|
|
In den Büchern, die |
|
ich mag, lese ich leider -- |
|
nie etwas Neues. |
|
|
|
In alle boeken | In the many books |
die mij bevallen lees ik -- | that I like, I never read -- |
helaas nooit iets nieuws. | anything that's new. |
|
Gedicht H3967 Amsterdam, 2023-07-22 Band: Lokale Wehen |
|
Alles ändert sich, |
|
Menschen verzögern das oft -- |
|
mit Traditionen. |
|
|
|
Alles verandert, | Everything changes, |
mensen vertragen dat vaak -- | people often slow it down -- |
met hun tradities. | with their traditions. |
|
Gedicht H3779 Amsterdam, 2023-03-28 Das Büro - Abgang (Han Voskuil) - 2000 Roman "Het Bureau - Afgang"
Seite 481, Maarten Koning, Eef Batteljee und die Abteilung Volkskultur (1985) Ehrerweisung an: Voskuil, Han Band: Es geht schon |
|
Mittwinterhörner |
|
blasen eine Geschichte -- |
|
in unser Leben. |
|
|
|
De midwinterhoorns: | The midwinter horns: |
herders blazen een verhaal -- | shepherds blowing a story -- |
in onze levens. | into our lifetime. |
|
Gedicht H3748 Amsterdam, 2023-03-03 Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999 Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 325, Maarten Koning und Ad Muller (1980) Ehrerweisung an: Voskuil, Han Band: Es geht schon |
|
In der Stillen Nacht |
|
erklingt über dem Brunnen -- |
|
das Mittwinterhorn. |
|
|
|
In de Stille Nacht | In the Silent Night, |
blazen boven de dorpsput -- | above the village fountain: |
de midwinterhoorns. | the midwinter horns. |
|
Gedicht H3749 Amsterdam, 2023-03-03 Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999 Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 325-326, Maarten Koning und Ad Muller (1980), Roman "Afgang", Seite 362, Maarten Koning zu Gijs Veenboer, für die Fernsehsendung Van gewest tot gewest (1984) Ehrerweisung an: Voskuil, Han Band: Es geht schon |
|
Aus Komposthaufen |
|
von Sprachen und Gedanken -- |
|
wachsen Gedichte. |
|
|
|
Uit de composthoop | From the compost-heap |
van talen en gedachten -- | of languages and ideas -- |
groeien gedichten. | are poems growing. |
|
Gedicht H3134 Amsterdam, 2021-12-01 J.R.R. Tolkien: a biography (Humphrey Carpenter) - 1977 John Tolkien, über Autorschaft Ehrerweisung an: Tolkien, John Band: SchreibWeiser Gedicht 3671 Amsterdam, 2021-04-11 Makkabäer (Jerusalem in 164 vC)
1 Makk. 6:51-52, 4:36
Chanukka (Einweihung des Tempels) Band: Aus Heiligen Schriften
Mein Zuhause Gedicht 3627 Amsterdam, 2021-04-04 Sohn des Verderbens: Johannes 17:12, und 2 Thessalonicher 2:3 Band: Geheimnisse Geglaubt Gedicht 1798 Amsterdam, 2018-08-04 Band: Lebenslinie Gedicht 1799 Amsterdam, 2018-08-04 Band: Das Licht der Worte |
| |
Kamele |
können lange Reisen unternehmen |
|
Auch ich konzentriere mich auf lange Sicht |
|
Ich kann Widrigkeiten ertragen: |
Ich bewahre die Tradition |
Ich berücksichtige schwierige Umstände |
Ich stelle sicher, dass ich es lange aushalten kann |
|
|
|
Band: Lilith's Kräfte