Gedicht H4043 Amsterdam, 2023-08-16 die Sichtbarmachung von Streifzügen aller Art (Antjie Krog) - 2022 Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (Band "Plunder" ["Plünderung"]) Ehrerweisung an:Krog, Antjie Band:Sieh mich mal
Gedicht 4900 Amsterdam, 2022-12-27 Bei Acrylbildern auf Leinwand, von Ada Breedveld (Dordrecht 1944) Auch für Carla B, Jeanette vdZ, Harry S und Philip L Gewidmet:Ineke J Gewidmet:Hans J Gewidmet:Ruud J Gewidmet:Lucy J Gewidmet:Yuk Lin M Band:Museum Das Gelbe Haus
Hohe Poesie
reimt alles: Bedeutung, Schrift-
zeichen und Klänge.
De hoogste dichtkunst
High poetry rhymes
rijmt alles: betekenis --
everything: meaning, graphic --
letters en klanken.
characters and sounds.
Gedicht H3606 Amsterdam, 2022-12-09 Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde) - 1994 Studie "Words become Worlds", mit vorher veröffentlichten Arbeiten Das Buch "Bereschit" ("Im Anfang" / "Genesis"), geschrieben in Lashon Hakodesh ("der heiligen Sprache"), d.h. Altem-Hebräisch Ehrerweisung an:Van Wolde, Ellen Band:Kein Wunder
Niemand kann leben
außerhalb der Welt: das Netz --
der Intertexte.
Niemand kan leven
No person can live
buiten de wereld, het web --
outside the world, the world wide --
van interteksten.
web of intertexts.
Gedicht H3605 Amsterdam, 2022-12-06 Die Lust am Text (Roland Barthes) - 1973 Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes) Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" ("Von Text via Text zur Bedeutung. Intertextualität und ihre Implikationen", 1990, Ellen van Wolde) Ehrerweisung an:Barthes, Roland Band:Kein Wunder
Gedicht 4872 Amsterdam, 2022-12-05 Deukalion und Pyrrha Band:Das Licht der Worte
Jeder Leser wählt
aus vielen Möglichkeiten --
eine Bedeutung.
Elke lezer kiest
All readers select
uit veel mogelijkheden --
from the possibilities --
een betekenis.
meanings for themselves.
Gedicht H3603 Amsterdam, 2022-12-05 Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde) - 1994 Studie "Words become Worlds", Seite x Ehrerweisung an:Van Wolde, Ellen Band:Kein Wunder
Gedicht 4852 Amsterdam, 2022-11-27 Von Bakterien zu Bach und zurück: die Evolution des Geistes (Daniel Dennett) - 2017 Buch "From Bacteria to Bach and Back: the Evolution of Minds" Ehrerweisung an:Dennett, Daniel Band:Wechselkörper
Gedicht S1366 Amsterdam, 2022-03-21 Ein Wort kommt selten alleine (Ali Serik) - 2015 Gedicht "Een woord komt zelden alleen" (Band "Hartslagen van de mus") Ehrerweisung an:Serik, Ali Band:Nebelschimmer
Ich exploriere
mit Worten, als mein Vorsatz --
als meine Karten.
Ik doe onderzoek
I am exploring
met woorden, als mijn opzet --
with words, as my objective --
als mijn landkaarten.
as my set of maps.
Gedicht H3150 Amsterdam, 2021-12-17 In das Wrack eintauchen (Adrienne Rich) - 1973 Gedicht "Diving into the wreck" (Band "Diving into the wreck") Ehrerweisung an:Rich, Adrienne Band:EinFach
Gedicht H2678 Amsterdam, 2020-03-19 In der Stille verloren (Esther Apituley) - 2020 Das Spiel "Lost in silence" Ehrerweisung an:Apituley, Esther Band:Lokaler Verkehr