| Die Zukunft ist wie | |
| Vergangenheit, wenn Nachbarn -- | |
| vertrieben werden. | |
| De toekomst herhaalt | The future repeats |
| het verleden als buren -- | the past when citizens chase -- |
| weggejaagd worden. | their neighbours away. |
Amsterdam, 2023-11-17
Band: Aus Heiligen Schriften
Mein Zuhause
| Im Bus übe ich | |
| an allen Passagieren -- | |
| die Nächstenliebe. | |
| In de bus oefen | On the passengers |
| ik op alle passagiers -- | on the bus, I practise my -- |
| mijn naastenliefde. | love of fellow men. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Versuch 1: der Bus) (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "(probeerslag 1: die bus)" (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
Band: Gewissen
| Die Nachbarn lieben | |
| sich, wie unverschämt billig -- | |
| die dünne Wände! | |
| Mijn buren vrijen, | My neighbours make love, |
| o, wat schandalig goedkoop -- | oh, so outrageously cheap -- |
| die dunne muren! | these thin chamber walls! |
Amsterdam, 2022-07-27
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, § 3 Ehrbare Verfinsterung
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
Band: Nebelschimmer
| Ausreden sind gut, | |
| denn jeder gibt einfach vor -- | |
| daran zu glauben. | |
| Smoesjes zijn normaal, | Just make excuses, |
| mensen doen gewoon alsof -- | people prefer to pretend -- |
| ze het geloven. | that they believe them. |
Amsterdam, 2022-04-18
Kirke (Madeline Miller) - 2018
Roman "Circe"
Ehrerweisung an: Miller, Madeline
Band: Feinfäden
| Du bist ganz schrecklich, | |
| ich lache ja darüber: | |
| ganz schri schra schrecklich! | |
| Jij bent gruwelijk, | You are horrible, |
| ik weet het, ik lach erom: | I know, so I laugh at it: |
| gri gra gruwelijk! | hi hey horrible! |
Amsterdam, 2019-12-19
Winterstunde (Wim Helsen) - 2019
"Handorakel und Kunst der Weltklugheit" (1647, Baltasar Gracián y Morales)
Ehrerweisung an: Helsen, Wim
Ehrerweisung an: Gracian y Morales, Baltasar
Band: Wirun Dich
| Stichwörter Toleranz |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |