| Das Zigeunerkind | |
| mit der Träne, erwachsen: | |
| ein Ritter, der weint. | |
| Het zigeunerkind | The gypsy child with |
| met de traan, nu volwassen: | the shedding tear has grown up: |
| een ridder die huilt. | now a weeping knight. |
Amsterdam, 2024-04-01
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 10
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
Band: Kurze Kettenentfaltung
| Wenn man sich einer | |
| Eigenschaft rühmt, möchte man -- | |
| sie auch erhalten. | |
| Als je je beroemt | A person who boasts |
| op een eigenschap, wens je -- | of a quality, wishes -- |
| die te ontvangen. | to receive it, right? |
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", Brief der Mutter an Viktor (Drittes Buch, "Rotterdam Mai 1990")
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne
Band: Innerhalb der Mauern
| Er widerspricht sich, | |
| sagt, ohne zu studieren -- | |
| er sei ein Student. | |
| Hij spreekt zich tegen, | He contradicts him- |
| zegt, zonder te studeren -- | self, says, without studying -- |
| dat hij student is. | he is a student. |
Amsterdam, 2023-06-22
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 2-1 [1919]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
Band: Innerst
| Nach meiner Deutung | |
| wünschen sie mir viel Kraft, als -- | |
| wäre ich schwer krank. | |
| Na mijn exposé | After my report |
| wenst hij me sterkte alsof -- | he wishes me strength, as if -- |
| ik ernstig ziek ben. | I were very ill. |
Amsterdam, 2023-02-07
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 401, Maarten Koning und die Mitglieder des Komitees für Brotgeschichte (1976)
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
Band: Es geht schon
| Lese die Lügen | |
| und den Dünkel der Menschen -- | |
| auf den Grabsteinen. | |
| Lees de ijdelheid | The vanity and |
| en de leugens van mensen -- | the lies of people are carved -- |
| op hun grafstenen. | into their headstones. |
Amsterdam, 2023-01-06
Zwei Doppelbetten (Luigi Pirandello) - 1909
Erzählung "Due letti a due"
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
Band: Ansichten
| Es ist gut gemeint, | |
| der glänzende Treteimer -- | |
| ohne Eimer drin. | |
| Het is goed bedoeld, | It's well-intentioned, |
| de stalen pedaalemmer -- | the shiny steel pedal bin -- |
| zonder een emmer. | that contains no bin. |
Amsterdam, 2022-09-21
Die Cowboyhose von Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reiseberichten "De cowboybroek van Maria Magdalena"
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
Band: Fehlen
Amsterdam, 2020-01-28
Ehrerweisung an: Van Rijn, Rembrandt
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Selbsthilfebücher: | |
| ranzige, starre Sprüche -- | |
| für dein Äußeres. | |
| Zelfhulpkalenders: | Self-help calendars: |
| garstig verstarde spreuken -- | rancid and rigid proverbs -- |
| voor je buitenkant. | for your appearance. |
Amsterdam, 2016-12-15
#76 - Tom Puss und das Steinbein-Problem (Marten Toonder) - 1957
#76 - Tom Poes en het Stenenbeen-probleem (Streifen 3170-3219)
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
Band: Katze & Herr
| Die Ipokriten | |
| sind ein sehr eifriges Volk -- | |
| das hilft, der ihm hilft. | |
| De Iepekrieten | Common Ipocrites |
| zijn een zeer ijverig volk -- | are very active people -- |
| dat helpt wie hen helpt. | helping who helps them. |
Amsterdam, 2016-11-09
#172 - Herr Bummel und der Spalt (Marten Toonder) - 1983
Comic #172 - "Heer Bommel en de spalt" (Streifen 1239-1333), Streifen 1239
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
Band: Inhaber Toonder
| Ich schaue hinein: | |
| es ist dunkel, mit Kerzen- | |
| flammen als Geister. | |
| Ik kijk naar binnen: | When I looked inside |
| het pakhuis is pikdonker -- | it was dark in the warehouse -- |
| met kaarsvlamgeesten. | with candle-flame ghosts. |
Amsterdam, 2014-11-18
Brief 129 (Vincent van Gogh) - 1877
Brief vom 4. September 1877 an Theo van Gogh
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
Band: Nebelschimmer
| Läufer in Hightech- | |
| Sweatshirts, mit Geruchsspuren -- | |
| von teuren Parfüms. | |
| In hightech sweaters | In high-tech sweatshirts |
| lopen trimmers geursporen -- | the joggers are running trails -- |
| van dure parfums. | of expensive scents. |
Amsterdam, 2012-07-18
Band: Lokale Wehen
| Flutlicht, reflektiert | |
| vom goldenen Ansehen: | |
| ein Schein über Schein. | |
| Schijnwerpers, weerkaatst | Spotlights, reflected |
| op de gouden beroemdheid: | off the gold celebrity: |
| een schijn op de schijn. | image on image. |
Amsterdam, 2012-01-16
Band: BlutKoffer
| Stichwörter Schein |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |