Touristen schürfen

in Museen überall --


das Touristengold.


Toeristen delvenTourists are mining
overal in musea --in museums everywhere --
het toeristengoud.for the tourist gold.

 Gedicht S2152
 Amsterdam, 2024-03-19
 Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
 Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich das Blatt zu wenden beginnt")
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Überall hört man

die Echos der Führer, trotz --


der Stille-Schilder.


Overal echo'sYou hear the echoes
van de reisleiders, ondanks --of guides everywhere, despite --
de bordjes Stilte.the signs 'Silence Please'.

 Gedicht S2015
 Amsterdam, 2023-11-25
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Mausoleum Taj Mahal
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"

 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Zywa Atmen

Hier keinen Schnellverkehr
kein hohes Stahl und Beton
in den Straßen, sondern
belaufbaren Raum

Die Sonne lenkt den Blick
von uns weg, hin zum Licht
auf den schwarzen Fassaden am Hafen
den weißen Gesimsen und roten Ziegeln:

das Bild für die Fotos
der rotbraunen Touristen
auf der Terrasse des Lohhauses
die in unsere Gärten gehen

als lebten wir hier
in einem Freilichtmuseum
und sollten ihre alberne
Frechheiten loben

als anständiges Interesse
Aber wir können damit leben
Die Besucher bewegen sich
in einer Parallelrealität

und wir haben echte Nachbarn
einen weiten Himmel, das weite Wasser
und die grüne Insel
Wir können hier atmen

wie das Holz
in den Jahreszeiten atmet
wie der Wind
im Gras atmet

 Gedicht 5274
 Amsterdam, 2023-09-04
 Marken (heute eine Halbinsel in der Nähe von Amsterdam)
Loh: gelb- oder rotbrauner Farbstoff, hergestellt aus gemahlener Eichenrinde (die viel Tannin enthält)
Lohhaus: Lohgerberei (der Name eines Café-Restaurants am Hafen: de Taanderij)

 Gewidmet: Rob Z 
 Band: WuffWuff 


Sonniger Morgen,

die Terrassen sind belegt:


Feiertagsfrühstück.


Zonnige ochtend,A sunny morning,
de terrassen zitten vol:the terraces are crowded:
vakantieontbijt.holiday breakfasts.

 Gedicht H3845
 Amsterdam, 2023-06-11
 Band: Sommervögel 


Touristenplage:

immer noch weiter über-


schreiten sie Grenzen.


Al die toeristenTourists are a plague,
zijn een plaag, steeds verder gaan --going further and further --
ze over de schreef.they keep crossing lines.

 Gedicht S1646
 Amsterdam, 2023-01-23
 Grenzüberschreitung #4, Tourismus
 Band: Ziehen 


Jetzt bin ich selbst da.

Die Bilder waren schöner --


Ohne Touristen.


Nu ben ik er zelf.Now I'm there myself.
De foto's waren mooier --I like the pictures better --
Zonder toeristen.Without the tourists.

 Gedicht S1615
 Amsterdam, 2022-12-23
 Band: ÃœberLeben [2] 


Zywa Paris l'amour

Am Abend ist der Fluss ein Theater
das Wasser trägt die Musik
zu unseren Ohren, die Romantik

eines Saxophons, im Wein funkelt
die untergehende Sonne und die Kirche
ist rosig, völlig sanfte Gnade

Touristen tun Klick Klick als wären
nicht sie, aber wir die Statisten
und die Stadt ein Pappdekor:

Vergnügungspark Paris l'amour
junge Leute auf den Kais um
eine Stumpenkerze und küssende

Paare, wie es sein sollte
in den Sonnenwerfern der Rundfahrten
glänzen die Flecken in den Ecken

die du riechen kannst

 Gedicht 2640
 Amsterdam, 2020-01-21
 Band: Mach schnell ein Foto 


Touristen schnupfen

die Heiligkeit der Kirche --


und verdünnen sie.


Toeristen snuivenTourists are sniffing
de heiligheid van de kerk --the holiness of the church --
en verdunnen haar.they make it thinner.

 Gedicht S0919
 Amsterdam, 2019-07-13
 Band: Aus Heiligen Schriften
Der König 



Zywa Statist wo du wohnst

In Gilroy werden Knoblauch
-Kaffee, -Äpfel, -Eis, und -Kekse verkauft
In Deventer tönt alles gelb:
Senf, Zungen und Bärte

der Asphalt, Rosen und die Sonne
Gemälde im Museum
Hunde, Kleidung, überall Senf
-Suppe, -Salat, -Bohnen, -Thee, und Eier

Sie leben davon, sie sind
was sie essen, sie möchten
Garlic und Mosterd heißen
um sich mit Hamburg zu messen
Zumindest mit Tabasco, Sardinien, Nîmes
und Genua, Badminton, Bikini, oder Zypern

Aber im Interessenkonflikt
sind das viel zu große Träume
obwohl die Welt immer kleiner wird
vielleicht klein genug für Deventer

um mit nichts als Büchern und Senf
ein Vergnügungspark zu sein, ein Märchen
in dem jeder willkommen ist
einen Tag zu verträumen

 Gedicht 1914
 Amsterdam, 2018-11-11
 Gilroy: in Kalifornien
Tabasco: Tabasco
Sardinien: Sardine
Nîmes: denim
Genua: jeans
Badminton: Badminton
Bikini: Bikini
Zypern: Kupfer
Fez: Fes
Gran Canaria: Kanarienvogel
Damaskus: Damast
Schweden: suède (Wildleder)

 Band: ÃœberLeben [1] 


Die Mandelblüte:

alle kommen und schauen!


Autos! Radios!


Amandelbloesem:The almond blossoms:
iedereen komt hier kijken!everyone comes here to watch!
Auto's! Radio's!Cars! And radios!

 Gedicht S0559
 Amsterdam, 2017-11-08
 Tagebuch (Frida Vogels) - 2008
 "Dagboek 1964-1965", 1. März 1964 in Bologna
 Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 Band: LaufGraben 

 

 
Gleitflug
 Boppard, 1959-08-15
 Riet O und Kees J
 Band: 1959 

Zywa
Stichwörter
Tourismus
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F