|
|
Sie überschwemmt uns |
|
mit einer Flut von Worten -- |
|
Wir werden durchnässt. |
|
|
|
Ze overspoelt ons | She submerges us |
met een zondvloed van woorden -- | in a great deluge of words -- |
We raken doorweekt. | We're completely soaked. |
|
Gedicht S2024 Amsterdam, 2023-11-27 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981 Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich" Ehrerweisung an: Rushdie, Salman Band: Kurze Kettenentfaltung |
|
In diesem Zimmer |
|
schrieb ich an alle Wände -- |
|
Große Gedichte. |
|
|
|
Toen, op die kamer, | Then, on all the walls |
schreef ik op alle muren -- | of that room, I have written -- |
Grote Gedichten. | My First Big Poems. |
|
Gedicht H4226 Amsterdam, 2023-10-17 Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965 Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-89, 1956 geschrieben: wieder in San Francisco Ehrerweisung an: Kerouac, Jack Band: Nebelich |
|
Der Friseur zaubert |
|
meinen Charakter herbei -- |
|
mit Klammer, Draht, Schaum. |
|
|
|
De kapper tovert | The great hairstylist |
mijn karakter te voorschijn -- | conjures up my character -- |
met speld, draad en schuim. | with pin, wire, and foam. |
|
Gedicht H4210 Amsterdam, 2023-10-11 Band: Ich bin |
|
Ihr Meer aus Worten |
|
ist nicht eine Geschichte -- |
|
nein, es ist sie selbst. |
|
|
|
Ze stroomt uit, haar zee | She flows out, her sea |
van woorden is geen verhaal -- | of words is not a story -- |
nee, zij is het zelf. | no, it is herself. |
|
Gedicht H4156 Amsterdam, 2023-09-15 Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952 Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich lade mich etwas auf den Hals" Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon Band: Innerst |
|
Scheu greift er sein Glas, |
|
trinkt es leer und stellt es ab -- |
|
mit lautem Klopfen. |
|
|
|
Schuw grijpt hij zijn glas, | Shy, he grabs his glass, |
drinkt het leeg en zet het neer -- | finishes it and puts it -- |
met een harde tik. | down with a loud tap. |
|
Gedicht H4092 Amsterdam, 2023-08-30 Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949 Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VII. Proben Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon Band: Innerst |
|
Dann hätte er sie |
|
kennenlernen können, und -- |
|
sich weiterentwickeln. |
|
|
|
Hij had haar kunnen | He could have gotten |
leren kennen, en zichzelf -- | to know her, and thus himself -- |
verder ontplooien. | as he developed. |
|
Gedicht H3911 Amsterdam, 2023-07-01 Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959 Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 2-4 (AD 1921) Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon Band: Innerst |
|
Bleibe nicht allein, |
|
komme raus und zeige dich -- |
|
zeig deine Farben. |
|
|
|
Blijf niet alleen, kom | Don't stay there alone, |
naar buiten en laat je zien -- | just come out and show yourself -- |
laat jouw kleuren zien. | show all your colours. |
|
Gedicht H3881 Amsterdam, 2023-06-25 Wahre Farben (Billy Steinberg) - 1986 Liedtext "True Colors" (Album "True Colors") Ehrerweisung an: Steinberg, Billy Ehrerweisung an: Lauper, Cyndi Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren |
|
Ein Lied des Lebens, |
|
am Abend in den Bergen -- |
|
die kahlen Bergen. |
|
|
|
Lied van het leven, | A song of life, late |
's avonds tussen de bergen -- | at night between the mountains -- |
de kale bergen. | the barren mountains. |
|
Gedicht H3839 Amsterdam, 2023-06-03 Raga der drei Chakren (Nirantar Yakthumba) - 2023 "Bhairavi Trichakra" für Kali (die schwarze Göttin der Urenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), aufgeführt am 3. Juni 2023 im Orgelpark von Kristia Michael (Gesang), Giuseppe Sapienza (Klarinette), Beste Yildiz (Cello), Joel Gester Suárez (Klavier) und Nirantar Yakthumba (gestimmte Metallstäbe) Komponist: Yakthumba, Nirantar Band: Elp |
|
Ich ergebe mich, |
|
tanze durch den Raum, singe -- |
|
mit meinen Armen. |
|
|
|
Ik geef me over | I surrender and |
en dans thuis door de kamer -- | dance, at home, across the room -- |
Mijn armen zingen. | singing with my arms. |
|
Gedicht H3679 Amsterdam, 2023-01-21 Nebula (Giulio Tosti) - 2023 Am 21. Januar 2023 improvisiert Giulio Tosti an der Verschueren-Orgel im Orgelpark, unter dem Titel "Nebula" Komponist: Tosti, Giulio Band: Elp Gedicht 4963 Amsterdam, 2023-01-11 Band: Sommervögel |
|
Die größte Freiheit |
|
erlebe ich beim Singen -- |
|
über mein Leben. |
|
|
|
De grootste vrijheid | I experience |
beleef ik wanneer ik zing -- | the greatest liberty in -- |
over mijn leven. | singing out my life. |
|
Gedicht H3658 Amsterdam, 2023-01-09 Drei Farben: Blau - Freiheit (Krzysztof Kieslowski) - 1993 Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof Band: Rahmen |
|
Schäm dich! dachte ich, |
|
aber gleich brach ich wieder -- |
|
in Gelächter aus. |
|
|
|
O, dacht ik, ik moet | Shame on me, I thought, |
me schamen en weer schoot ik -- | and yet I couldn't help but snort -- |
proestend in de lach. | with laughter again. |
|
Gedicht H3635 Amsterdam, 2022-12-31 Die zwölf Briefe (Luigi Pirandello) - 1897 Erzählung "Le dodici lettere" Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi Band: Gewissen |
|
Aus einem Schlummer |
|
starten, deine Stimme frei -- |
|
summend entdecken. |
|
|
|
Uit sluimer op gang | Slowly taking off |
komen, vrijuit neuriënd -- | from slumber, humming freely -- |
je stem ontdekken. | and finding your voice. |
|
Gedicht H3568 Amsterdam, 2022-11-10 Occam XXV (Éliane Radigue) - 2018 Komposition für Orgel (2018, Éliane Radigue), in London am 13. Oktober 2018 und im Orgelpark am 10. November 2022 von Frédéric Blondy aufgeführt
Occam = Wilhelm von Ockham (1288-1347) Komponist: Radigue, Eliane Band: Elp |
|
Spontanes Schreiben |
|
ist schwierig, denn jedes Wort -- |
|
kann ein Fehler sein. |
|
|
|
Uit het hart schrijven | Writing from the heart |
luistert nauw, elk spontaan woord -- | is tricky, spontaneous -- |
kan een misser zijn. | words can be faulty. |
|
Gedicht H3456 Amsterdam, 2022-09-19 Band: Das Licht der Worte |
|
Ein Mensch braucht Zeit, um |
|
seine innere Schönheit -- |
|
richtig zu zeigen. |
|
|
|
Het kost een mens tijd | It takes me a lot |
om innerlijke schoonheid -- | of time to properly show -- |
goed te laten zien. | my inner beauty. |
|
Gedicht H3418 Amsterdam, 2022-08-16 Selbstdarstellung / No-makeup look Band: Andere Zeiten |
|
Ich bete täglich |
|
zu Gott, bitte, lasse mich -- |
|
doch Musik machen. |
|
|
|
Ik bid elke dag | Hear, I am praying |
tot God, alstublieft, laat me -- | to God every day, please, do -- |
toch muziek maken. | let me play music. |
|
Gedicht S1485 Amsterdam, 2022-07-29 Gott, erlaube mir (bitte) Musik zu machen (Voice of Baceprot) - 2021 Lied "God, Allow Me (Please) to Play Music" Ehrerweisung an: Voice of Baceprot Band: Kann Macht |
|
Die Emotionen |
|
sind mein Stil, das Schreiben selbst -- |
|
ist ja distanziert. |
|
|
|
De emoties zijn | The emotions are |
mijn stijl, het opschrijven zelf -- | just my style, the writing itself -- |
gaat afstandelijk. | is detached, a job. |
|
Gedicht H3358 Amsterdam, 2022-07-06 Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021 Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4" Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien Band: Fehl am Platz |
|
Ich bin aus Stein, ich |
|
wusste nicht, was ich könnte -- |
|
und werden wollte! |
|
|
|
Help, ik ben van steen, | Help, I'm made of stone, |
want ik wist niet wat ik kon -- | for I didn't know what I could -- |
en wilde worden! | and wanted to be! |
|
Gedicht S1444 Amsterdam, 2022-07-04 Hilfe, ich bin ein Stein! (The Mothers of Invention) - 1966 Lied "Help, I'm a Rock!" (Album "Freak Out!") Ehrerweisung an: The Mothers of Invention Komponist: Zappa, Frank Band: Spezialitäten |
|
Beim Tanzen bin ich |
|
ein Exhibitionist -- |
|
zwar angezogen. |
|
|
|
Als ik dans, ben ik | When I dance, I am |
een exhibitionist -- | an exhibitionist, yes -- |
met mijn kleren aan. | with all my clothes on. |
|
Gedicht H3226 Amsterdam, 2022-03-19 Band: Das Drama Gedicht 4178 Amsterdam, 2021-12-02 Sonate (Carl Philipp Emanuel Bach) - 1755 Komposition H87, Sonata in g für Orgel, am 25. November 2016 im Orgelpark gespielt von Marcin Augustyn Komponist: Bach, Carl Philipp Em. Band: Org Elp Ark Gedicht 3431 Amsterdam, 2021-02-01 Interview von Martin Simek Im Radio interviewt Martin Simek Dhyan Sutorius (14. Dezember 2008) Ehrerweisung an: Simek, Martin Band: Lilith's Kräfte Gedicht 3335 Amsterdam, 2021-01-07 Gewidmet: Siera Mayhew Band: Prellungen |
|
Ich modelliere. |
|
Der Mund der Frau schreit ein Loch -- |
|
das Bauchloch ist still. |
|
|
|
Ik boetseer een vrouw, | The mouth I moulded |
haar mond schreeuwt een gat, het gat -- | screams a hole, the hole in her -- |
in haar buik is stil. | belly is silent. |
|
Gedicht S1103 Amsterdam, 2020-12-11 Fluchtpunkt (Wytske Versteeg) - 2020 Erzählung "Verdwijnpunt" Ehrerweisung an: Versteeg, Wytske Gewidmet: Maria Godschalk Band: LeerHohl Gedicht 3249 Amsterdam, 2020-11-05 Gewidmet: Maria Godschalk Band: Wechselkörper Gedicht 3089 Amsterdam, 2020-07-09 Band: Ohne Zurückhaltung |
|
Ein Kreis von Frauen |
|
mit langen Haaren im Wind -- |
|
fliegende Kleider. |
|
|
|
Vrouwen in een kring, | A women's circle, |
lange haren in de wind -- | long hair waving in the wind -- |
vliegende rokken. | dresses flying up. |
|
Gedicht H2666 Zandvoort aan Zee, 2020-02-02 Band: Ich bin |
|
Keine Nachahmung. |
|
Lernen, hoffen zu werden -- |
|
wer man dann sein wird. |
|
|
|
Ik doe niemand na, | I don't imitate, |
ik leer, en hoop te worden -- | I learn, and hope to become -- |
wie ik dan zal zijn. | who I will be then. |
|
Gedicht H2467 Amsterdam, 2019-05-26 Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016 "Brieven uit Genua", 25. Februar 2015 Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard Band: Palast der Nacht |
|
Beim Sex enthüllst du |
|
deine nackte Wahrheit: was -- |
|
du meinst wert zu sein. |
|
|
|
In seks onthul je | In sex you reveal |
jouw naakte waarheid: wat je -- | your naked truth: exactly -- |
vindt dat je waard bent. | what you think you're worth. |
|
Gedicht H2286 Vaison-la-Romaine, 2018-09-18 Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957 Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil (Either - Or), 4. Kapitel (The sanction of the victim) Ehrerweisung an: Rand, Ayn Band: Willichs |
|
Ich schreib was ich denk, |
|
seltsam, wie ich bin, ich selbst -- |
|
von mir gelesen. |
|
|
|
Ik schrijf wat ik denk, | I write what I think, |
vreemd, zoals ik ben, mijzelf -- | odd as it is, as I am -- |
door mij gelezen. | myself, read by me. |
|
Gedicht H1581 Amsterdam, 2016-10-31 Ich erzähle streng (Ricardo Reis) - 1932 Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa) Ehrerweisung an: Reis, Ricardo Ehrerweisung an: Pessoa, Fernando Band: Sieh mich mal