face:
Je moet rust nemen!You should have a rest!

 Gedicht S1656
 Amsterdam, 2023-02-05
 Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
 "Du siehst schlecht aus"
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 131, Maarten Koning und Klaas de Ruiter (1975)

 Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 Band: Es geht schon 


Wir trinken darauf:

Auf unsere Gesundheit! --


Kein Alkohol mehr!


We heffen het glas:We raise our glasses:
Op ons aller gezondheid! --To the health of all of us! --
Geen alcohol meer!No more alcohol!

 Gedicht S1653
 Amsterdam, 2023-02-04
 Band: Die Halbe Arbeit 


Zywa Und/Oder

Die Ärzte haben ihre Arbeit getan

     ich lebe
     einen neuen Frühling
     ein Großreinemachen

     meine Gewohnheiten eine nach
     der andere abgestaubt und aufgeputzt
     zurück an ihren verdienten Platz

und/oder

     tief seufzen
     Ã¼ber mich selbst und die Frage
     die mein Körper mir vielleicht stellt

     Widerstand ist zwecklos, leugnen
     hilft nicht, nur Ehrlichkeit
     aber wo soll ich die suchen?

     Ursachen genug, Schuld keine
     denn so funktioniert es
     schau dir einfach die Statistiken an


und/oder

     meine Bedürfnisse eine nach
     dem andere abgetastet und akzeptiert
     zurück an erster Stelle

 Gedicht 4940
 Amsterdam, 2023-01-07
 Band: Neu Her 


Zywa Das Wichtigste

Denkend an Krankheiten
kann ich sie nicht verhindern
nicht alle, aber die meisten
nur indem ich daran denke

Andere lasse ich in ihrem gesunden Wahn
gerade nicht bei Krankheiten zu verweilen
denn es gibt so viele Gefahren
dass es ein Wunder ist

alt zu werden
man hat nicht überall Augen
man hat nicht immer Hände
Mittel und Zeit frei

man hat nicht einmal sich selbst
im Griff, nur Dankbarkeit
wenn das Leben nicht schwer ist
und man erkennt, was das Wichtigste ist

 Gedicht 4433
 Amsterdam, 2022-04-02
 Band: BlutKoffer 


Zywa Rufe irgendwelche Gemüse an

Dies ist ein Lied über Gemüse
Sie sorgen für eine gute Stuhlgang
Sie tun dir richtig gut

Rufe irgendwelche Gemüse an
Nenn es beim Namen
Rufe noch heute an
wenn du aus dem Zug steigst

Rufe irgendwelche Gemüse an
und die Chancen stehen gut
Òhh, das Gemüse wird dich helfen!


     Manche Leute mögen keine Pflaumen
     Ich weiß nicht
     Ich habe immer gemeint, dass wenn sie -

Rufe irgendwelche Gemüse an
Nimm dein Telefon
Denke an ein Gemüse
einsam zu Hause

Rufe irgendwelche Gemüse an
und die Chancen stehen gut
Das Gemüse wird dir dabei helfen!
Steckrübe, Steckrübe, Steckrübe
Steckrübe, Steckrüüüiii…


Eine Pflaume ist nicht wirklich ein Gemüse
Weißkohl ist ein Gemüse

     Niemand wird es wissen
     wenn du es nicht willst
     Niemand wird es wissen
     es sei denn, du sagst jemandem selbst

Ruf an und sie kommen zu dir
mit Tau bedeckt
Gemüse träumt davon, dich zu helfen
und glänzend und stolz an deiner Seite zu stehen
mit seinem Hand in deinem Hand
während die Nachbarn sich entscheiden
warum ein Gemüse etwas zum Verbergen ist

     Viele Leute kümmern sich nicht
     um ihre Freunde im Gemüsereich
     Sie denken: Ach, was soll ich sagen?
     Was kann ein Mensch wie ich
     zu einem Gemüse sagen?

Aber die Antwort ist einfach, meine Freunde
Ruf einfach an, und sag, was du denkst
von Törtchen, Kürbisse, Ölpapier
Mazedonien, Mahagoni-Bäume, Ellbogen
und grüne Sachen im Allgemeinen

Und gleich - gibt es eine Verbindung!
Du und deine neuen kleinen grünen und gelben Kumpels
Gemeinsam losgehen! Ach nein!
Gemeinsam cool bleiben!
Gemeinsam in der Kirche eurer Wahl!
Nur in diesem Land! Hurra-ra-ra-ah

Rufe irgendwelche Gemüse an
Nenn es beim Namen
Rufe noch heute an
wenn du aus dem Zug steigst

Rufe irgendwelche Gemüse an
und die Chancen stehen gut
Òhh, das Gemüse wird dich helfen!


Ach nein! Siehst du, dass sie helfen?
Der Kürbis atmet schwer:
Seufze Stöhne, Seufze Stöhne
Was für ein Kürbis!

 Gedicht 4249
 Amsterdam, 2021-12-23
 Rufe irgendwelche Gemüse an (The Mothers of Invention) - 1967
 Ãœbersetzung von "Call Any Vegetable" ("Rufe irgendwelche Gemüse an") und "Soft-Sell Conclusion" ("Diskreter Verkaufsschluß") auf dem Album "Absolutely Free" ("Völlig frei", 1967, The Mothers of Invention)
 Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
 Ehrerweisung an: The Mothers of Invention 
 Komponist: Zappa, Frank 
 Band: Handreichung 


 Gedicht 3425
 Amsterdam, 2021-01-31
 Asklepios und seine Tochter Hygieia ("Gesundheit")
Zahme Schlangen: Zamenis longissimus (Äskulapnatter) und Elaphe quatuorlineata (Vierstreifennatter)

 Band: Lilith's Kräfte 


Zywa Für glücklich bis ans Ende

Ich will nicht für mich selbst leben
ich bin nicht gut darin und leben
soll auch nicht so sein, aber

es ist notwendig: mein Körper
hat es schwer

und möchte verwöhnt werden
mehr verwöhnt werden
mehr als ich weiß

dass weise ist; mein Verstand
braucht eben Ruhe

keine tiefgehenden Gedanken
nur praktische Sorgen
für mich sorgen

und nur wenn möglich
auch für andere, mein Liebling

ansonsten bin ich nichts
wert, bin ich nicht
der, den ich will und hoffe

sein zu können: gesund
genug für glücklich bis ans Ende

 Gedicht 3254
 Amsterdam, 2020-11-06
 Gewidmet: Maria Godschalk 
 Band: ÃœberLeben [1] 


Zywa Superschüsse

An guten Tagen schminke ich
     meine Lippen, ziehe schöne Kleider an
     für das Tagestheater

     des Lebens
     in den Straßen und Parks
     Mensch unter den Menschen

     Ãœberall sehen wir rote Rosen
     wie Regen aus dem Himmel strömen
     Wunder nach Wunder werden wir erleben

     Wir bekommen alles, was wir verlangen
     und können unsere Lasten zusammen tragen
     Das sind die guten Tage

nach dem zeitlosen Wahnsinn
des verheerenden Sturms
Ich stoße auf und ab, Panik

rauscht durch mein Blut
Kurzschlüsse in meinem Kopf
Ich wankele vom Cocktail

des Arztes, da ist ein Geist drin
ein Riese, der wild die Superschüsse
in meinem lahmen Körper schüttelt

bis ich formlos und erschöpft
einschlafe und wunderbar normal
aufwache (an einem guten Tag)

 Gedicht 3237
 Amsterdam, 2020-11-02
 Gewidmet: Maria Godschalk 
 Band: ÃœberLeben [1] 


Sportschweiß, Tabletten,

und eine Diät opfern --


Gesundheit fordern.


Een dieet, sportzweet,A diet, sports sweat,
en pilletjes offeren --and supplements are offered --
Gezondheid eisen.health is demanded.

 Gedicht S1048
 Amsterdam, 2020-07-10
 Tempel (Ellen Deckwitz) - 2020
 Kolumne "Tempel"(in nrc am 10. Juli 2020)
 Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 
 Band: Der Tod auf Wurf 


Auf dem Röntgenbild

seh ich statt Bakterien


Rauch, ohne Feuer.


Op de longfotoNo bacteria
zie ik geen bacteriën --present in the chest X-ray:
maar rook, zonder vuur.just smoke, without fire.

 Gedicht H2587
 Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
 ICU (Intensivstation) des Liebfrauenspitals Ost
 Band: Lebenslinie 


Ich lebe noch, jetzt

ist plötzlich alles anders --


Euere Welt auch?


Ik leef nog, en nuI am still alive,
is alles ineens anders --everything has changed now, all --
Jullie wereld ook?at once. Your world too?

 Gedicht H2572
 Amsterdam, 2019-10-05
 Dem Tod entronnen
 Band: Andere Zeiten 


Ich starb vor Schmerzen,

lebe aber immer noch --


halber Kraft jedoch.


Ik stierf van de pijn,I died from the pain,
toch leef ik nog, onverwacht --surprisingly living on --
maar op halve kracht.at half my strength though.

 Gedicht S0940
 Amsterdam, 2019-10-05
 Schwerwiegende Schäden am Körper
 Band: Prellungen 


World Mental Health Day:

eine Reihe von Geistern --


Ein Gruppenbildnis.


World Mental Health Day:World Mental Health Day:
alle spoken op een rij --all ghosts lined up in a row --
voor een groepsportret.for a group portrait.

 Gedicht S0845
 Amsterdam, 2019-02-26
 Der Schatten des Denkens (Maarten Inghels) - 2016
 Gedicht "De schaduw van het denken" (Band "contact")
 Ehrerweisung an: Inghels, Maarten 
 Band: Willichs 

Zywa
Stichwörter
Gesundheit
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F