Mädchen schauen so

rätselhaft, so lächelnd, so --


voller Erwartung.


Meisjes kijken zoGirls are looking so
raadselachtig, glimlachend --enigmatic, smiling, and --
in afwachting van.in expectation.

 Gedicht H4567
 Amsterdam, 2024-03-20
 Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
 Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 2
 Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 
 Band: Geschimmert 


Mädchen kichern und

sie setzen sich anders hin --


mit runden Waden.


Meisjes giechelenGirls giggle and they
en ze gaan steeds verzitten --keep shifting the position --
met ronde kuiten.of their bulging calves.

 Gedicht H4569
 Amsterdam, 2024-03-20
 Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
 Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 4
 Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 
 Band: Geschimmert 


Zywa Station Halbwegs

Wenn ich mich benehme, kann ich
als Halbwüchsiger halb mitmachen, als ob
es Spaß machen würde in dieser Welt
auf den Kopf, die glaubt, mich aufmuntern

zu können mit einem Lächeln, Kind
die beste Zeit deines Lebens...
Zyniker! Weg damit! Weg mit Falschem!
Ich habe vierschrötige Schultern

warte einfach, ich rühre
die Trommel, ich bin
im Treffpunkt
gerade im Begriff

Sie hängen schon
so lange, dass ihr Gehirn
alles umdreht, ohne Ahnung
was echt, was falsch

 Gedicht 5442
 Amsterdam, 2024-03-04
 Tarot: der Gehängte
Treffpunkt: 'Hang'out

 Band: Ziehen 


Zywa Die Mörderin

Nennen Sie mich normal oder verrückt
ich sage Ihnen, die Männer belauerten sich

und sie hat es gesehen, meine Tochter
Natürlich kürzte sie ihren Rock
für längere Oberschenkel, bis
ihr die gespaltene Zunge ins Gehirn glitt

Er roch sie. Furcht
blockiert die Schönheit, aber sie hatte keine Angst
Ihre Worte waren zweideutig
Sie lieh dem Höllenfeuer ihre Hitze

Herr Kommissar, die Sonne
kommt hervor um die Jungfrau
am fünfzehnten Tag zu öffnen
Wie man einen Fisch schneidet

Dann löste sich der Fleck auf
und Gott führte ihren Körper

 Gedicht 5393
 Amsterdam, 2023-12-08
 Die Mörderin (Louise Glück) - 1975
 Gedicht "The Murderess" von Louise Glück (Band "The House on Marshland")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Handreichung 


Liebe mich, lass mich

in Ruhe, hier ist kein Platz --


nur für mich allein.


Houd van mij, laat meLove me, so leave me
met rust, er is geen plaats hier --alone, there is no place here --
behalve voor mij.but for me, you see.

 Gedicht H4349
 Amsterdam, 2023-12-07
 Tiere (Louise Glück) - 1990
 Gedicht "Animals" (Band "Ararat")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Wirun Dich 


Mädchen sind anders,

man sieht ihnen gewöhnlich --


ihr Alter nicht an.


Meisjes zijn anders,Girls are different;
aan hen kun je niet goed zien --looking at them, you can't tell --
wat hun leeftijd is.what their real age is.

 Gedicht H3856
 Amsterdam, 2023-06-17
 Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
 Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 2-1 (AD 1912)
 Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 Band: Innerst 


Mein Blick glitt immer

von ihr ab, zu den Steinen --


mit Gras dazwischen.


Mijn blikken glijdenMy eyes keep slipping
steeds van haar af, naar stenen --off from her face, to some stones --
met gras ertussen.with grass between them.

 Gedicht H3857
 Amsterdam, 2023-06-17
 Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
 Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 2-1 (AD 1912)
 Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 Band: Innerst 


Keine Verliebtheit

oder Verehrung, sondern --


glückselige Angst.


Ik voel geen liefde,I feel no worship,
verliefdheid of eerbied, maar --no love or amorousness --
een zalige angst.but a blissful fear.

 Gedicht H3858
 Amsterdam, 2023-06-17
 Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
 Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 2-1 (AD 1912)
 Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 Band: Innerst 


Ich verachte mich

für das, was ich nicht tun kann --


wie die anderen.


Ik veracht mezelfI despise myself
om alles wat ik niet kan --for everything I can't do --
zoals anderen.like other students.

 Gedicht S1795
 Amsterdam, 2023-06-14
 Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
 Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 7 (AD 1910)
 Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 Band: Innerst 


Ich möchte groß sein,

greife nach Erwartungen --


um sie zu küssen.


Ik doe me groot voor,I appear to be
wek verwachtingen en reik --great, I raise expectations --
om die te kussen.and reach to kiss them.

 Gedicht H3508
 Amsterdam, 2022-10-21
 Band: Debutieren muß man üben 


Die größte Kirmes-

attraktion für Teenager --


ist der Zungenkuss.


De grootste kermis-The biggest fairground
attracties voor de tieners --attractions for teenagers --
zijn de tongkussen.are the French kisses.

 Gedicht H3510
 Amsterdam, 2022-10-21
 Band: Debutieren muß man üben 


Zywa Schuhe

Die Veröffentlichung dieses Gedichts wurde noch nicht vom Inhaber des Urheberrechts des Originaltextes genehmigt

 Gedicht 4736
 Amsterdam, 2022-10-18
 Das Haus in der Mango Straße (Sandra Cisneros) - 1984
 Buch "The House on Mango Street", Abschnitt "The Family of Little Feet" ("Die Familie der kleinen Füße")
 Ehrerweisung an: Cisneros, Sandra 
 Band: Handreichung 


Ich bin aufgeregt,

ich folge ihm, neugierig --


zumeist auf mich selbst.


Ik ga met hem mee,I am excited,
opgewonden, nieuwsgierig --I follow him, curious --
vooral naar mezelf.mostly about me.

 Gedicht H3478
 Amsterdam, 2022-10-02
 Begierde (Manon Uphoff) - 1995
 Erzählung "Begeerte"
 Ehrerweisung an: Uphoff, Manon 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren 


Die Mädchen necken

sich, nur um aufzufallen --


bei den harten Jungs.


De meisjes plagenGirls tease each other,
elkaar om op te vallen --just to attract attention --
bij stoere jongens.from the toughest boys.

 Gedicht H3221
 Amsterdam, 2022-03-15
 Von der Schönheit (Hans Bethge) - 1907
 Altes chinesisches Gedicht
1908, Gustav Mahler, basiert auf der freien Version "Am Ufer" von Hans Bethge von 1907, nach "Cai lian qu" van Li Bai [701-762]

 Ehrerweisung an: Bethge, Hans 
 Ehrerweisung an: Li, Bai 
 Komponist: Mahler, Gustav 
 Band: Denkels Lusionlos 


Voller Hormone

und voller Eiter war ich --


Pickel auf Beinen.


Vol met pus zat ik,I was full of pus,
en boordevol hormonen --and chock-full of hormones too --
Een puist op poten.A pimple on legs.

 Gedicht S1336
 Amsterdam, 2022-02-08
 Die Ratte von Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
 Roman "De rat van Amsterdam"
 Ehrerweisung an: Waterdrinker, Pieter 
 Band: Keim 


Zywa Keusches Verlangen

Collagen von 1970
Ich zeichne die Realität
nach und fantasiere sie

Ich erkunde meine Gesichter
auf Fotos und im echten Leben
finde ich mich gewöhnlich schöner

Der göttliche Körper
der Jugend, sagt meine Tante
nicht der nackte Affe von Morris

Aber das fällt niemand auf
egal, welche Kleider ich ausziehe
in meinem keuschen Verlangen

nach Sex, nie gedacht
an bloßen Nasen ohne Blasen
Achselhaare und Geruchsignale

all diese Sicherheiten
von denen ich nichts merke
Als wäre ich immer noch ein Kind

 Gedicht 3542
 Amsterdam, 2021-03-06
 Band: Lebenslinie 


Zywa Pubertät

Ich lerne alles mögliche
was später nützlich sein wird
mit Diplomen

sollte es ausreichen
um mich keine Sorgen zu machen
über meine Zukunft, einfach
anderen zu helfen und mich
mit einem Achselzucken dem
zu widmen, was ich gut kann

Aber ist es genug
um vom All umarmt
zu leben, nicht als gelehrtes Tier
sondern als Mensch, in dem Wissen dass
es nur eine Weile dauern wird
ohne dass ich das fühle?

Wie bleibe ich lustig und gesund
menschlich mit Menschen, jeden Tag
wie neu, in dem Wissen dass

 Gedicht 3467
 Amsterdam, 2021-02-10
 Band: Lilith's Kräfte 


Zywa Sexy

Persephone trägt Blumen
und robuste Kampfstiefel wie ein Soldat
mit Muskeln, oder eine offene Weste
mit Minirock wie eine Jungfrau, immer
besiegt sie die Triebe um sie herum

In Cocos Kleid paradiert sie auf Jersey
das transparente Plastik raschelt
bei jedem Kuss, den ich ihm gebe
Passanten machen Fotos
sie erscheint in der Zeitung

der Frühling hat begonnen
alte Verlangen erwachen
Menschen werden gereizt
und inspiriert, sich aus zu leben
sie ist ein Vorbild

jeder sieht sie, weiß aber nicht, wer sie ist
Blumen bedecken ihren nackten Körper
sie verzaubert Soldaten und Jungfrauen
mit Trieben, die sie besingen
und neues Leben schaffen

 Gedicht 3423
 Amsterdam, 2021-01-31
 Polythene Pam (The Beatles) - 1969
 Lied (Album "Abbey Road"
Keltische Symbolik: Coll (die Hasel), deren Noten Magie und Weisheit enthalten; die Hasel sollte von Manannan Mac Lir (dem Meeresgott, einem Meister der Verkleidung) und dem Lachs (dem ältesten und weisesten Tier, dem Symbol für Inspiration und Kreativität) geführt werden
Coco Chanel (Gabrielle Chasnel, Saumur 1883-1971)

 Ehrerweisung an: Lennon, John 
 Ehrerweisung an: The Beatles 
 Band: Lilith's Kräfte 


Zywa Im süßen Duft von Sommerblumen

Meine Eltern sind weg, wir können
ins Bett gehen, aber ich wage es nicht

einmal mit einer Ausrede in Richtung
meines Zimmers zu gehen mit dir

oder ohne etwas zu sagen
deine Hand zu nehmen, denn

willst du wohl, und wie soll ich
dabei aussehen? Also

sind eine ganze Reihe von Nachbarn unsere Zeugen
dass wir den Gedanken an bloße Küsse

und leicht in Liebe schweben, fliegen
lassen, mit voller Aufmerksamkeit

schlagen wir ihn abwechselnd von uns ab
wir spielen Badminton

im süßen Duft von Sommerblumen

 Gedicht 3146
 Amsterdam, 2020-08-26
 Badminton (Judith Herzberg) - 2013
 Gedicht (Band "liever brieven")
 Ehrerweisung an: Herzberg, Judith 
 Band: Das Große Geheimnis 


Zywa Es musste passiert sein

Wir hatten Angst
erwischt zu werden
in der Ferne fuhr der Zug
nach Schagen, hier
summten Mücken und roch
die Toilette

Damals war es eine Baustelle
hinter dem Graben sahen uns
Kühe an, zwischen dem Baubude
und den Materialcontainern lagen wir
auf einer Gummiplatte
über dem Schlamm

Ich fühlte meine Finger
in der Wärme seiner Haare
und innen das Unbekannte
das er tat, es ging ziemlich schnell
zweimal, sagte er
wir hatten keine Zeit zu küssen

Stolz ging er weg
ich sah ihn nach
wir haben es nicht gewagt
zusammen zu gehen
Es ist passiert
Jetzt kann ich weiter

 Gedicht 3042
 Amsterdam, 2020-07-03
 ("Stadtrand (Anna Blaman) - 1939
 Gedicht "Stadsrand"
 Ehrerweisung an: Blaman, Anna 
 Band: Das Große Geheimnis 


Zywa Kinderspiel

Meine ersten Lieben, ein Spiel:
die netten Jungs in den Pausen
wofür die Schule gut war

und an den Wochenenden mit Lügen
bestätigt von meinem lieben Bruder
Abende voller Spaß in Disco und Klub –

das wahre, mein echtes, Leben
Hol einen Beeren, wir gehen nicht weg
nicht ins Bett. Das Fahrrad wird warten

wir plaudern und lachen weiter, frei
sind wir, weil Mama es nicht weiß
und sich keine Sorgen macht

 Gedicht 2990
 Amsterdam, 2020-06-06
 Gewidmet: Tessel vB 
 Band: Das Große Geheimnis 


Zywa Lass dich gehen

Hör, Mama, du kannst mich gehen lassen
ich hab's arrangiert, keiner wird mich je fassen
Wenn Lächeln nicht hilft, gibt's die Pfefferspray-Flasche
und wehre ich mich mit dem Stein in der Tasche

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Mein Mädchen, warum dann die Eile, wozu?
Die Waffen, die nützen dir nichts, weil, weißt du
ein Junge umgeht sie, er macht das sehr nett
und nimmt dich beiseite und legt dich ins Bett

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Hör, Mama, ein Junge ging lachend vorbei
und er hat erklärt: deine Zukunft ist frei
vielleicht fängt sie heute schon an für uns zwei
und wir sind von Stunde zu Stunde dabei!

Und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Die Führerin sprach und ich konnte verstehen
entspanne die Muskeln und lasse dich gehen
dann wirst du gewiss über Nacht eine Frau sein
du brauchst daher weder das Spray noch den Backstein

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Die Küsse, oh Mama, die waren ein Schmaus
die erste Nacht reichte bei weitem nicht aus
Nur Mama, ach Mama, ich hab müde Beine
ich lege mich hin, eine Weile alleine

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Hör, Mama, ach Mama, hör auf so zu stressen
der Junge der sagte mir seine Adresse
Wir heiraten, mit einem Kindchen dazu
und die süßeste werdende Oma bist du!

 Gedicht 2587
 Amsterdam, 2019-12-28
 Erschlaffe (Nina Simone) - 1964
 Lied "Go limp" (Grundtext 1963 von Alex Comfort)
 Ehrerweisung an: Simone, Nina 
 Ehrerweisung an: Comfort, Alex 
 Band: Augen Lippen Brust und Bauch 


Zywa Solarium

Dorfjungen reiten die Ernte-
prinzessinnen durch die Hauptstraße

die Aale im Brunnen schwimmen
Antworten für die Verliebten

die Gewissheit suchen, aber wir
liegen auf der Dachbodenmatratze

und wiederholen was niemals
aufhören sollte, das wissen wir genau

in jeder Zelle unseres Körpers
Realer können wir uns nicht fühlen

wie niemand eine Krankheit oder Folter
wegargumentieren kann, also

lass uns zusammen gewichtslos schwer
im Duft der Engelwurz versinken

 Gedicht 2588
 Amsterdam, 2019-12-28
 Solarium = Sonnenzimmer, Dachboden
 Band: Augen Lippen Brust und Bauch 


Zywa Unser Heuhaufen

Stoppelfeld
Kapselspreu in der Luft
trockene sommerdüfte

Pappeln entlang des Wassergrabens
unser Heuhaufen am Ende
drinnen außer Sicht

unsere Höhle
gezogen und gedrückt
ins lange gelbe Gras

Ich träume dort mit dir
nackt zu sein
wie neugeborene Tiere

das ist alles
weiter muss nichts
wir könnten sterben

das ist unser Geheimnis
Mama versteht es nicht
sie hat angst

 Gedicht 2575
 Amsterdam, 2019-12-25
 Band: Augen Lippen Brust und Bauch 


Ein heulend Aufruhr

lauert in der Vermummung --


hitziger Ruhe.


Een blaffend oproerA howling uproar
loert rond in zijn vermomming --is lurking in its disguise --
van driftige rust.of hot-tempered calm.

 Gedicht H1624
 Amsterdam, 2016-12-18
 #118 - Tom Puss und die Mondheuler (Marten Toonder) - 1967
 Comic #118 - Tom Poes en de Maanblaffers (Streifen 5970-6029 und 6031-6032), Streifen 5977
 Ehrerweisung an: Toonder, Marten 
 Band: Inhaber Toonder 


Paps denkt, ich kämpfe,

ja genau: gegen die Luft --


seiner Gedanken!


Pa denkt dat ik vecht,Dad thinks I'm fighting,
ja, ik vecht tegen de lucht --I do, I'm fighting the wind --
van zijn gedachten!in his idle mind!

 Gedicht H1544
 Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
 "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" ("Der sinnreiche Junker, Herr Quijote von der Mancha", 1605, Miguel de Cervantes Saavedra)
 Band: Ich bin 


Zywa Kampf nach dem Kampf

Amsterdam! Ein freier
Mann von Welt möchtest du sein

Deine wilden Augen drohen
meine Vaterhand, ach, schick
einen Engel, Licht, eine Frau
einen günstigen Wind, süße Träume
jemanden, etwas, das dir hilft
notfalls unzerbrechliche Spiegel

Vater, Mutter, Erde, Weltall
lass etwas geschehen, natürlich
wer alles sieht, weiß nicht, warum
er eingreifen soll

Freiheit wäre sinnlos
wenn nur für Erwachsene

verstehend und brav
alles in Maßen, aufgeben
was schön und attraktiv ist
und lächeln
über die unzufrieden Ausreden
und Lügen von damals

Verwundet wirst du erwachsen
Auch ich habe Burgen und Mauern
gebaut, verteidigt
und wieder abgerissen -

Greisenstolz
auf die Narben meines Kampfes

 Gedicht 623
 Amsterdam, 2016-04-07
 Band: Ich bin 


Ich hab ihn geküsst,

mir brechen die Flügel durch --


mein Rücken juckt so.


Ik heb hem gekust,I had to kiss him,
nu breken mijn vleugels door --my wings are breaking through now --
mijn rug jeukt ervan.they itch on my back.

 Gedicht H1098
 Amsterdam, 2015-01-05
 Aber er wollte es so sehr, also habe ich ihn geküsst (Ellen Deckwitz) - 2011
 Gedicht (Band "De steen vreest mij")
 Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 
 Band: Der Tod auf Wurf 

Schmetterlinge
sind geschlechtsreif
Schmetterlinge
Auch ich bin sexuell erwachsen
Ich bin attraktiv :
Ich bin in voller Blüte
 
 Band: Lilith's Kräfte 

Zywa
Stichwörter
Pubertät
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F