Schließlich zischte er

wie eine Schlange: Ezziz-


zerezschziermiezeesch.


Hij kon alleen nogAll he could do was
slissen als een slang: Hezziz-hiss like a snake: Hizzizze-
zerezeermezezj.rezshzmeezezzymuzsh.

 Gedicht S1719
 Amsterdam, 2023-03-28
 Das Büro - Abgang (Han Voskuil) - 2000
 "Es interessiert mich sehr"
Roman "Het Bureau - Afgang"
Seiten 340-342, Maarten Koning und Anton Beerta (1984)

 Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 Band: Es geht schon 


Im Gespräch etwas

aufklären, nicht darüber --


streiten, was wahr ist.


Met elkaar praten,I like discussions,
als verkenning, niet strijden --to explore, not to contend --
over wat waar is.over what is true.

 Gedicht S1689
 Amsterdam, 2023-02-23
 Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
 Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 231, Maarten Koning (1980)

 Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 Band: Es geht schon 


Sehnst du dich nach mir?

Verzeih! Vergiss diesen Chat!


Er ist nicht für dich.


Verlang je naar mij?Do you long for me?
Sorry! Vergeet dit bericht!Sorry! Forget this message!
Het is niet voor jou.It is not for you.

 Gedicht S1523
 Noordwijkerhout, 2022-10-03
 Wie die Affäre von Sabine und Enrico endete (Ronald Giphart) - 2016
 Erzählung "Hoe de affaire van Sabine en Enrico eindigde"
 Ehrerweisung an: Giphart, Ronald 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren 


Suchend nach Wörtern,

sagen: Ich sage das nie --


Ich auch nicht, sagst du.


Zoekend naar woordenI never say this,
zeggen: Ik zeg dit niet gauw --I say, and I search for words --
Ik ook niet, zeg jij.Neither me, you say.

 Gedicht H3477
 Amsterdam, 2022-10-02
 Jemand anderes (Arnon Grunberg) - 2005
 Erzählung "Iemand anders"
 Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon 
 Band: Aktiv Passiv 


Du verstehst mich nicht,

gut, denke darüber nach --


was ich denn meinte.


Jij begrijpt me niet,You don't understand
goed zo, ga maar nadenken --me, very well, start thinking --
wat ik heb bedoeld.what I meant to say.

 Gedicht H3412
 Amsterdam, 2022-08-11
 Die Farben von Anna (Sander Kollaard) - 2021
 Roman "De kleuren van Anna", § Blau
 Ehrerweisung an: Kollaard, Sander 
 Band: Nebelschimmer 


Das Gespräch zwischen

ich bin ich und du bist du --


in unsren Seelen.


De gesprek tussenThe talking between
ik ben ik en jij bent jij --I am me and you are you --
schrijft in onze ziel.writes into our souls.

 Gedicht H3282
 Amsterdam, 2022-04-23
 Band: Das Drama 


Zywa Kurzenglisch

Mit Männern kann ich sprechen, und lachen
mit meinen Freundinnen
sie sind verspielt, wie Kinder
und du bist beide
du schreibst mir t+

Du hast nicht viel Zeit
TM ich verstehe das
es ist IMO auch gesünder
für deine Daumen

Du wirst es sehen, UNK
&NBD wie es sich ausgeht
HF& du wirst immer LOL haben
mit einer zweiten und einer dritten Wahl
um glücklich zu sein, NP4U

Du weißt das
irgendwie
besser als meine Freunde
00 LU

 Gedicht 4443
 Amsterdam, 2022-04-05
 t+ think positive
TM trust me
IMO in my opinion
UNK you never know
NBD no big deal
HF& have fun and
LOL lots of luck (/ laughing out loud)
NP no problem
4U for you
00 "knuddeln"
LU love you

 Band: Das Licht der Worte 


Absicht gab es nicht,

tja eigentlich, was du denkst --


hab ich nicht gesagt.


Het was geen opzet,It wasn't meant like that,
dus eigenlijk wat jij denkt --actually what you think --
heb ik niet gezegd.I have never said.

 Gedicht S1374
 Amsterdam, 2022-03-29
 Habe ich das gesagt? (Froukje Veenstra) - 2021
 Lied "Heb ik dat gezegd?" (Album "Licht en donker")
 Ehrerweisung an: Veenstra, Froukje 
 Band: Vorbei 


Hör meine Stimme,

vergrabe Gedichten nicht --


in toten Büchern.


Luister naar mijn stem,Listen to my voice,
begraaf mijn gedichten niet --do not bury my poems --
in dode boeken.in any dead book.

 Gedicht H3209
 Amsterdam, 2022-02-22
 Die Hauptstadt (Ghayath Almadhoun) - 2016
 Gedicht (im DW B-Magazin (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, und im Band "Ik hier jij daar")
 Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath 
 Band: Menschüberschuss 


Zywa Kantor

Ich werde müde, heiser Klänge
die keine Worte bilden
zu rufen, ein Echo
ist die tiefe Antwort

also beginne ich mal
ein Gespräch damit
hin und her flatternd
in unterirdischen Höhlen

voller Silberaal
schweigend und sich
das Echo anhörend
der nicht nach mir fragt

Zu zweit klang es schöner
aber ich gönne ihr eine eigene Stimme
und warte damit, vorzusingen wie
der Raum klingt

komm, wir machen es zusammen
Und so weiter
wieder jeder für sich selbst
Dies ist erst Teil 2

 Gedicht 4185
 Amsterdam, 2021-12-03
 Freue dich! (Sofia Gubaidulina) - 1981
 Komposition
 Komponist: Gubaidulina, Sofia 
 Band: Org Elp Ark 


In Stimmengewirr

flüstern die Menschen manchmal --


Herzgeheimnisse?


In geroezemoesWith a background buzz
fluisteren de mensen soms --people may start whispering --
Hun hartsgeheimen?Their secrets of heart?

 Gedicht H3117
 Amsterdam, 2021-11-06
 Bekenntnisse #2 (Claudio F. Baroni) - 2021
 Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop

 Komponist: Baroni, Claudio F. 
 Band: Org Elp Ark 


Einzelne Wörter

sagen mal mehr als Sätze --


wenn es Pausen gibt.


Wat losse woordenA few single words
zeggen soms meer dan zinnen --can say more than sentences --
als er pauzes zijn.if there are pauses.

 Gedicht H3119
 Amsterdam, 2021-11-06
 Bekenntnisse #4 (Claudio F. Baroni) - 2021
 Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop

 Komponist: Baroni, Claudio F. 
 Band: Org Elp Ark 


Zywa Weg von wo du bist

Ich fühle die Unbequemlichkeit
um dort zu bleiben, wo ich bin
und das Problem der Aufgabe

oder der Pflicht eines anderen
den Nachbarn, mit denen es passiert
am Rande des Dorfes, zu überlassen

Es eilt, es gibt die Bedürfnis
die Häuser und die Scheunen
in Ordnung zu bringen, aber

es dauert zu lange
oder es gibt zu wenig Zeit
für meine Ungeduld

Ich spreche mit den Nachbarn
während wir warten
bis wir weitermachen können

innerhalb der Zumutbarkeit
und der Regeln der Bequemlichkeit
um dort zu bleiben, wo wir sind

 Gedicht 3563
 Amsterdam, 2021-03-22
 Von der Industrie verursachte Schaden
 Band: Lilith's Kräfte 


Meine Katze spricht

ohne schwierige Worte:


die Körpersprache.


Mijn poes spreekt een taalLike me, my cat speaks
zonder moeilijke woorden:without complicated words:
onze lichaamstaal.our body language.

 Gedicht H2681
 Amsterdam, 2020-03-30
 Band: Augen Lippen Brust und Bauch 


Ich sag, was ich will,

und du sagst, was ich nicht will:


was ein Dialog!


Ik zeg wat ik wil,I say what I want,
jij zegt juist wat ik niet wil:while you say what I don't want:
wat een dialoog!what a dialogue!

 Gedicht S0892
 Vlissingen, 2019-06-05
 Dialog (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
 Gedicht "Diálogo" (Band "Álea e vazio")
 Ehrerweisung an: De Melo e Castro, Ernesto 
 Band: Willichs 


Mein Therapeut hält

Geister für Dutzendmenschen --


die im Kopf spuken.


Mijn therapeut vindtMy therapist says:
geesten gewone mensen --ghosts are just normal people --
spokend in je hoofd.haunting in the mind.

 Gedicht S0422
 Amsterdam, 2016-11-02
 #148 - Tom Puss und das Gespenst von Schloss Bummelstein (Marten Toonder) - 1975
 Comic #148 - "Tom Poes en het spook van Bommelstein" (Streifen 8130-8189), Streifen 8160
 Ehrerweisung an: Toonder, Marten 
 Band: Inhaber Toonder 


Hör, ich atme Klang-

welten Leben ein, schreiend --


nach einer Antwort!


Ik adem, ik blaasI breathe and blow sound
klankwerelden tot leven --worlds into existence, I --
ik schreeuw om antwoord!scream for an answer!

 Gedicht H1064
 Amsterdam, 2014-11-28
 Ich atme (Daan Manneke) - 1979
 Komposition "Pneoo", aufgeführt von Organist André Ferreira
 Komponist: Manneke, Daan 
 Band: Org Elp Ark 


Wenn du mich verstehst,

und meine Worte vergisst,


können wir reden.


Als jij me verstaat,If you understand
en dan mijn woorden vergeet,me, and then forget my words,
kunnen wij praten.we can start talking.

 Gedicht H0836
 Amsterdam, 2014-03-05
 Um Fische zu fangen, verwendet man Köder (Zhuangzi) - -300
 Philosoph und Dichter Zhuangzi (China, 369-286)
 Ehrerweisung an: Zhuangzi 
 Band: Feinfäden 


Nach seiner Dummheit

lockt sein Lachen mich heraus:


Überdenke das!


Zijn lach na iets domsAfter his stupid
dat hij zei, daagde me uit:statement, his laugh challenged me:
Denk hier over na!Just contemplate this!

 Gedicht H0467
 Amsterdam, 2013-06-17
 Band: Ich bin 


Ein Hund wuft wuffwuff,

und ich frage: Was sagst du? --


Der Hund wuft wuffwuff.


Een hond woeft woefwoef,A dog woofs woofwoof,
en ik vraag: Wat bedoel je? --and I ask: What do you mean? --
De hond woeft woefwoef.The dog woofs woofwoof.

 Gedicht H0116
 Julianadorp, 2011-12-31
 Koan: Hat ein Hund vielleicht Buddhanatur, oder nicht? Osho Joshu antwortet: "Mu" (Osho = ehrwürdiger Mönch, oder hoher Priester)
 Band: WuffWuff 


Die Reifen brummen,

die Rücken beugen sich vor --


Worte wehen mit.


De banden zoeven,The bicycle tires
de ruggen zijn gebogen --hum and the backs bend over --
woorden waaien mee.word-bits drift along.

 Gedicht H0075
 Amsterdam, 2011-12-17
 Band: Andere Zeiten 

Zywa
Stichwörter
Kommunikation
NiederlndischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F