| Schimpfwörter springen | |
| umher, in einer Wolke -- | |
| streitender Stimmen. | |
| Krachtermen springen | Swear words jump around |
| wild rond in een grote wolk -- | wildly in a steaming cloud -- |
| van bekvechterij. | of squabbling voices. |
Amsterdam, 2024-01-21
Limoges. Der Marktplatz (Die große Neuigkeit) (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Komponist: Mussorgski, Modest
Band: Elp
| Manchmal antwortet | |
| sie, aber sie ist empört -- | |
| und spricht nicht mit ihm. | |
| Soms antwoordt ze kort, | Sometimes she answers, |
| ze is zeer verontwaardigd -- | she is very indignant -- |
| en praat niet met hem. | and doesn't talk to him. |
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", der Absatz nach der Geschichte "Schwindel" (Zweites Buch)
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne
Band: Innerhalb der Mauern
| Weil ich das Gebäck | |
| falsch gewählt hab: der Große -- | |
| Kardamomdisput. | |
| Ik koos het gebak | I choose the wrong cake, |
| verkeerd, en toen: de Grote -- | and then it started: the Great -- |
| Kardemomruzie. | Cardamom Quarrel. |
Amsterdam, 2023-08-14
Ein leerer Kopf (Frank Huiskamp) - 2023
Kolumne "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" ("Ein leerer Kopf" / "Ein Urlaub als eine Konfrontationstherapie, wäre der Psychologe stolz", in NRC, 14. August 2023)
Ehrerweisung an: Huiskamp, Frank
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
| Ich deichsele wenn | |
| Mama und Papa streiten -- | |
| Ich bin selbst nicht da. | |
| Ik schipper tussen | I must placate mum |
| de ruzies van pap en mam -- | and dad when they are fighting -- |
| Zelf ben ik er niet. | I'm not there myself. |
Amsterdam, 2023-04-28
Ich bin nicht da (Lize Spit) - 2020
Roman "Ik ben er niet", Seite 442
Ehrerweisung an: Spit, Lize
Band: Schutzraum
| Die schöne Gläser: | |
| Würde Mutter es merken? | |
| Und ist es sicher? | |
| Het mooie glaswerk: | The fancy glassware: |
| Zou moeder dat opmerken? | Would Mother notice? Besides, |
| En is het veilig? | is it safe with her? |
Amsterdam, 2023-02-23
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Meine demente Schwiegermutter kommt zu ihrem Geburtstag zu Besuch
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 224, Maarten und Nicolien Koning, und ihre Mutter, Frau Haspels (1980)
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
Band: Es geht schon
| Es ist nicht passiert, | |
| nein, du erinnerst dich nicht! | |
| Weil ich nicht so war! | |
| Het is niet gebeurd, | It did not happen, |
| dat herinner je je niet! | you cannot remember that! |
| Want zo was ik niet! | I was not like that! |
Amsterdam, 2023-02-22
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 152-153, Maarten und Nicolien Koning (1980)
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
Band: Es geht schon
| Streite: Vulkane | |
| und kalte Gefühle, Eis- | |
| berg unter Wasser. | |
| Ruzies: vulkanen | Quarrels: volcanoes |
| en koude emoties, ijs- | and chilly emotions, ice- |
| berg onder water. | berg under water. |
Amsterdam, 2022-06-21
Band: Freind
| Wenn sie Streit hatten, | |
| las sie ihn die Leviten -- | |
| aus seinen Briefen. | |
| Als ze ruzie had, | On the times they had |
| las ze hem woedend de les -- | a quarrel, she lectured him -- |
| uit zijn gedichten. | from his own poems. |
Amsterdam, 2022-01-04
Außer sich (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman
Ehrerweisung an: Salzmann, Sasha M.
Band: Ya, eine Gratwanderung
| Stichwörter Streit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |