| Der Gnom hängt furchtbar | |
| über, mit offenem Maul -- | |
| hinkt er auf Stelzen. | |
| De kabouter helt | The gnome leans over, |
| voorover, met open muil -- | with a wide open muzzle -- |
| hinkt hij op stelten. | he's limping on stilts. |
Amsterdam, 2024-01-21
Der Gnom (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Komponist: Mussorgski, Modest
Band: Elp
| Bits und Bytes schießen | |
| durch den Schaltkreis, sie spielen -- | |
| Twister superflink. | |
| Bits en bytes schieten | Bits and bytes, shooting |
| door de circuits, ze spelen -- | through the circuits, are playing -- |
| supersnel twister. | twister super fast. |
Amsterdam, 2023-11-29
Knoten (Iannis Xenakis) - 1981
Komposition "Komboï", für Cembalo und Schlagzeug, von Goska Isphording und Tatiana Koleva im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
Komponist: Xenakis, Iannis
Band: Elp
| Ein Signalausfall: | |
| alle Züge fahren noch -- | |
| Sie sind aber leer. | |
| Grote seinstoring: | A signal failure: |
| alle treinen rijden nog -- | all trains are still running, but -- |
| Zonder passagiers. | without passengers. |
Amsterdam, 2023-06-11
Band: Die Halbe Arbeit
| Die Orchideen | |
| bleiben frisch: immer Frühjahr -- | |
| im Hauptgebäude. | |
| De orchideeën | The orchids stay fresh: |
| blijven fris: altijd lente -- | springtime is perpetual -- |
| in het hoofdkantoor. | in the head office. |
Amsterdam, 2023-03-24
Erinnerung an meine traurigen Huren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 2004
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 2
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel
Band: Schutzraum
| Es ist schimmerhaft, | |
| der Organist bläst Nebel -- | |
| in meine Ohren. | |
| Het is schemerig, | It is shadowy, |
| de organist blaast nevels -- | the organist gently blows -- |
| in onze oren. | mists into our ears. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Am 21. Januar 2023 improvisiert Giulio Tosti an der Verschueren-Orgel im Orgelpark, unter dem Titel "Nebula"
Komponist: Tosti, Giulio
Band: Elp
| Der lange Treibdampf, | |
| durch Stadt und Land: der Schnellzug -- | |
| jagt der Sonne nach. | |
| De stuwende stoom | Thrusting steam through towns |
| jaagt de trein door stad en land -- | and countryside: the fast train -- |
| de zon achterna. | is chasing the sun. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Am 21. Januar 2023 improvisiert Giulio Tosti an der Verschueren-Orgel im Orgelpark, unter dem Titel "Nebula"
Ein Dampfzug erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h, die scheinbare Bewegung der Sonne beträgt 700 km/h auf der Höhe des Polarkreises, 1500 km/h auf der Höhe der Wendekreise und fast 1700 km/h auf der Höhe des Äquators
Komponist: Tosti, Giulio
Band: Elp
| An der Nabelschnur | |
| schwebt das Baby außerirdisch -- | |
| aus der Rakete. | |
| Aan een navelstreng | On a navel string |
| zweeft de baby buitenaards -- | the baby floats out of space -- |
| de raketbuik uit. | out of the rocket. |
Amsterdam, 2023-01-14
Eine Reise zum Mond - In sieben Sätzen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": NASA-Aufnahmen und Musik von Oskar Sala auf dem Mixtur-Trautonium, am 14. Januar 2023 von Peter Pichler im Orgelpark aufgeführt
Ehrerweisung an: Durniok, Manfred
Band: Elp
| Diese Mutter trägt | |
| Drillinge in der Lunge -- | |
| mit harten Rippen. | |
| Deze moederbuik | This mother's belly |
| draagt een drieling in haar long -- | carries triplets in her lung -- |
| met harde ribben. | with hard ribs inside. |
Amsterdam, 2023-01-14
Eine Reise zum Mond - In sieben Sätzen (Manfred Durniok) - 1976
Apollo-Kapsel
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "the blue planet" ("der blaue Planet") - NASA-Aufnahmen und Musik von Oskar Sala auf dem Mixtur-Trautonium, am 14. Januar 2023 von Peter Pichler im Orgelpark aufgeführt
Ehrerweisung an: Durniok, Manfred
Band: Elp
| Zwei fette Maden | |
| hüpfen rum, bohren Löcher -- | |
| in die Einöde. | |
| Twee vette maden | Two chubby maggots: |
| huppen rond, boren gaten -- | hopping around, drilling holes -- |
| in de woestenij. | in the barren land. |
Amsterdam, 2023-01-14
Eine Reise zum Mond - In sieben Sätzen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": flagpole on the moon (Fahnenmast auf dem Mond) - NASA-Aufnahmen und Musik von Oskar Sala auf dem Mixtur-Trautonium, am 14. Januar 2023 von Peter Pichler im Orgelpark aufgeführt
Ehrerweisung an: Durniok, Manfred
Band: Elp
Amsterdam, 2023-01-12
Band: Die Halbe Arbeit
Amsterdam, 2023-01-04
Band: Wechselkörper
| Den Draht losrütteln | |
| ohne richtiges Werkzeug -- | |
| wird dich Blut kosten. | |
| Een draad loswrikken | Prying loose a wire |
| zonder geschikt gereedschap -- | without appropriate tools -- |
| kost je wel wat bloed. | will cost you some blood. |
Amsterdam, 2022-11-28
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 104, Maarten Koning und Mia van Idegem (1973)
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
Band: Es geht schon
| Die Heizung bleibt kalt, | |
| aber sie gebt sich Mühe -- | |
| Sie heult und rasselt. | |
| De verwarming blijft | The heating remains |
| koud, maar ze doet erg haar best -- | cold, but it makes an effort -- |
| Ze loeit en ratelt. | It howls and rattles. |
Amsterdam, 2022-09-21
Die Cowboyhose von Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reiseberichten "De cowboybroek van Maria Magdalena"
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
Band: Fehlen
| Schornsteine saugen | |
| die Hitze ab, mit dem Dampf -- | |
| aus frischem Wasser. | |
| Schoorstenen zuigen | The chimneys suck up |
| de hitte af, met de damp -- | the heat, with the cool vapour -- |
| van stromend water. | of running water. |
Amsterdam, 2022-07-14
Alhambra
Band: Rahmen
Ventilator
Amsterdam, 2022-05-07
Computer
Band: 2022
| Der Saugroboter | |
| blinkt einen Code für mich: | |
| jetzt du, saug mich leer! | |
| De robotzuiger | The robot cleaner |
| knippert een code voor mij: | is signaling me a code: |
| nu jij, zuig mij leeg! | now you, clean my drum! |
Amsterdam, 2020-06-14
Band: Die Halbe Arbeit
| Der Generator | |
| brummt, was auch immer passiert: | |
| jederzeit Motor. | |
| Het aggregaat bromt | The generator |
| onafgebroken: Motor -- | is droning non stop: Engine -- |
| wat er ook gebeurt. | whatever happens. |
Amsterdam, 2019-11-09
Geisterzug (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - endgültige Version
Jacob Lekkerkerker spielt am 9. November 2019 auf der Utopa Hyperorgel
Komponist: Guterres, Andrea
Band: Org Elp Ark
| Das Land: Gasfackel, | |
| von Bedum bis zu Tjuchems -- | |
| Tore zur Hölle. | |
| Het land: vlampijpen, | The country: flare stacks, |
| van Loppersum tot TjuchemÂ’s -- | from Loppersum to TjuchemÂ’s -- |
| poorten van de hel. | burning gates of hell. |
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 Stunden - eine Autobiographie (Gerrit Krol) - 1998
"60.000 uur - een autobiografie"
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
Band: Raspelnde Ameisen
| In orangem Licht | |
| summt nachts das ganze weite | |
| Land: das Gasfeld läuft. | |
| In oranje licht | The whole wide country |
| zoemt Â’s nachts heel het wijde land: | whirs in orange light at night: |
| het gasveld staat aan. | the gas field is on. |
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 Stunden - eine Autobiographie (Gerrit Krol) - 1998
"60.000 uur - een autobiografie"
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
Band: Raspelnde Ameisen
| Neu! Schallveiolen! | |
| Mit Elastomembranen -- | |
| und Gluonenklang! | |
| Nieuw! Klankfiooltjes! | Singing vialets! |
| Met Elastomembranen -- | New! With Elastomembranes -- |
| en Kernkracht Geluid! | and Nuclear Sound! |
Amsterdam, 2016-11-08
#91 - Tom Puss und die Zornveiolen (Marten Toonder) - 1960
#91 - Tom Poes en de toornviolen (Streifen 4113-4168)
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
Band: Katze & Herr
| Der Bus auf dem Deich | |
| ist ein beleuchteter Raum -- | |
| durch Wasser und Nacht. | |
| De bus op de dijk | The bus on the dike: |
| is een verlichte kamer -- | an illuminated room -- |
| door water en nacht. | through water and night. |
Amsterdam, 2014-02-25
Abschlussdeich (M. Vasalis) - 1940
Gedicht "Afsluitdijk" (Band "Parken en woestijnen")
Ehrerweisung an: Vasalis, M.
Band: Spezialitäten
| Gewitter knistert | |
| in den Weichen, der Schnellzug -- | |
| gleitet leicht weiter. | |
| Er knettert onweer | Thunder is crackling |
| in de wissels, de trein glijdt -- | in the switches, the train glides -- |
| onverstoorbaar door. | on intrepidly. |
Zug Terborg-Amsterdam, 2012-06-30
Band: Freind
| Stichwörter Technik |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |