| Pass auf, Entrattung: | |
| die Lockspeisen verleiten -- | |
| Träume in den Tod. | |
| Pas op, ontratting: | Beware, unratting: |
| raak het aas niet aan, het lokt -- | the tasty bait entices -- |
| dromen naar de dood. | your dreams into death. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Derattizzazione ('Entrattung', Rattenbekämpfung)
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Dein Ziel erreichen, | |
| da du andere Ziele -- | |
| völlig vernichtest. | |
| Je doel bereiken, | To achieve your goal |
| steeds door andere doelen -- | by pursuing other goals -- |
| uit te schakelen. | to be nullified. |
Amsterdam, 2019-02-09
Zitate eines imaginären Diktators #21 (Jon Nakapalau) - 2019
Gedicht "imaginary dictator's quotes #21" (AllPoetry.com)
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Nakapalau, Jon
Amsterdam, 2020-10-25
Palastu >> Pilistu >> 1. Philister 2. Palästina
Gaza im Jahr 2006:
Juni 2006, Militäroperation Gishmey Kayitz (Sommerregen)
November 2006, Militäroperation Ananei Stav (Herbstwolken)
Band: Kurze Predigten
Stichwort: Palestina
Stichwort: Politik
| Da stimmt etwas nicht, | |
| flatternd von den Zweigenden -- | |
| die schwarzen Fetzen. | |
| Er klopt daar iets niet, | Something is wrong there, |
| wapperend aan de takken -- | fluttering from the branches -- |
| de zwarte flarden. | the faded black rags. |
Amsterdam, 2022-10-27
Band: BimsSchutt
| Verwirrte Drähte, | |
| wackliges Skelett, entfleischt -- | |
| bloß nackte Sinne. | |
| Draden in de war, | Wires in disorder, |
| een wankel skelet, ontvleesd -- | shaky skeleton, defleshed -- |
| blote zintuigen. | only naked senses. |
Amsterdam, 2022-12-18
Falonne Mambu in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Russland bombardiert das Stromnetz der Ukraine
Falonne Mambu in einem Anzug aus elektrischen Leitungen, 'Electric Woman', Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke)
Band: BimsSchutt
Stichwort: Ukraina
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris
Ehrerweisung an: Mambu, Falonne
Amsterdam, 2023-01-05
Palästina (Jerusalem 1947 - Plan Dalet)
Band: BimsSchutt
Stichwort: Palestina
| Ein Bombenangriff | |
| ist einfach, aber schwierig -- | |
| zu rechtfertigen. | |
| Een bombardement | Bombing far away |
| is makkelijk, moeilijk is -- | is easy, difficult is -- |
| het goed te praten. | to justify it. |
Amsterdam, 2023-01-13
Band: BimsSchutt
Stichwort: Ethik: Luege
Amsterdam, 2023-01-16
Band: Flugsand
Stichwort: Krieg: Opfer
| Jeder ein Barbar: | |
| jemand, der alles zerstört -- | |
| was er nicht versteht. | |
| Iedereen barbaar, | We're barbarians: |
| iemand die alles vernielt -- | people who destroy what they -- |
| wat hij niet begrijpt. | do not understand. |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "FESTPLATTE ÖFFNEN"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Unter der Gewalt | |
| drängelnder Elefanten -- | |
| wird das Gras verletzt. | |
| Door het geweld van | From the violence |
| drammende olifanten -- | of two jostling elephants -- |
| raakt het gras gewond. | the grass is injured. |
Amsterdam, 2023-10-06
Swahili-Sprichwort - 0
"Ndovu wawili wakigombana ziumiazo ni nyasi" ("Wenn Elefanten drängeln, ist es das Gras, das leidet")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Anon. [Afrika]
| Menschen zerstören | |
| weiter, aber nicht alles -- | |
| wird versengend-rot. | |
| De mensen blijven | Man continues to |
| verwoesten, maar niet alles -- | destroy, but not everything -- |
| kleurt verzengend-rood. | colours scorching-red. |
Amsterdam, 2023-10-18
Die Menschheit ist nicht fähig, das Leben auf der Erde vollständig zu zerstören
Band: BimsSchutt
