Sie foltern uns mit..

Hoffnung, dann können sie uns --


etwas wegnehmen.


Ze martelen ons..They torture us with..
met hoop, dan kunnen ze iets --hope, so that they will have some-
van ons afpakken.thing to take from us.

 Gedicht S2073
 Amsterdam, 2023-12-29
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Königin von Nichts,

sie gab den Armen Hoffnung --


Sie war gefährlich.


Koningin van Niets,The Queen of Nothing
ze gaf de armen weer hoop --gave hope to the poor people --
Ze was gevaarlijk.She was dangerous.

 Gedicht S2014
 Amsterdam, 2023-11-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Die Rani [Königin] von 'Cooch Naheen' (in Agra)
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Flüchtlinge, auf dem

Weg zur anderen Seite --


ihres Hoffnungstraums.


Vluchters verdrinkenDrowning refugees,
op weg naar de overkant --sailing to the other side --
van hun hoop, hun droom.of their hope, their dream.

 Gedicht S2008
 Amsterdam, 2023-11-22
 Munya (Abdelkader Benali) - 2008
 Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist

 Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader 
 Band: Zugkräfte 


Das Feld ist offen.

Gäbe es von der Erde --


von hier, ein Denken?


Het veld ligt open.The field is open.
Zou er uit de aarde, hier --Would there come out of the earth --
een denken komen?of here, a thinking?

 Gedicht S1864
 Amsterdam, 2023-08-16
 die Sichtbarmachung von Streifzügen aller Art (Antjie Krog) - 2022
 Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
 Ehrerweisung an: Krog, Antjie 
 Band: Schinden 


Verzweiflung gegen

Hoffnung, Nase an Nase --


Die Tür dazwischen.


Jouw wanhoop tegenYour despair against
mijn hoop, neus tegen neus, slechts --my hope, nose to nose, only --
een deur ertussen.a door in between.

 Gedicht S1775
 Amsterdam, 2023-05-23
 Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
 Nach einem abgelehnten Asylantrag
Film "Die middag"

 Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 
 Band: Lokale Wehen 


Flüchtlinge sitzen

jahrelang nur im Warte-


zimmer der Hoffnung.


De vluchtelingenFor years, refugees
zitten jaren in de wacht-have to stay in the waiting --
kamer van de hoop.area of hope.

 Gedicht S1774
 Amsterdam, 2023-05-23
 Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
 Flüchtlinge, Asylsuchende
Film "Die middag"

 Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 
 Band: Lokale Wehen 


Zywa Lass mich los

Hoffnung wäre das Schlimmste
dieses langsame Gift, das immer quält
weil es dich am Leben hält

Auch die Hölle des Restes, entfesselt
von den Reinigern, denen ich die Schlüssel
gegeben habe, dauert mir zu lange

Emotionen spuken um mich herum
Ich renne zur Tür
aber der Raum dehnt sich aus

Ein Mann schreit: Was willst du?
Lachend weht er weg
Andere beginnen gelblich zu tuscheln

Ich brauche sofort Schlittschuhe
Ich räume alle Schränke aus, erhitzt
unter der prallen Sonne

also muss ich mich ausziehen
und wissen was ich will
wo ich bin

 Gedicht 5065
 Amsterdam, 2023-01-27
 Psychose
Tür: "Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate" ("Gib alle Hoffnung auf, die ihr hier eintretet"), über dem Eingang zur Hölle (1307-1314, "Inferno", der erste Teil von Dante Alighieris "La divina commedia")

 Band: Wechselkörper 


Zywa Morgana, meine Fee

Zwischen den harten Fakten suche ich
einen Weg hindurch
Die Sonne blendet mich
liefert mich dem Wind aus

Komm, liebe Meeresfee
vom nebligen Avalon, komm
dann geht es mir gut
woran ich nie zweifle

außer nachts
wenn ich mich ausruhen möchte
und Ängste schwitze, müde, so müde
aber zu vital, um aufzugeben

also ziehe ich mir schöne Kleider an
um festlich auszugehen
mich neu zu erfinden
und mit der Welt zu verbinden

 Gedicht 4996
 Amsterdam, 2023-01-16
 Morgana / Morgen, von: Mori-gena = aus dem Meer geboren
Fata Morgana = Fee Morgana

 Gewidmet: Maria Godschalk 
 Band: ÃœberLeben [1] 


Zywa Gnadenlos Heute

Im scheuernden Sand starren wir aufs Meer
träumen wir Träumen und hoffen wir Hoffnung
wünschen wir Wünsche und hören wir
zu dem Wind, dem Wind, der tanzt
der für uns einen tanzenden Tanz tanzt
der tanzende Wind, tanzender Wind

Heute ist Heute Heute
träumen wir Träumen und hoffen wir Hoffnung
wünschen wir Glück nach Glück auf Glück
und verlangen was Heute, Heute
der Tag sein muss, Heute Heute
gnadenlos der heutige Tag

der mir sein hässliches Gesicht ins Gesicht lacht
und uns mit schubsenden Schubsen wegschiebt
unsere Träume und Wünsche und besten Absichten
uns Verlangen, im Wind zu tanzen
der für uns einen tanzenden Tanz tanzt
der tanzende Wind, tanzender Wind

 Gedicht 4959
 Amsterdam, 2023-01-10
 Heute is ein Mörder (David Nelson) - 1968
 Rap-Text/Lied "Today is a killer", auf dem Album "Emergency Ward!" (1972) von Nina Simone gesungen
 Ehrerweisung an: Simone, Nina 
 Ehrerweisung an: Nelson, David 
 Band: Neu Her 


Zywa Dünne Hoffnung

Zwischen Trümmer singt der Mensch
Hoffnung, die Häuser wieder aufbaut
ein Lied, das überlebt

wenn die Furie wieder gewütet hat
wie dünn wie heiß dampfende Seelen
über dem Misthaufen die Stimmen

erklingen mögen zwischen den Hügeln
des Schuftens, anderswo besinnlich
an heiligen Orten mit Untertönen

der Ernsthaftigkeit von felsenfesten
Brüdern in der Furie der Begierden
die die Freiheit wegreißt

und sie mit Blut und Tränen
beschmutzt oder in ihren Ketten
zu Tode prügelt

 Gedicht 4186
 Amsterdam, 2021-12-03
 The Gents : sakrale Musik im Orgelpark
 Band: Org Elp Ark 


Die Woche war lang

wegen des Wartens, doch kurz --


währte dieses Glück.


Wat was de week langIt was a long week
van het wachten, en zo kort --of waiting, yet very short --
duurde dat geluk.was this happiness.

 Gedicht S1253
 Amsterdam, 2021-10-09
 Die Krähe (Kader Abdolah) - 2011
 Novelle "De kraai"
 Ehrerweisung an: Abdolah, Kader 
 Band: LeerHohl 


Pass auf vor Hoffnung

auf das Gute, was da war--


Sie löscht dein Glück aus.


Pas op voor de hoopBeware of the hope
op het goede dat er was --for something good that has been --
Ze dooft je geluk.It kills happiness.

 Gedicht S1248
 Amsterdam, 2021-09-19
 Erinnerungen (Ellen Deckwitz) - 2021
 Kolumne "Herinneringen" (in NRC)
 Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 
 Band: Der Tod auf Wurf 


Lass uns doch träumen

von der Zukunft, nicht fallen --


in ihren Abgrund.


Laten we dromenIt's better to dream
van de toekomst, niet vallen --of the future and not fall --
in haar afgronden.into its abyss.

 Gedicht H3022
 Amsterdam, 2021-08-21
 Band: ÃœberLeben [1] 


Zywa Ihren Führer in mir

Es gab keinen Platz mehr
für mich, in diesem Land
Ich war eine Bedrohung

für die Macht, erfochten
von den Priestern und dem König
gegen die Priester, ich war da

ich sah es an und ich wusste
dass die Gastarbeiter fortgehen wollten
und die Sklaven unzufrieden waren

Sie kamen gerne zu meinem Tempel
sie glaubten an den Schöpfergott
und suchten ihren Führer in mir

Gemeinsam könnten wir eine Zukunft
haben, die Freiheit unserem Glauben
zu folgen, unsere Hoffnung

in Taten umzuwandeln
und dann mal zu sehen
was davon kommt

 Gedicht 3804
 Amsterdam, 2021-05-10
 Berufung von Mose (Exodus 6)
Kronprinz Thut-mosis (Mose) war der Hohepriester im Tempel des Ptah (der Schöpfer) bei Memphis im Nildelta
• Nach dem Mord an ihrem Vater setzt Echn-Aton als Pharao den Kampf gegen die Amun-Priester fort, und Mose beschließt, mit den hebräischen Gastarbeiter und Sklaven nach Kanaan zurückzukehren

 Band: Aus Heiligen Schriften
Mein Zuhause 



Zywa Brandherde

Manchmal gärt sich meine Hoffnung
auf Frieden auf Erden
Dann fürchte ich Feuer oder Schlimmeres
Verrottung und die Ungewissheit
was daraus wachsen wird

Dann ist das heutige Leben alles
das einzige, was noch zählt
obwohl es mir schwer fällt
ohne Ansprüche
dankbar zu sein

für meine Möglichkeiten
jedem, der Hilfe braucht
zu helfen, die Pflicht
die ich demütig erfülle
in der schwarzen Rüstung meines Glaubens

Die Menschen, die nicht auserwählt sind
für das Nachleben, haben es schwer
Es gibt keine Barmherzigkeit
die ihr Leben erleichtern kann
keine Liebe, die Hoffnung gibt

 Gedicht 3744
 Amsterdam, 2021-04-25
 Glaube, Hoffnung und Liebe
 Band: Aus Heiligen Schriften
Der Gelobte 



Bis zu meinem Tod

träume ich mit dir den Traum --


von guten Zeiten.


Heerlijk is jouw droomLovely is your dream
van goede tijden, met jou --of good times to come, with you --
droom ik tot mijn dood.I'll dream till I die.

 Gedicht S1099
 Amsterdam, 2020-12-07
 Unter dem Stern des Bösen (Gabriel García Márquez) - 1962
 Roman "La mala hora"
 Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel 
 Band: Schutzraum 


Zywa Midgard in endlos

Schönfärberisch schicken
die Worte dich aus deinem Haus
aus deinen Erwartungen heraus
in den Busch der Hoffnung
das weiße Pulver

das an dir haftet
aber immer fahler wird
mit deinen eigenen Knochen und Fleisch
als einzige Unterstützung
für deine Gedanken

dein Midgard, Mittelgarten
bekannter Regionen
umgeben von endlosen Bergen
einem Dschungel im Süden
und dem Ozean im Westen

wo die Schlange herrscht, das Monster
von dem der färberische Mund spricht
um dich zu retten aus seinem Maul
aufgesperrt, um zu verschlingen
wenn du Angst hast

 Gedicht 2721
 Amsterdam, 2020-02-22
 Band: Lokale Wehen 


Ich helfe: schnapp dir

das Seil, das ich hochwerfe --


aus dem tiefen Loch.


Ik zal je helpen,I shout: I'll help you,
pak het touw dat ik opgooi --grab the rope that I throw up --
uit de diepe put.from the deep, deep pit.

 Gedicht S0887
 Vlissingen, 2019-06-04
 Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
 Roman "Maurits en de feiten", § 19
 Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 
 Band: Schutzraum 


Vielleicht ist für mich

das größte Glück die Hoffnung --


dass es kommen wird.


Het grootste gelukFor me, the greatest
is voor mij misschien de hoop --happiness might be the hope --
dat het zal komen.it will come someday.

 Gedicht S0866
 Amsterdam, 2019-04-28
 Die Vorstellung - Faxe an Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
 Tagebuch-Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger"
 Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien 
 Band: Fehl am Platz 


Auf das Glück warten:

Eilzüge voller Chancen --


die vorbei rasen.


Wachten op geluk:Waiting for good luck:
lange treinen vol kansen --long trains crowded with chances --
die voorbij razen.rushing, rushing past.

 Gedicht S0861
 Amsterdam, 2019-04-15
 Die Flucht von Gilles Speckschneider (M.M. Schoenmakers) - 2019
 Roman "De vlucht van Gilles Speksneijder"
 Ehrerweisung an: Schoenmakers, M.M. 
 Band: Zufall 


Ihr Sohn ist im Schnee

verschwunden, sie starrt und hört --


ob er wiederkommt.


In de sneeuw verdweenHer son disappeared
haar zoon, ze tuurt en luistert --in the snow, she still peers out --
of ze stappen hoort.listens for footsteps.

 Gedicht H2387
 Amsterdam, 2019-02-08
 Der Schnee (Antonio Machado) - 1912
 Gedicht "La nieve" (Band "Campos de Castilla")
 Ehrerweisung an: Machado, Antonio 
 Band: LeerHohl 

Zywa
Stichwörter
Hoffnung
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F