Hinterher weiß man

nur noch vage, wie es war:


Leidenschaft, Schmerzen.


Achteraf weet jeAfterwards it is
maar vaag hoe het was: hartstocht --only vague what it was like:
en pijn bijvoorbeeld.a passion, a pain.

 Gedicht H4480
 Amsterdam, 2024-01-30
 Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
 Roman "Buiten is het maandag", § 8-1
 Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 Band: Vorbei 


Werde ich gelebt,

wie ein leeres Inneres --


herzlos, seelenlos?


Word ik soms geleefd,Let me think, am I
als een lege binnenkant --lived, like an empty inside --
harteloos, zielloos?heartless and soulless?

 Gedicht S1727
 Amsterdam, 2023-04-07
 Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) - 2006
 Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)

 Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 
 Ehrerweisung an: Foldes, Pierre 
 Band: Lokaler Verkehr 


Zywa Nicht immer
pur

Nicht immer
kannst du ehrlich sein und andere tadeln
für ihren Absichten und Idealen

Nicht immer
kannst du Recht bekommen, sie beiseite nehmen
und dumm nennen, wenn sie inkonsequent sind

Du würdest einen Ganztagsjob haben
nicht schlafen können und krank werden
Übrigens ist es schwer genug

für dich selbst ein gutes Vorbild zu sein
und deine Entscheidungen nicht zu erweitern
mit Ausflüchten, die dich beschränken

zu wählen
was du wählen wolltest
als du jung warst

und dich deiner Haut wehrtest
gegen Erwachsene
wie jetzt du

 Gedicht 4962
 Amsterdam, 2023-01-11
 Band: Das Licht der Worte 


Zywa Ich war neunzehn

Nicht klar durchleuchtet
keine Worte gewagt
auf reines Wasser, sondern

Beschreibgemälde
gesungene Liebeslinien
nebelsprachliche Wahrheit

weise wie ungeschriebene
Gesetze wollte ich, dachte ich
     Ich war neunzehn

     und wusste nicht wie
     aber ich würde
     schreiben und singen

     von Körpern und bleiernen Luft-
     schlössern verwundeter Kinder
     mit Rüstungen um ihre offenen Nerven

     Seelensplitter überall und Herzen
     die leiden, bis sie brechen
     in dem Einbruchabend ihres Liedes

 Gedicht 4943
 Amsterdam, 2023-01-08
 "Eenvouds verlichte waters" ("Einfalts erleuchtete Wässer", 1952, Lucebert)
 Ehrerweisung an: Lucebert 
 Band: Das Licht der Worte 


Etwas stimmt doch nicht,

wenn du viel mehr als sonst lebst --


in den Ferien.


Echt, er klopt iets niet,Something isn't right, if
als je meer dan anders leeft --you live more than usual --
tijdens vakanties.during holidays.

 Gedicht S1512
 Amsterdam, 2022-09-18
 Band: ÜberLeben [2] 


Während ich schreibe,

musst du gar nichts für mich tun --


und sind wir Fremde.


Zolang als ik schrijfWhen I'm writing, you
hoef jij niets voor mij te doen --can't do anything for me --
en zijn we vreemden.and we are strangers.

 Gedicht H3446
 Amsterdam, 2022-09-14
 Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
 Memoiren "Het verkoolde alfabet"
 Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul 
 Band: SchreibWeiser 


Manchmal schließt Schönheit

als Seide um den Körper --


nackter Leidenschaft.


Soms sluit schoonheid nauwBeauty fits closely
als zijde om het lichaam --like silk around the body --
van naakte hartstocht.of naked passion.

 Gedicht H2950
 Amsterdam, 2021-05-07
 Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez) - 1967
 Roman "Cien años de soledad"
 Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel 
 Band: Nach den Feierlichkeiten 


Zywa Das Zählhaus

Tropfen der Leidenschaft sickern
durch das Zählhaus, meine Zeit
um zu leben, aber wie?

Soll ich verreisen
in eine schöne Geschichte
und diesen Ort erobern?

Soll ich abfahren über die Meere
der Gefühle oder darüber
fliegen und mich besinnen

wo ich landen möchte
wo eine Aufgabe liegt
für meine Wünsche

und dort einen Raum schaffen
den ich jetzt noch nicht kenne
sodass ich irgendwohin komme

wo ich nicht gegangen bin?

 Gedicht 3745
 Amsterdam, 2021-04-25
 Band: Wechselkörper 


 Gedicht 3413
 Amsterdam, 2021-01-28
 Band: Lilith's Kräfte 


Tor ohne Klingel,

ich klopfe, niemand öffnet --


ich muss es selbst tun.


De poort heeft geen bel,The gate has no bell,
ik klop, niemand doet open --no one opens when I knock --
ik moet het zelf doen.it comes down to me.

 Gedicht S1134
 Amsterdam, 2021-01-27
 Die heiligen Geheimnisse eines Magiers: 12 Einweihungen auf dem Jakobsweg (Paulo Coelho) - 1987
 Roman "O Diário de um Mago"
("Auf dem Jakobsweg. Tagebuch einer Pilgerreise nach Santiago de Compostela")

 Ehrerweisung an: Coelho, Paolo 
 Band: Innerhalb der Mauern 


Es gibt keinen Weg,

Wanderer, beim Wanderen --


entstehen Wege.


Er zijn geen wegen,Well, there is no road,
wandelaar, al wandelend --walker, only by walking --
ontstaan de wegen.roads are being formed.

 Gedicht H2657
 Amsterdam, 2020-01-08
 Wanderer ohne Weg (Antonio Machado) - 1912
 Ehrerweisung an: Machado, Antonio 
 Band: SeeleSinnSonne 


In meinem Herzen

schlagen nachts dunkle Flügel:


mein Schreibvogel will.


Donkere vleugelsAmbitious dark wings
klapperen 's nachts in mijn hart:flapping in my heart at night:
mijn schrijfvogel wil.my writing bird wants.

 Gedicht H2620
 Amsterdam, 2019-11-16
 Vogel Ehrgeiz (Anne Sexton) - 1972
 Gedicht "The Ambition Bird" (Band "The Book of Folly")
 Ehrerweisung an: Sexton, Anne 
 Band: SchreibWeiser 


Warum nennt man es

"körperliche Sehnsucht", was --


die Seele begehrt?


Waarom noem ik hetWhy do I call it
"lichamelijk verlangen","physical lust", this craving --
wat mijn ziel begeert?rendered by my soul?

 Gedicht H2289
 Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
 Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
 Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 3. Teil (A is A), 2. Kapitel (The Utopia of Greed)
 Ehrerweisung an: Rand, Ayn 
 Band: Willichs 


Ein Dichter sehnt sich

nach lauterer Stille als --


der andere spricht.


Een dichter hunkertA poet fiercely
streng naar een luider zwijgen --yearns for a louder silence --
dan de ander spreekt.than the other speaks.

 Gedicht S0717
 Amsterdam, 2018-05-20
 Poesie ist: unzufriedener mit guten Linien zu sein (Herman de Coninck) - 1983
 Gedicht "Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn" (Band "Gedichten 1983"); veröffentlicht in 1984
 Ehrerweisung an: De Coninck, Herman 
 Band: Fehlen 


Ungenießbar sein

als Berufung: verärgert --


sollen Dichter sein.


Ongenietbaar zijnPoets must be dis
als roeping: ontevreden --as a calling: displeased and --
moeten dichters zijn.disagreeable.

 Gedicht S0716
 Amsterdam, 2018-05-18
 Poesie ist: unzufriedener mit guten Linien zu sein (Herman de Coninck) - 1983
 Gedicht "Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn" (Band "Gedichten 1983"); veröffentlicht in 1984
 Ehrerweisung an: De Coninck, Herman 
 Band: Fehlen 


Ich will verreisen,

die Schiffe drehen in mir --


an einem Schwungrad.


Mijn ziel wil op reis,My soul longs to leave,
de schepen draaien in mij --within me, the ships rotate --
aan een traag vliegwiel.a low speed flywheel.

 Gedicht H1567
 Amsterdam, 2016-10-23
 Maritime Ode (Álvaro de Campos) - 1915
 Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
 Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro 
 Ehrerweisung an: Pessoa, Fernando 
 Band: Fliegend 

Wagen
folgen der Leidenschaft des Fahrers
Wagen
Auch ich handle nach meiner Leidenschaft
Ich entfalte mich:
Ich höre auf meinen Körper
Ich höre auf meine Gefühle
Ich sehe Möglichkeiten
 
 Band: Lilith's Kräfte 

Zywa
Stichwörter
Leidenschaft
NiederlndischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F